Translation of WordPress.com: French (Canada) Glossary

11,385 / 29,797 Strings (38 %)

The translations to French (Canada) will automatically fall back to French (default).
1
Filter ↓ Sort ↓ All (29,797) Untranslated (18,260) Waiting (149) Fuzzy (40) Warnings (10)
Prio Original string Translation
Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization Acheter un Plan Premium pour activer la personnalisation CSS Details

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Warning: Missing tags from translation.
Acheter un Plan Premium pour activer la personnalisation CSS

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The file {{filename/}} has been modified from its original. La fiche a été modifiée à partir de l'original Details

The file {{filename/}} has been modified from its original.

The file {{filename/}} has been modified from its original.

Warning: Missing {{filename/}} placeholder in translation.
La fiche a été modifiée à partir de l'original

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s. Nous travaillons sur ce problème. SVP, revenez ultérieurement. Details

We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s.

We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s.

Warning: Missing %(timePeriod)s placeholder in translation.
Nous travaillons sur ce problème. SVP, revenez ultérieurement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s. Aucun changement n'est permis en ce moment. Revenez après la période de maintenance. Details

No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s.

No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s.

Warning: Missing %(maintenanceEnd)s placeholder in translation.
Aucun changement n'est permis en ce moment. Revenez après la période de maintenance.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Domain registration is unavailable at this time. Please select a free subdomain or check back %(maintenanceEnd)s. L'enregistrement à un domaine n'est pas disponible pour l'instant. SVP, choisir un domaine gratuit de WordPress.com ou revenez ultérieurement Details

Domain registration is unavailable at this time. Please select a free subdomain or check back %(maintenanceEnd)s.

Domain registration is unavailable at this time. Please select a free subdomain or check back %(maintenanceEnd)s.

Warning: Missing %(maintenanceEnd)s placeholder in translation.
L'enregistrement à un domaine n'est pas disponible pour l'instant. SVP, choisir un domaine gratuit de WordPress.com ou revenez ultérieurement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes. Commencez votre site Web pour aussi peu que 4 $ / mois, domaine inclus, sans publicité. Vous serez opérationnel en cinq minutes. Details

Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes.

Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes.

Warning: Translation should not end on newline.
Commencez votre site Web pour aussi peu que 4 $ / mois, domaine inclus, sans publicité. Vous serez opérationnel en cinq minutes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a non-breaking hyphen.
translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
Date added:
2018-04-21 10:34:23 GMT
Translated by:
FdG (fondationdesgouverneursdelespoir)
Last updated by:
duloboe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved. Jetpack a eu du mal à se connecter à votre site, mais le problème a été résolu. Details

Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved.

Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved.

Warning: Translation should not end on newline.
Jetpack a eu du mal à se connecter à votre site, mais le problème a été résolu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span> laissez un commentaire Details

Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

Warning: Missing tags from translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
laissez un commentaire

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
"%(pageTitle)s" page is showing your latest posts. "%(pageTitle)" affiche vos plus récents articles Details

"%(pageTitle)s" page is showing your latest posts.

"%(pageTitle)s" page is showing your latest posts.

Warning: Missing %(pageTitle)s placeholder in translation.
"%(pageTitle)" affiche vos plus récents articles

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My Profile Mon profil Details

My Profile

My Profile

Warning: Translation should not end on newline.
Mon profil

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as