Translation of 1.6.0: German Glossary
148 / 148 Strings (100 %)
Validators: Martin K., Polly, and christophrado. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. | Du hast in deinem Amazon-Konto keine Versandadresse ausgewählt. Bitte wähle für diese Bestellung eine Versandadresse aus. | Details | |
|
You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. Du hast in deinem Amazon-Konto keine Versandadresse ausgewählt. Bitte wähle für diese Bestellung eine Versandadresse aus. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. | Es ist ein Problem mit der ausgewählten Zahlungsmethode deines Amazon-Kontos aufgetreten. Aktualisiere bitte die Zahlungsmethode oder wähle eine andere aus. | Details | |
|
There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. Es ist ein Problem mit der ausgewählten Zahlungsmethode deines Amazon-Kontos aufgetreten. Aktualisiere bitte die Zahlungsmethode oder wähle eine andere aus. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. | Du hast in deinem Amazon-Konto keine Zahlungsmethode ausgewählt. Bitte wähle für diese Bestellung eine Zahlungsmethode aus. | Details | |
|
You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. Du hast in deinem Amazon-Konto keine Zahlungsmethode ausgewählt. Bitte wähle für diese Bestellung eine Zahlungsmethode aus. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You cannot shop on your own store. | Du kannst nicht in deinem eigenen Store einkaufen. | Details | |
|
You cannot shop on your own store. You cannot shop on your own store. Du kannst nicht in deinem eigenen Store einkaufen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. | Die Bestellung %s kann nicht zurückerstattet werden. Die Bestellung hat keine Amazon-Buchungsreferenz. Stelle sicher, dass die Bestellung gebucht wurde. | Details | |
|
Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. Die Bestellung %s kann nicht zurückerstattet werden. Die Bestellung hat keine Amazon-Buchungsreferenz. Stelle sicher, dass die Bestellung gebucht wurde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) | Fehler: MWS reagierte mit einem RequestExpired-Fehler. Dies wird normalerweise durch ein Problem mit der Systemzeit verursacht. Bitte stelle sicher, dass deine Systemzeit korrekt ist, und versuche es noch einmal. (Aktuelle Systemzeit: %s) | Details | |
|
Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) Fehler: MWS reagierte mit einem RequestExpired-Fehler. Dies wird normalerweise durch ein Problem mit der Systemzeit verursacht. Bitte stelle sicher, dass deine Systemzeit korrekt ist, und versuche es noch einmal. (Aktuelle Systemzeit: %s) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. | Dies blendet auf Warenkorb- und Bezahlseiten die Amazon-Buttons aus, sodass das Gateway für die Kunden als nicht verfügbar angezeigt wird. Die Buttons werden per CSS ausgeblendet. Aktiviere dies nur während der Problembehandlung deiner Integration. | Details | |
|
This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. Dies blendet auf Warenkorb- und Bezahlseiten die Amazon-Buttons aus, sodass das Gateway für die Kunden als nicht verfügbar angezeigt wird. Die Buttons werden per CSS ausgeblendet. Aktiviere dies nur während der Problembehandlung deiner Integration. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Enable hide button mode | Modus „Button ausblenden“ aktivieren | Details | |
|
Enable hide button mode Enable hide button mode Modus „Button ausblenden“ aktivieren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hide Button Mode | Modus „Button ausblenden“ | Details | |
|
Hide Button Mode Hide Button Mode Modus „Button ausblenden“ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Spain's Spanish | Spanisch (Spanien) | Details | |
|
Spain's Spanish Spain's Spanish Spanisch (Spanien) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Italy's Italian | Italienisch (Italien) | Details | |
|
Italy's Italian Italy's Italian Italienisch (Italien) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| France's French | Französisch (Frankreich) | Details | |
|
France's French France's French Französisch (Frankreich) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Germany's German | Deutsch (Deutschland) | Details | |
|
Germany's German Germany's German Deutsch (Deutschland) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| UK English | Englisch (Großbritannien) | Details | |
|
UK English UK English Englisch (Großbritannien) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Detect from buyer's browser | Im Browser des Käufers erkennen | Details | |
|
Detect from buyer's browser Detect from buyer's browser Im Browser des Käufers erkennen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
