Translate 60 originals (541 words) to Chinese (Taiwan) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Built By WordPress.com | 由 WordPress.com 建置 | Details | |
|
Built By WordPress.com Built By WordPress.com 由 WordPress.com 建置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Example list of domain names to choose from | 可供選擇的網域名稱範例清單 | Details | |
|
Example list of domain names to choose from Example list of domain names to choose from 可供選擇的網域名稱範例清單 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} | {{line1}}歡迎使用全球{{/line1}}{{line2}}最受歡迎的網站建置工具。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}歡迎使用全球{{/line1}}{{line2}}最受歡迎的網站建置工具。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. | 全球有超過 %s%% 的網站使用 WordPress 架設。用 WordPress 架站的部落客、小型企業和《財星》 500 大公司，數量遠遠超過其他同類服務的總和。歡迎加入數百萬 WordPress.com 愛用者的行列，打造你在網路上的家。 | Details | |
|
%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. 全球有超過 %s%% 的網站使用 WordPress 架設。用 WordPress 架站的部落客、小型企業和《財星》 500 大公司，數量遠遠超過其他同類服務的總和。歡迎加入數百萬 WordPress.com 愛用者的行列，打造你在網路上的家。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get started | 立即開始使用 | Details | |
|
Get started Get started 立即開始使用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} | {{line1}}運用亮眼佈景主題、版面配置{{/line1}}{{line2}}讓你脫穎而出{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}運用亮眼佈景主題、版面配置{{/line1}}{{line2}}讓你脫穎而出{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. | 利用精美佈景主題、單鍵選取版面配置，立即變換網站外觀和風格。 | Details | |
|
Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. 利用精美佈景主題、單鍵選取版面配置，立即變換網站外觀和風格。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your theme | 尋找你的佈景主題 | Details | |
|
Find your theme Find your theme 尋找你的佈景主題 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} | {{line1}}透過 WordPress.com{{/line1}}{{line2}}打造無限可能{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}透過 WordPress.com{{/line1}}{{line2}}打造無限可能{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. | 不論你想打造什麼網站，都能快速開始動手架站，直覺又好用。 | Details | |
|
Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. 不論你想打造什麼網站，都能快速開始動手架站，直覺又好用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blog | 網誌 | Details | |
| Newsletter | 電子報 | Details | |
|
Newsletter Newsletter 電子報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio | 自介連結 | Details | |
|
Link in Bio Link in Bio 自介連結 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video | 影片 | Details | |
| Blog image | 網誌圖片 | Details | |
|
Blog image Blog image 網誌圖片 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newsletter image | 電子報圖片 | Details | |
|
Newsletter image Newsletter image 電子報圖片 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Newsletter | 繼續使用「電子報」 | Details | |
|
Continue with Newsletter Continue with Newsletter 繼續使用「電子報」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio image | 自介連結圖片 | Details | |
|
Link in Bio image Link in Bio image 自介連結圖片 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Link in Bio | 繼續使用「自介連結」 | Details | |
|
Continue with Link in Bio Continue with Link in Bio 繼續使用「自介連結」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video image | 影片圖片 | Details | |
|
Video image Video image 影片圖片 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Video | 繼續使用「影片」 | Details | |
|
Continue with Video Continue with Video 繼續使用「影片」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Infinitely effortless editing | 輕鬆編輯，任你揮灑創意 | Details | |
|
Infinitely effortless editing Infinitely effortless editing 輕鬆編輯，任你揮灑創意 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start creating | 開始建立 | Details | |
|
Start creating Start creating 開始建立 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your home on the web | 你在網路上的溫暖小窩 | Details | |
|
Your home on the web Your home on the web 你在網路上的溫暖小窩 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. | 擁有專屬網址是讓網站脫穎而出的最佳方式。 從<b>「.com」</b>到<b>「.blog」</b>，都能加上你的名號，打造出獨一無二的網域。不論選擇何種付費方案，都能享有第一年免費優惠。 | Details | |
|
Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. 擁有專屬網址是讓網站脫穎而出的最佳方式。 從<b>「.com」</b>到<b>「.blog」</b>，都能加上你的名號，打造出獨一無二的網域。不論選擇何種付費方案，都能享有第一年免費優惠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your domain | 找出最適合你的網域名稱 | Details | |
|
Find your domain Find your domain 找出最適合你的網域名稱 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} | {{line1}}這就是全地球上{{/line1}}{{line2}}最好的 WordPress 網站主機。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}這就是全地球上{{/line1}}{{line2}}最好的 WordPress 網站主機。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. | 請見識更上一層樓的主機效能；深度整合所有硬體和程式碼，以最高速度、最大規模執行 WordPress。 | Details | |
|
Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. 請見識更上一層樓的主機效能；深度整合所有硬體和程式碼，以最高速度、最大規模執行 WordPress。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more | 深入了解 | Details | |
|
Learn more Learn more 深入了解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extensibility | 強力擴充 | Details | |
|
Extensibility Extensibility 強力擴充 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. | 50,000 種以上外掛程式、佈景主題可供安裝；更可使用自訂程式碼。 | Details | |
|
Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. 50,000 種以上外掛程式、佈景主題可供安裝；更可使用自訂程式碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Multi-site management. | 多網站管理。 | Details | |
|
Multi-site management. Multi-site management. 多網站管理。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| SSH, WP-CLI, and Git tools. | SSH、WP-CLI、Git 工具。 | Details | |
|
SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH、WP-CLI、Git 工具。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Performance | 效能 | Details | |
|
Performance Performance 效能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Global CDN with 28+ locations. | 全球 28 處以上 CDN。 | Details | |
|
Global CDN with 28+ locations. Global CDN with 28+ locations. 全球 28 處以上 CDN。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Lightning-fast high-frequency CPUs. | 快如閃電的高時脈 CPU。 | Details | |
|
Lightning-fast high-frequency CPUs. Lightning-fast high-frequency CPUs. 快如閃電的高時脈 CPU。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security | 安全性 | Details | |
|
Security Security 安全性 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time activity log. | 即時活動紀錄。 | Details | |
|
Real-time activity log. Real-time activity log. 即時活動紀錄。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| DDOS mitigation and firewall protection. | DDOS 對策、防火牆保護。 | Details | |
|
DDOS mitigation and firewall protection. DDOS mitigation and firewall protection. DDOS 對策、防火牆保護。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Isolated site environment. | 互相隔離的網站環境。 | Details | |
|
Isolated site environment. Isolated site environment. 互相隔離的網站環境。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reliability | 值得信賴 | Details | |
|
Reliability Reliability 值得信賴 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Datacenter fail-over. | 資料中心提供故障時自動轉移功能。 | Details | |
|
Datacenter fail-over. Datacenter fail-over. 資料中心提供故障時自動轉移功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups. | 即時備份。 | Details | |
|
Real-time backups. Real-time backups. 即時備份。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unmetered bandwidth and pageviews. | 網站檢視次數與頻寬，全無限制。 | Details | |
|
Unmetered bandwidth and pageviews. Unmetered bandwidth and pageviews. 網站檢視次數與頻寬，全無限制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Compare our plans › | 比較方案內容 › | Details | |
|
Compare our plans › Compare our plans › 比較方案內容 › You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow | 從免費方案開始，<br/>更有 {{plans-count/}} 種付費方案伴你成長 | Details | |
|
Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow 從免費方案開始，<br/>更有 {{plans-count/}} 種付費方案伴你成長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} | {{line1}}分享觀點、起家創業、開店做生意，{{/line1}} {{line2}}WordPress.com 都能助你圓夢。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}分享觀點、起家創業、開店做生意，{{/line1}} {{line2}}WordPress.com 都能助你圓夢。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll never build alone | 架站有困難？我們隨時火力支援 | Details | |
|
You’ll never build alone You’ll never build alone 架站有困難？我們隨時火力支援 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. | 不論你的網站架到什麼程度，我們都能助你一臂之力。不論是以電子郵件或即時線上文字對談提供直接支援，還是由我們的專家團隊為你代勞，任何架站階段，我們都是你的後盾。 | Details | |
|
Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. 不論你的網站架到什麼程度，我們都能助你一臂之力。不論是以電子郵件或即時線上文字對談提供直接支援，還是由我們的專家團隊為你代勞，任何架站階段，我們都是你的後盾。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. | 從電子郵件與即時文字對談支援，到由我們的專家團隊為你量身打造網站，提供全方位支援。 | Details | |
|
From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. 從電子郵件與即時文字對談支援，到由我們的專家團隊為你量身打造網站，提供全方位支援。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real support | 提供真心支援。 | Details | |
|
Real support Real support 提供真心支援。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. | 我們的 Happiness Engineer 隨時準備提供協助。 從即時線上文字對談、專家電子郵件指引到討論熱烈的社群論壇，不論你是遇到問題，還是純粹需要幫忙設定，我們隨時都能為你搞定。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. 我們的 Happiness Engineer 隨時準備提供協助。 從即時線上文字對談、專家電子郵件指引到討論熱烈的社群論壇，不論你是遇到問題，還是純粹需要幫忙設定，我們隨時都能為你搞定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. | 當你遇到問題時，不論問題難易，Happiness Engineer 隨時都能提供支援。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. 當你遇到問題時，不論問題難易，Happiness Engineer 隨時都能提供支援。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. | 從頭開始建立網站或商店，可能很耗時。不妨放輕鬆，讓我們的專家團隊代客架出你喜愛的網站。從單一頁面網站到功能完備的商店，我們都能以更快的速度為你實現夢想。 | Details | |
|
Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. 從頭開始建立網站或商店，可能很耗時。不妨放輕鬆，讓我們的專家團隊代客架出你喜愛的網站。從單一頁面網站到功能完備的商店，我們都能以更快的速度為你實現夢想。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. | 讓專家團隊幫你打造精美網站，你完全不必動手。從單頁網站到完整的網路商店，專家都能讓你美夢成真。 | Details | |
|
Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. 讓專家團隊幫你打造精美網站，你完全不必動手。從單頁網站到完整的網路商店，專家都能讓你美夢成真。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. | 誰說 WordPress 不符企業需求？看看這些大公司的案例。 | Details | |
|
Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. 誰說 WordPress 不符企業需求？看看這些大公司的案例。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. | WordPress 企業架站平台 WordPress VIP 兼具效能和規模，同時符合最高安全標準，深獲全球各大公司信賴。每年費用 25,000 美元起。 | Details | |
|
They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. WordPress 企業架站平台 WordPress VIP 兼具效能和規模，同時符合最高安全標準，深獲全球各大公司信賴。每年費用 25,000 美元起。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a demo | 查看示範 | Details | |
|
Get a demo Get a demo 查看示範 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take the best website builder anywhere with you. | 最佳網站建置工具，隨時隨地掌握網站脈動。 | Details | |
|
Take the best website builder anywhere with you. Take the best website builder anywhere with you. 最佳網站建置工具，隨時隨地掌握網站脈動。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. | <b>WordPress 行動應用程式</b>提供一切所需工具，讓你在任何地方都能建立、設計、管理網站，讓網站成長茁壯。 | Details | |
|
The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. <b>WordPress 行動應用程式</b>提供一切所需工具，讓你在任何地方都能建立、設計、管理網站，讓網站成長茁壯。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 
You must be logged in to post a comment.