Translation of WordPress.com: Russian Glossary
60,249 / 68,743 Strings (87 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and TLM. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Includes %s features: | Включает функции (%s): | Details |
|
Includes %s features: Includes %s features: Включает функции (%s): You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Оставить бесплатный план | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Оставить бесплатный план You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Вашему домену требуется платный план. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Вашему домену требуется платный план. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Получите больше выгоды, заплатив сразу за два года. В этом случае стоимость подписки %1$s составит всего <b>%2$s</b> в год. Так вы гарантируете бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о продлении подписки. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Получите больше выгоды, заплатив сразу за два года. В этом случае стоимость подписки %1$s составит всего <b>%2$s</b> в год. Так вы гарантируете бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о продлении подписки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Экономьте <b>%s в месяц</b>, заплатив за 1 год вперёд | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Экономьте <b>%s в месяц</b>, заплатив за 1 год вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront | Или сэкономьте %1$s, заплатив за %2$s года вперёд | Details |
|
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Или сэкономьте %1$s, заплатив за %2$s года вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | В чём бы ни была трудность, от настройки дизайна до решения вопросов с доменом, наши опытные инженеры поддержки всегда готовы помочь вам в чате. | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. В чём бы ни была трудность, от настройки дизайна до решения вопросов с доменом, наши опытные инженеры поддержки всегда готовы помочь вам в чате. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | Узнайте больше на <a href="%s">странице поддержки</a>. | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Узнайте больше на <a href="%s">странице поддержки</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | Управляйте подпиской на <a href="%s">странице покупок</a>. | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Управляйте подпиской на <a href="%s">странице покупок</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Price does not include any applicable taxes based on your billing address. | Цена не включает налоги, размер которых зависит от адреса плательщика. | Details |
|
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Цена не включает налоги, размер которых зависит от адреса плательщика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew your plan %2$s now | %1$s Продлите подписку %2$s сейчас | Details |
|
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Renew your plan %2$s now %1$s Продлите подписку %2$s сейчас You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
