Translation of WordPress.com: Japanese Glossary
62,218 / 68,679 Strings (90 %)
Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Includes %s features: | %s 機能を含む: | Details |
|
Includes %s features: Includes %s features: %s 機能を含む: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | 無料プランで続ける | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan 無料プランで続ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | %(planTitle)s を入手 - %(planPrice)s/ 月 | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month %(planTitle)s を入手 - %(planPrice)s/ 月 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | 有料プランにはドメインが必要です。 | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. 有料プランにはドメインが必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}年間有料プランでは初年度無料{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}年間有料プランでは初年度無料{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | または2年分の料金を前払いで<b>%d%% 割引</b> | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront または2年分の料金を前払いで<b>%d%% 割引</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | 年額プランに切り替えると、支払いが月 %1$sのみになります。 現在の月間プランよりも%2$s%% 削減されます。 クリックして支払いを減らしましょう ! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! 年額プランに切り替えると、支払いが月 %1$sのみになります。 現在の月間プランよりも%2$s%% 削減されます。 クリックして支払いを減らしましょう ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | 2年分の料金を前払いいただくと、%1$sプランの料金が年 <b>%2$s</b>となり、お得にご利用いただけます。 この方法ならサービスが中断されることもなく、プランの更新を気にする必要がありません。 | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. 2年分の料金を前払いいただくと、%1$sプランの料金が年 <b>%2$s</b>となり、お得にご利用いただけます。 この方法ならサービスが中断されることもなく、プランの更新を気にする必要がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | 1年分の料金を前払いで月<b>%s割引</b> | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront 1年分の料金を前払いで月<b>%s割引</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront | %2$s年分の料金を前払いで%1$s 割引 | Details |
|
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront %2$s年分の料金を前払いで%1$s 割引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、エキスパートのサポートスタッフといつでもチャットできます。 | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、エキスパートのサポートスタッフといつでもチャットできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | 詳細については、<a href="%s">サポートページ</a>をご覧ください。 | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. 詳細については、<a href="%s">サポートページ</a>をご覧ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | <a href="%s">「購入」ページ</a>でサブスクリプションを管理できます。 | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. <a href="%s">「購入」ページ</a>でサブスクリプションを管理できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Price does not include any applicable taxes based on your billing address. | 価格には、請求先の所在地に基づいて適用される税金は含まれていません。 | Details |
|
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Price does not include any applicable taxes based on your billing address. 価格には、請求先の所在地に基づいて適用される税金は含まれていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew your plan %2$s now | 今すぐ%1$sプランを更新%2$s | Details |
|
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Renew your plan %2$s now 今すぐ%1$sプランを更新%2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
