Translation of WordPress.com: Russian Glossary
60,210 / 68,742 Strings (87 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and TLM. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Finishing up | Завершение | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription | Вам потребуется учетная запись, чтобы совершить покупку и управлять подпиской | Details | |
|
You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription Вам потребуется учетная запись, чтобы совершить покупку и управлять подпиской You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions | Войдите в WooCommerce.com с учетной записью WordPress.com, чтобы подключить магазин и управлять расширениями | Details | |
|
Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions Войдите в WooCommerce.com с учетной записью WordPress.com, чтобы подключить магазин и управлять расширениями You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Log in with a WordPress.com account | Войти с учетной записью WordPress.com | Details | |
|
Log in with a WordPress.com account Log in with a WordPress.com account Войти с учетной записью WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}. | {{strong}}%(domain)s{{/strong}} является премиум-доменом. Покупка этого премиум-домена недоступна на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}. | Details | |
|
Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}. Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} является премиум-доменом. Покупка этого премиум-домена недоступна на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Logging in | Вход в систему | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Privacy settings | Настройки конфиденциальности | Details | |
|
Privacy settings Privacy settings Настройки конфиденциальности You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}. | {{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя зарегистрировать или перенести, так как для него {{redemptionLink}}наступил период выкупа{{/redemptionLink}}. Если вы владелец этого домена, свяжитесь с текущим регистратором, чтобы {{aboutRenewingLink}}выкупить домен{{/aboutRenewingLink}}. | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя зарегистрировать или перенести, так как для него {{redemptionLink}}наступил период выкупа{{/redemptionLink}}. Если вы владелец этого домена, свяжитесь с текущим регистратором, чтобы {{aboutRenewingLink}}выкупить домен{{/aboutRenewingLink}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually. | Я собираюсь продлить подписку на %(productType)s, но сделаю это вручную. | Details | |
|
I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually. I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually. Я собираюсь продлить подписку на %(productType)s, но сделаю это вручную. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| I'm going to let this %(productType)s expire. | Я не собираюсь продлевать подписку на %(productType)s. | Details | |
|
I'm going to let this %(productType)s expire. I'm going to let this %(productType)s expire. Я не собираюсь продлевать подписку на %(productType)s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| plan | план | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| domain | домен | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| {{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}} | {{line1}}Отсутствие начальных вложений.{{/line1}}{{line2}} Несколько вариантов развития.{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}} {{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}} {{line1}}Отсутствие начальных вложений.{{/line1}}{{line2}} Несколько вариантов развития.{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| App Store | App Store | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Edit menus | Редактировать меню | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
Export as
