Translate 8 originals (187 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | An update to your account starting %s | アカウントの更新 (%sより) | Details |
|
An update to your account starting %s An update to your account starting %s アカウントの更新 (%sより) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thanks for being a part of WordPress.com through the years. | 長年にわたり WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。 | Details | |
|
Thanks for being a part of WordPress.com through the years. Thanks for being a part of WordPress.com through the years. 長年にわたり WordPress.com をご利用いただきありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your Friends at WordPress.com | WordPress.com 上の仲間 | Details | |
|
Your Friends at WordPress.com Your Friends at WordPress.com WordPress.com 上の仲間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Hello, | こんにちは。 | Details | |
|
Hello, Hello, こんにちは。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| F j, Y | Y年n月j日 | Details | |
|
F j, Y F j, Y Y年n月j日 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↑ | We are writing to inform you that we will start to charge %1s on %2s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. | %2s より、お支払い方法に入力された国の税法に基づき、%1s の課税を開始することになりました。 この更新は、次回のサブスクリプションの更新時に有効になります。 | Details |
|
We are writing to inform you that we will start to charge %1s on %2s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. We are writing to inform you that we will start to charge %1s on %2s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. %2s より、お支払い方法に入力された国の税法に基づき、%1s の課税を開始することになりました。 この更新は、次回のサブスクリプションの更新時に有効になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↑ | If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. | VAT 番号をお持ちの方は、こちらのページ (<a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>) でアカウントに入力できます。 セキュリティ上の理由から、VAT 番号の入力は1回のみ可能です。 有効な VAT 情報がアカウントにすでに保存されている場合は、追加料金は表示されず、この時点での作業は不要です。 | Details |
|
If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. VAT 番号をお持ちの方は、こちらのページ (<a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>) でアカウントに入力できます。 セキュリティ上の理由から、VAT 番号の入力は1回のみ可能です。 有効な VAT 情報がアカウントにすでに保存されている場合は、追加料金は表示されず、この時点での作業は不要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↑ | If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. | %4$s 番号をお持ちの方は、こちらのページ (<a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>) でアカウントに入力できます。 セキュリティ上の理由から、%4$s 番号の入力は1回のみ可能です。 有効な %4$s 情報がアカウントにすでに保存されている場合は、追加料金は表示されず、この時点での作業は不要です。 | Details |
|
If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. %4$s 番号をお持ちの方は、こちらのページ (<a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>) でアカウントに入力できます。 セキュリティ上の理由から、%4$s 番号の入力は1回のみ可能です。 有効な %4$s 情報がアカウントにすでに保存されている場合は、追加料金は表示されず、この時点での作業は不要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 
You must be logged in to post a comment.