Translation of WordPress.com: French (Canada) Glossary
63,948 / 69,475 Strings (92 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | En optant pour un plan annuel, vous pourriez ne payer que %1$s par mois. C’est %2$s%% de moins par rapport à votre plan mensuel actuel. Un clic suffit pour payer moins ! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! En optant pour un plan annuel, vous pourriez ne payer que %1$s par mois. C’est %2$s%% de moins par rapport à votre plan mensuel actuel. Un clic suffit pour payer moins ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Économisez <b>%s/mois</b> en payant pour une année d’avance | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Économisez <b>%s/mois</b> en payant pour une année d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront | Ou économisez %1$s en payant pour %2$s années d’avance | Details |
|
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Ou économisez %1$s en payant pour %2$s années d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | Nos experts, les Hapiness Engineers, sont à votre disposition à tout moment via le chat pour résoudre le moindre de vos problèmes, depuis la personnalisation de votre design jusqu’à la gestion de votre domaine. | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Nos experts, les Hapiness Engineers, sont à votre disposition à tout moment via le chat pour résoudre le moindre de vos problèmes, depuis la personnalisation de votre design jusqu’à la gestion de votre domaine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | Consultez notre <a href="%s">page d’assistance</a> pour plus d’informations. | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Consultez notre <a href="%s">page d’assistance</a> pour plus d’informations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | Gérez vos abonnements sur votre <a href="%s">page Achats</a>. | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Gérez vos abonnements sur votre <a href="%s">page Achats</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Price does not include any applicable taxes based on your billing address. | Le tarif ne comprend pas les taxes en vigueur en fonction de votre adresse de facturation. | Details |
|
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Le tarif ne comprend pas les taxes en vigueur en fonction de votre adresse de facturation. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew your plan %2$s now | %1$sRenouveler votre plan%2$s dès à présent | Details |
|
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Renew your plan %2$s now %1$sRenouveler votre plan%2$s dès à présent You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew %2$s your %3$s plan | %1$sRenouveler%2$s votre plan %3$s | Details |
|
%1$s Renew %2$s your %3$s plan %1$s Renew %2$s your %3$s plan %1$sRenouveler%2$s votre plan %3$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$spour un mois</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$spour un mois</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour trois ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour trois ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour deux ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour deux ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
