Translate 11 originals (147 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Renew Now! | 今すぐ更新 ! | Details | |
|
Renew Now! Renew Now! 今すぐ更新 ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Lock in lower pricing for your domain before it increases | 値上がりする前にドメインの価格を低価格で固定する | Details | |
|
Lock in lower pricing for your domain before it increases Lock in lower pricing for your domain before it increases 値上がりする前にドメインの価格を低価格で固定する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. |
|
Details | |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. 期間限定で、お使いのドメイン <strong>%1$s</strong> を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 <a href="%5$s" target="_blank">価格表はこちら</a>からご覧いただけます 。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Important: Updates to your domain prices | 重要: ドメイン価格の更新 | Details | |
|
Important: Updates to your domain prices Important: Updates to your domain prices 重要: ドメイン価格の更新 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Hi there, | こんにちは。 | Details | |
|
Hi there, Hi there, こんにちは。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s |
|
Details | |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s 期間限定で、お使いのドメイン %1$s を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 価格表はこちらでご覧いただけます: %5$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Click here to renew now: %s | 今すぐ更新するにはこちらをクリックしてください: %s | Details | |
|
Click here to renew now: %s Click here to renew now: %s 今すぐ更新するにはこちらをクリックしてください: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to fix your prices for another year. | この値上げは %1$s 以外の他のドメイン、所有されている他の WordPress.com サブスクリプションには影響しません。 ドメインを早めに更新すると、次の1年間の価格を固定できます。 | Details | |
|
This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to fix your prices for another year. This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to fix your prices for another year. この値上げは %1$s 以外の他のドメイン、所有されている他の WordPress.com サブスクリプションには影響しません。 ドメインを早めに更新すると、次の1年間の価格を固定できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist you. Contact support at: %s | ご不明な点はお気軽にサポートスタッフにお問い合わせください。 サポートへのお問い合わせ: %s | Details | |
|
If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist you. Contact support at: %s If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist you. Contact support at: %s ご不明な点はお気軽にサポートスタッフにお問い合わせください。 サポートへのお問い合わせ: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thanks for being a part of WordPress.com through the years. | 長年にわたり WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。 | Details | |
|
Thanks for being a part of WordPress.com through the years. Thanks for being a part of WordPress.com through the years. 長年にわたり WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your Friends at WordPress.com | WordPress.com 上の仲間 | Details | |
|
Your Friends at WordPress.com Your Friends at WordPress.com WordPress.com 上の仲間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.