Translation of WordPress.com: Burmese Glossary
3,713 / 68,763 Strings (5 %)
Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing! | မဂင်္လာပါ။ သင်၏ ပထမဆုံး စာမူဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) ဖျက်ပါ။ ပြီးလျှင် ဆိုဒ်ရေးသားခြင်းအား စတင်နိုင်ပါပြီ။ <h1>အမှာစာ</h1><br><br>ဒီမြန်မာလို WordPress Package ကို <a href="http://www.ဧရာ.com">ဧရာယူနီကုတ်</a>စာလုံးနဲ့ရေးထားတာပါ။ Ayar-Web-Kit Plugins ကို သုံးဖို့ အကြံပြုပါသည်။ ဒီပလပ်အင်ဟာ မြန်မာလို ဘလော့ဂ်ရေးဖို့ လိုအပ်သမျှကို ထည့်သွင်းပေးထားတဲ့ ပလပ်အင် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ | Details | |
Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing! Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
မဂင်္လာပါ။ သင်၏ ပထမဆုံး စာမူဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) ဖျက်ပါ။ ပြီးလျှင် ဆိုဒ်ရေးသားခြင်းအား စတင်နိုင်ပါပြီ။ <h1>အမှာစာ</h1><br><br>ဒီမြန်မာလို WordPress Package ကို <a href="http://www.ဧရာ.com">ဧရာယူနီကုတ်</a>စာလုံးနဲ့ရေးထားတာပါ။ Ayar-Web-Kit Plugins ကို သုံးဖို့ အကြံပြုပါသည်။ ဒီပလပ်အင်ဟာ မြန်မာလို ဘလော့ဂ်ရေးဖို့ လိုအပ်သမျှကို ထည့်သွင်းပေးထားတဲ့ ပလပ်အင် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
G Short for green in RGB | စိမ်း | Details | |
G G
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
စိမ်း You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em> | %1$s ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်ပါြပီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ဗားရှင်း %3$s အေသးစိတ်ကို ြကည့်ပါ</a>။ <em>ဒီအခင်းအကျင်းကို အလိုလို အဆင့်ြမှင့်တင်၍ မရပါ။</em> | Details | |
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em> There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">.
Warning: Extra %1$s placeholder in translation.
%1$s ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်ပါြပီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ဗားရှင်း %3$s အေသးစိတ်ကို ြကည့်ပါ</a>။ <em>ဒီအခင်းအကျင်းကို အလိုလို အဆင့်ြမှင့်တင်၍ မရပါ။</em> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. | %1$s ဗားရှင်း အသစ်ရနိုင်ပါပြီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်များကို ကြည့်ပါ</a> သို့မဟုတ် <a href="%5$s">ယခုပင် အသစ်ဖြည့်စွက်လိုက်ပါ</a>။ | Details | |
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.
Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">.
Warning: Missing %6$s placeholder in translation.
%1$s ဗားရှင်း အသစ်ရနိုင်ပါပြီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်များကို ကြည့်ပါ</a> သို့မဟုတ် <a href="%5$s">ယခုပင် အသစ်ဖြည့်စွက်လိုက်ပါ</a>။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. | %1$s ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်ပါြပီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ဗားရှင်း %3$s အေသးစိတ်ကို ြကည့်ပါ</a>။ | Details | |
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.
Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">.
Warning: Extra %1$s placeholder in translation.
%1$s ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်ပါြပီ။ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ဗားရှင်း %3$s အေသးစိတ်ကို ြကည့်ပါ</a>။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. | ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နဖူးစီး ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ | Details | |
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နဖူးစီး ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. | ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နောက်ခံ ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ | Details | |
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နောက်ခံ ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Learn more in My Jetpack | Jetpack↵ | Details | |
Learn more in My Jetpack Learn more in My Jetpack
Warning: Translation should not end on newline.
Jetpack↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Learn more in My Jetpack | စာေပအလင္း↵ | Details | |
Learn more in My Jetpack Learn more in My Jetpack
Warning: Translation should not end on newline.
စာေပအလင္း↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>. | မီဒီယာစာရင်းအား ဇယားကွက်ဖြင့်ကြည့်လိုလျှင် JavaScript သံုးရန်လိုအပ်သည်။ <a href="upload.php?mode=list">ကော်လံစာရင်းသို့ပြောင်းပါ</a>။ | Details | |
The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>. The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="upload.php?mode=list">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
မီဒီယာစာရင်းအား ဇယားကွက်ဖြင့်ကြည့်လိုလျှင် JavaScript သံုးရန်လိုအပ်သည်။ <a href="upload.php?mode=list">ကော်လံစာရင်းသို့ပြောင်းပါ</a>။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use. | သင့် အခင်းအကျင်းမှ မီနူး %s ခုကို ေထာက်ပံ့ထားပါသည် သင်အသံုးြပုလိုသည့် မီနူးကို ေရွးပါ။ | Details | |
Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use. Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
သင့် အခင်းအကျင်းမှ မီနူး %s ခုကို ေထာက်ပံ့ထားပါသည် သင်အသံုးြပုလိုသည့် မီနူးကို ေရွးပါ။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. | ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်း ပို့တင်စနစ်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ ပြဿနာရှိပါသလား။ <a href="%1$s" target="%2$s">ဘရောက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a>ကို အစားထိုးသုံးကြည့်ပါ။ | Details | |
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.
Warning: Expected <a href="%1$s" %2$s>, got <a href="%1$s" target="%2$s">.
ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်း ပို့တင်စနစ်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ ပြဿနာရှိပါသလား။ <a href="%1$s" target="%2$s">ဘရောက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a>ကို အစားထိုးသုံးကြည့်ပါ။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. | အခင်းအကျင်း အများစုအတွက် ခေါင်းစီးစာသားဆိုသည်မှာ <a href="%1$s">အထွထေွေ</a> သတ်မှတ်ချက်များ အပိုင်း တွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားဖြစ်သည်။ | Details | |
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
အခင်းအကျင်း အများစုအတွက် ခေါင်းစီးစာသားဆိုသည်မှာ <a href="%1$s">အထွထေွေ</a> သတ်မှတ်ချက်များ အပိုင်း တွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားဖြစ်သည်။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions. | ဖယ်ရှာရန် သည် သင့်ဆိုဒ်မှ သံုးသူတစ်ဦးအား ဖယ်ရှားခွင့်ပေးသည်။ သို့သော် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား မဖျက်ပါ။ တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသံုး၍ သံုးသူအများအပြားအား တစ်ပြိုင်တည်းဖျက်နိုင်သည်။ | Details | |
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions. <strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions.
Warning: Missing tags from translation.
ဖယ်ရှာရန် သည် သင့်ဆိုဒ်မှ သံုးသူတစ်ဦးအား ဖယ်ရှားခွင့်ပေးသည်။ သို့သော် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား မဖျက်ပါ။ တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသံုး၍ သံုးသူအများအပြားအား တစ်ပြိုင်တည်းဖျက်နိုင်သည်။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser. | <a href='%s'>%s</a> ဗားရှင်း အဟောင်းကို သင်အသုံးပြုနေသည်ဟု ယူဆရသည်။ အကောင်းဆုံး WordPress အတွေ့အကြုံများရရှိနိုင်ရန် သင့်ဘရောက်ဇာကို အဆင့်မြှင့်ပါ။ | Details | |
It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser. It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
<a href='%s'>%s</a> ဗားရှင်း အဟောင်းကို သင်အသုံးပြုနေသည်ဟု ယူဆရသည်။ အကောင်းဆုံး WordPress အတွေ့အကြုံများရရှိနိုင်ရန် သင့်ဘရောက်ဇာကို အဆင့်မြှင့်ပါ။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
Export as