Translation of Release Notes: French (France) Glossary
11 / 11 Strings (100 %)
Validators: Jeremy Herve, daniefm, and xavier. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| 24.9:↵ - We reorganized the Stats screen to show data about traffic and insights.↵ - We added a Subscribers tab to show data about site subscribers.↵ - We removed social subscribers from the Total Followers card.↵ - Site names and URLs are properly positioned for right-to-left language users.↵ release_note_249 | 24.9 :↵ - Nous avons réorganisé l’écran Statistiques pour afficher des données relatives au trafic ainsi que des tendances.↵ - Nous avons ajouté un onglet Abonnés pour afficher des données relatives aux abonnés du site.↵ - Nous avons retiré les abonnés via les réseaux sociaux de la carte Total des abonnés.↵ - Les noms de site et les URL sont correctement positionnés pour les locuteurs de langues se lisant de droite à gauche.↵ | Details | |
|
24.9:↵ - We reorganized the Stats screen to show data about traffic and insights.↵ - We added a Subscribers tab to show data about site subscribers.↵ - We removed social subscribers from the Total Followers card.↵ - Site names and URLs are properly positioned for right-to-left language users.↵ 24.9: - We reorganized the Stats screen to show data about traffic and insights. - We added a Subscribers tab to show data about site subscribers. - We removed social subscribers from the Total Followers card. - Site names and URLs are properly positioned for right-to-left language users. 24.9 :↵ - Nous avons réorganisé l’écran Statistiques pour afficher des données relatives au trafic ainsi que des tendances.↵ - Nous avons ajouté un onglet Abonnés pour afficher des données relatives aux abonnés du site.↵ - Nous avons retiré les abonnés via les réseaux sociaux de la carte Total des abonnés.↵ - Les noms de site et les URL sont correctement positionnés pour les locuteurs de langues se lisant de droite à gauche.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| 24.8:↵ On the Stats screen, percentages now appear in their correct position for right-to-left language users. Right on.↵ ↵ release_note_248 | 24.8 :↵ Sur l’écran Statistiques, les pourcentages apparaissent désormais au bon endroit pour les locuteurs de langues qui se lisent de droite à gauche. À gauche toute !↵ ↵ | Details | |
|
24.8:↵ On the Stats screen, percentages now appear in their correct position for right-to-left language users. Right on.↵ ↵ 24.8: On the Stats screen, percentages now appear in their correct position for right-to-left language users. Right on. 24.8 :↵ Sur l’écran Statistiques, les pourcentages apparaissent désormais au bon endroit pour les locuteurs de langues qui se lisent de droite à gauche. À gauche toute !↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack for WordPress↵ ↵ Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more!↵ ↵ CREATE↵ ↵ Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website.↵ Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you.↵ Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!)↵ ↵ ANALYTICS & INSIGHTS↵ ↵ Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site.↵ Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights.↵ Use the traffic map to see which countries your visitors come from.↵ ↵ NOTIFICATIONS↵ ↵ Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens.↵ Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers.↵ ↵ PUBLISH↵ ↵ Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor.↵ Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography.↵ Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging.↵ Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow.↵ ↵ SECURITY & PERFORMANCE TOOLS↵ ↵ Restore your site from anywhere if something goes wrong.↵ Scan for threats and resolve them with a tap.↵ Keep tabs on site activity to see who changed what and when.↵ ↵ READER↵ ↵ Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest.↵ Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature.↵ ↵ SHARE↵ ↵ Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more.↵ Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors.↵ ↵ Learn more at https://jetpack.com/mobile↵ ↵ California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa↵ play_store_desc | Jetpack pour WordPress↵ ↵ Publiez sur le Web partout où vous allez. Jetpack est tellement plus qu’un créateur de site Web !↵ ↵ CRÉER↵ ↵ Donnez à vos grandes idées une place sur le Web. Jetpack pour Android est un créateur de site Web et de blog optimisé par WordPress. Utilisez-le pour créer votre site Web.↵ Choisissez l’apparence souhaitée parmi une vaste sélection de thèmes WordPress, puis personnalisez votre site à votre image avec des photos, couleurs et polices.↵ Les conseils intégrés lors de la prise en main vous guideront à travers les bases de la configuration de votre nouveau site Web afin d’en faire un succès. (Nous ne sommes pas juste un créateur de site Web. Nous sommes votre partenaire et votre équipe de soutien !)↵ ↵ STATISTIQUES ET TENDANCES↵ ↵ Consultez les statistiques de votre site Web en temps réel pour suivre son activité.↵ Surveillez quelles publications et pages reçoivent le plus de trafic au fil du temps en explorant les tendances journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.↵ Utilisez la carte du trafic pour voir de quels pays sont originaires vos visiteurs.↵ ↵ NOTIFICATIONS↵ ↵ Recevez des notifications à propos des commentaires, des mentions J’aime et des nouveaux abonnés pour que vous puissiez voir les gens réagir à votre site Web en direct.↵ Répondez aux nouveaux commentaires au fur et à mesure qu’ils apparaissent pour entretenir la conversation et remercier vos lecteurs.↵ ↵ PUBLIER↵ ↵ Créez des mises à jour, des stories, des photoreportages, des annonces — tout ce que vous voulez ! — avec l’éditeur.↵ Donnez vie à vos articles et pages avec vos propres photos et vidéos, ou trouvez l’image parfaite dans la collection de photographies professionnelles gratuites proposées dans l’application.↵ Enregistrez vos idées en mode brouillon et revenez-y lorsque l’inspiration vous revient, ou programmez de nouveaux articles pour plus tard afin de garder votre site attrayant.↵ Ajoutez des étiquettes et des catégories pour inviter les nouveaux lecteurs à découvrir vos articles, et admirez votre public grandir.↵ ↵ OUTILS DE SÉCURITÉ ET DE PERFORMANCES↵ ↵ Rétablissez votre site depuis n’importe quelle sauvegarde si quelque chose se passe mal.↵ Recherchez des menaces et corrigez-les d’une simple touche.↵ Gardez un œil sur l’activité du site pour voir qui a modifié quoi et quand.↵ ↵ LECTEUR↵ ↵ Jetpack est plus qu’un créateur de blog. Utilisez-le pour entrer en relation avec une communauté d’écrivains dans le Lecteur WordPress.com. Explorez des milliers de sujets par étiquette, découvrez de nouveaux auteurs et organisations, et suivez celles et ceux qui vous intéressent.↵ Conservez les publications qui vous fascinent avec la fonctionnalité Enregistrer pour plus tard.↵ ↵ PARTAGER↵ ↵ Configurez le partage automatique pour avertir vos abonnés sur les réseaux sociaux lorsque vous publiez un nouvel article. Partagez automatiquement votre contenu sur Facebook, Twitter, etc.↵ Ajoutez des boutons de partage à vos articles pour que vos visiteurs puissent les diffuser sur leurs réseaux sociaux, et laissez vos fans devenir vos ambassadeurs.↵ ↵ Lire la suite sur https://jetpack.com/mobile↵ ↵ Avis de confidentialité pour les utilisateurs californiens : https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa↵ | Details | |
|
Jetpack for WordPress↵ ↵ Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more!↵ ↵ CREATE↵ ↵ Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website.↵ Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you.↵ Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!)↵ ↵ ANALYTICS & INSIGHTS↵ ↵ Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site.↵ Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights.↵ Use the traffic map to see which countries your visitors come from.↵ ↵ NOTIFICATIONS↵ ↵ Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens.↵ Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers.↵ ↵ PUBLISH↵ ↵ Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor.↵ Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography.↵ Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging.↵ Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow.↵ ↵ SECURITY & PERFORMANCE TOOLS↵ ↵ Restore your site from anywhere if something goes wrong.↵ Scan for threats and resolve them with a tap.↵ Keep tabs on site activity to see who changed what and when.↵ ↵ READER↵ ↵ Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest.↵ Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature.↵ ↵ SHARE↵ ↵ Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more.↵ Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors.↵ ↵ Learn more at https://jetpack.com/mobile↵ ↵ California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa↵ Jetpack for WordPress Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more! CREATE Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website. Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!) ANALYTICS & INSIGHTS Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor. Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. SECURITY & PERFORMANCE TOOLS Restore your site from anywhere if something goes wrong. Scan for threats and resolve them with a tap. Keep tabs on site activity to see who changed what and when. READER Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Learn more at https://jetpack.com/mobile California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa Jetpack pour WordPress↵ ↵ Publiez sur le Web partout où vous allez. Jetpack est tellement plus qu’un créateur de site Web !↵ ↵ CRÉER↵ ↵ Donnez à vos grandes idées une place sur le Web. Jetpack pour Android est un créateur de site Web et de blog optimisé par WordPress. Utilisez-le pour créer votre site Web.↵ Choisissez l’apparence souhaitée parmi une vaste sélection de thèmes WordPress, puis personnalisez votre site à votre image avec des photos, couleurs et polices.↵ Les conseils intégrés lors de la prise en main vous guideront à travers les bases de la configuration de votre nouveau site Web afin d’en faire un succès. (Nous ne sommes pas juste un créateur de site Web. Nous sommes votre partenaire et votre équipe de soutien !)↵ ↵ STATISTIQUES ET TENDANCES↵ ↵ Consultez les statistiques de votre site Web en temps réel pour suivre son activité.↵ Surveillez quelles publications et pages reçoivent le plus de trafic au fil du temps en explorant les tendances journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.↵ Utilisez la carte du trafic pour voir de quels pays sont originaires vos visiteurs.↵ ↵ NOTIFICATIONS↵ ↵ Recevez des notifications à propos des commentaires, des mentions J’aime et des nouveaux abonnés pour que vous puissiez voir les gens réagir à votre site Web en direct.↵ Répondez aux nouveaux commentaires au fur et à mesure qu’ils apparaissent pour entretenir la conversation et remercier vos lecteurs.↵ ↵ PUBLIER↵ ↵ Créez des mises à jour, des stories, des photoreportages, des annonces — tout ce que vous voulez ! — avec l’éditeur.↵ Donnez vie à vos articles et pages avec vos propres photos et vidéos, ou trouvez l’image parfaite dans la collection de photographies professionnelles gratuites proposées dans l’application.↵ Enregistrez vos idées en mode brouillon et revenez-y lorsque l’inspiration vous revient, ou programmez de nouveaux articles pour plus tard afin de garder votre site attrayant.↵ Ajoutez des étiquettes et des catégories pour inviter les nouveaux lecteurs à découvrir vos articles, et admirez votre public grandir.↵ ↵ OUTILS DE SÉCURITÉ ET DE PERFORMANCES↵ ↵ Rétablissez votre site depuis n’importe quelle sauvegarde si quelque chose se passe mal.↵ Recherchez des menaces et corrigez-les d’une simple touche.↵ Gardez un œil sur l’activité du site pour voir qui a modifié quoi et quand.↵ ↵ LECTEUR↵ ↵ Jetpack est plus qu’un créateur de blog. Utilisez-le pour entrer en relation avec une communauté d’écrivains dans le Lecteur WordPress.com. Explorez des milliers de sujets par étiquette, découvrez de nouveaux auteurs et organisations, et suivez celles et ceux qui vous intéressent.↵ Conservez les publications qui vous fascinent avec la fonctionnalité Enregistrer pour plus tard.↵ ↵ PARTAGER↵ ↵ Configurez le partage automatique pour avertir vos abonnés sur les réseaux sociaux lorsque vous publiez un nouvel article. Partagez automatiquement votre contenu sur Facebook, Twitter, etc.↵ Ajoutez des boutons de partage à vos articles pour que vos visiteurs puissent les diffuser sur leurs réseaux sociaux, et laissez vos fans devenir vos ambassadeurs.↵ ↵ Lire la suite sur https://jetpack.com/mobile↵ ↵ Avis de confidentialité pour les utilisateurs californiens : https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics! play_store_promo | Créez votre site et blog WordPress; créez des articles et suivez vos stats ! | Details | |
|
Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics! Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics! Créez votre site et blog WordPress; créez des articles et suivez vos stats ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack – Website Builder play_store_app_title | Jetpack, Créateur de site Web | Details | |
|
Jetpack – Website Builder Jetpack – Website Builder Jetpack, Créateur de site Web You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Site stats in your↵ pocket. screenshot-text-6 | Les statistiques du site↵ à portée de main. | Details | |
|
Site stats in your↵ pocket. Site stats in your pocket. Les statistiques du site↵ à portée de main. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Back Up your site↵ at any moment. screenshot-text-5 | Sauvegardez votre site↵ à tout moment. | Details | |
|
Back Up your site↵ at any moment. Back Up your site at any moment. Sauvegardez votre site↵ à tout moment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Scan for issues↵ on the go. screenshot-text-4 | Détectez les problèmes↵ où que vous soyez. | Details | |
|
Scan for issues↵ on the go. Scan for issues on the go. Détectez les problèmes↵ où que vous soyez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Keep tabs on↵ your site activity. screenshot-text-3 | Gardez un œil sur↵ l’activité de votre site. | Details | |
|
Keep tabs on↵ your site activity. Keep tabs on your site activity. Gardez un œil sur↵ l’activité de votre site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Bring your↵ Jetpack with you. screenshot-text-2 | Apportez votre↵ Jetpack avec vous. | Details | |
|
Bring your↵ Jetpack with you. Bring your Jetpack with you. Apportez votre↵ Jetpack avec vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Safer.↵ Faster.↵ More traffic. screenshot-text-1 | Plus sûr.↵ Plus rapide.↵ Plus de trafic. | Details | |
|
Safer.↵ Faster.↵ More traffic. Safer. Faster. More traffic. Plus sûr.↵ Plus rapide.↵ Plus de trafic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
