Translation of Block Patterns: French Glossary

6,643 / 11,090 Strings (59 %)

Validators: Cécile, Cécile R., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, M, Sourour Nouhou, Wolforg, daniefm, fxbenard, p3ob7o, and xavier. More information.

1 728 729 730 731 732 740
Filter ↓ Sort ↓ All (11,090) Untranslated (4,430) Waiting (0) Fuzzy (21) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Up, and by coach to the coachmaker’s: and there I do find a great many ladies sitting in the body of a coach that must be ended by to-morrow: they were my Lady Marquess of Winchester, Bellassis, and other great ladies; eating of bread and butter, and drinking ale. I to my coach, which is silvered over, but no varnish yet laid on, so I put it in a way of doing; and myself about other business, and particularly to see Sir W. Coventry, with whom I talked a good while to my great content; and so to other places-among others, to my tailor’s: and then to the belt-maker’s, where my belt cost me 55s., of the colour of my new suit; and here, understanding that the mistress of the house, an oldish woman in a hat hath some water good for the eyes, she did dress me, making my eyes smart most horribly, and did give me a little glass of it, which I will use, and hope it will do me good. So to the cutler’s, and there did give Tom, who was with me all day a sword cost me 12s. and a belt of my owne; and set my own silver-hilt sword a-gilding against to-morrow. This morning I did visit Mr. Oldenburgh, and did see the instrument for perspective made by Dr. Wren, of which I have one making by Browne; and the sight of this do please me mightily. At noon my wife come to me at my tailor’s, and I sent her home and myself and Tom dined at Hercules’ Pillars; and so about our business again, and particularly to Lilly’s, the varnisher about my prints, whereof some of them are pasted upon the boards, and to my full content. Thence to the frame-maker’s one Morris, in Long Acre, who shewed me several forms of frames to choose by, which was pretty, in little bits of mouldings, to choose by. This done, I to my coach-maker’s, and there vexed to see nothing yet done to my coach, at three in the afternoon; but I set it in doing, and stood by it till eight at night, and saw the painter varnish which is pretty to see how every doing it over do make it more and more yellow; and it dries as fast in the sun as it can be laid on almost; and most coaches are, now-a-days done so, and it is very pretty when laid on well, and not pale, as some are, even to shew the silver. Here I did make the workmen drink, and saw my coach cleaned and oyled; and, staying among poor people there in the alley, did hear them call their fat child Punch, which pleased me mightily that word being become a word of common use for all that is thick and short. At night home, and there find my wife hath been making herself clean against to-morrow; and, late as it was, I did send my coachman and horses to fetch home the coach to-night, and so we to supper, myself most weary with walking and standing so much, to see all things fine against to-morrow, and so to bed. God give a blessing to it! Meeting with Mr. Sheres, he went with me up and down to several places, and, among others, to buy a perriwig, but I bought none; and also to Dancre’s, where he was about my picture of Windsor, which is mighty pretty, and so will the prospect of Rome be. You have to log in to add a translation. Details

Up, and by coach to the coachmaker’s: and there I do find a great many ladies sitting in the body of a coach that must be ended by to-morrow: they were my Lady Marquess of Winchester, Bellassis, and other great ladies; eating of bread and butter, and drinking ale. I to my coach, which is silvered over, but no varnish yet laid on, so I put it in a way of doing; and myself about other business, and particularly to see Sir W. Coventry, with whom I talked a good while to my great content; and so to other places-among others, to my tailor’s: and then to the belt-maker’s, where my belt cost me 55s., of the colour of my new suit; and here, understanding that the mistress of the house, an oldish woman in a hat hath some water good for the eyes, she did dress me, making my eyes smart most horribly, and did give me a little glass of it, which I will use, and hope it will do me good. So to the cutler’s, and there did give Tom, who was with me all day a sword cost me 12s. and a belt of my owne; and set my own silver-hilt sword a-gilding against to-morrow. This morning I did visit Mr. Oldenburgh, and did see the instrument for perspective made by Dr. Wren, of which I have one making by Browne; and the sight of this do please me mightily. At noon my wife come to me at my tailor’s, and I sent her home and myself and Tom dined at Hercules’ Pillars; and so about our business again, and particularly to Lilly’s, the varnisher about my prints, whereof some of them are pasted upon the boards, and to my full content. Thence to the frame-maker’s one Morris, in Long Acre, who shewed me several forms of frames to choose by, which was pretty, in little bits of mouldings, to choose by. This done, I to my coach-maker’s, and there vexed to see nothing yet done to my coach, at three in the afternoon; but I set it in doing, and stood by it till eight at night, and saw the painter varnish which is pretty to see how every doing it over do make it more and more yellow; and it dries as fast in the sun as it can be laid on almost; and most coaches are, now-a-days done so, and it is very pretty when laid on well, and not pale, as some are, even to shew the silver. Here I did make the workmen drink, and saw my coach cleaned and oyled; and, staying among poor people there in the alley, did hear them call their fat child Punch, which pleased me mightily that word being become a word of common use for all that is thick and short. At night home, and there find my wife hath been making herself clean against to-morrow; and, late as it was, I did send my coachman and horses to fetch home the coach to-night, and so we to supper, myself most weary with walking and standing so much, to see all things fine against to-morrow, and so to bed. God give a blessing to it! Meeting with Mr. Sheres, he went with me up and down to several places, and, among others, to buy a perriwig, but I bought none; and also to Dancre’s, where he was about my picture of Windsor, which is mighty pretty, and so will the prospect of Rome be.

Up, and by coach to the coachmaker’s: and there I do find a great many ladies sitting in the body of a coach that must be ended by to-morrow: they were my Lady Marquess of Winchester, Bellassis, and other great ladies; eating of bread and butter, and drinking ale. I to my coach, which is silvered over, but no varnish yet laid on, so I put it in a way of doing; and myself about other business, and particularly to see Sir W. Coventry, with whom I talked a good while to my great content; and so to other places-among others, to my tailor’s: and then to the belt-maker’s, where my belt cost me 55s., of the colour of my new suit; and here, understanding that the mistress of the house, an oldish woman in a hat hath some water good for the eyes, she did dress me, making my eyes smart most horribly, and did give me a little glass of it, which I will use, and hope it will do me good. So to the cutler’s, and there did give Tom, who was with me all day a sword cost me 12s. and a belt of my owne; and set my own silver-hilt sword a-gilding against to-morrow. This morning I did visit Mr. Oldenburgh, and did see the instrument for perspective made by Dr. Wren, of which I have one making by Browne; and the sight of this do please me mightily. At noon my wife come to me at my tailor’s, and I sent her home and myself and Tom dined at Hercules’ Pillars; and so about our business again, and particularly to Lilly’s, the varnisher about my prints, whereof some of them are pasted upon the boards, and to my full content. Thence to the frame-maker’s one Morris, in Long Acre, who shewed me several forms of frames to choose by, which was pretty, in little bits of mouldings, to choose by. This done, I to my coach-maker’s, and there vexed to see nothing yet done to my coach, at three in the afternoon; but I set it in doing, and stood by it till eight at night, and saw the painter varnish which is pretty to see how every doing it over do make it more and more yellow; and it dries as fast in the sun as it can be laid on almost; and most coaches are, now-a-days done so, and it is very pretty when laid on well, and not pale, as some are, even to shew the silver. Here I did make the workmen drink, and saw my coach cleaned and oyled; and, staying among poor people there in the alley, did hear them call their fat child Punch, which pleased me mightily that word being become a word of common use for all that is thick and short. At night home, and there find my wife hath been making herself clean against to-morrow; and, late as it was, I did send my coachman and horses to fetch home the coach to-night, and so we to supper, myself most weary with walking and standing so much, to see all things fine against to-morrow, and so to bed. God give a blessing to it! Meeting with Mr. Sheres, he went with me up and down to several places, and, among others, to buy a perriwig, but I bought none; and also to Dancre’s, where he was about my picture of Windsor, which is mighty pretty, and so will the prospect of Rome be.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=12:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Up, and by coach to W. Coventry’s; and there to talk with him a great deal with great content; and so to the Duke of York, having a great mind to speak to him about Tangier; but, when I come to it, his interest for my Lord Middleton is such that I dare not. So to the Treasury chamber, and then walked home round by the Excise Office, having by private vows last night in prayer to God Almighty cleared my mind for the present of the thoughts of going to Deb. at Greenwich, which I did long after. I passed by Guildhall, which is almost finished, and saw a poor labourer carried by, I think, dead with a fall, as many there are, I hear. So home to dinner, and then to the office a little, and so to see my Lord Brouncker, who is a little ill of the gout; and there Madam Williams told me that she heard that my wife was going into France this year, which I did not deny, if I can get time, and I pray God I may. But I wondering how she come to know it, she tells me a woman that my wife spoke to for a maid, did tell her so, and that a lady that desires to go thither would be glad to go in her company. Thence with my wife abroad, with our coach, most pleasant weather; and to Hackney, and into the marshes, where I never was before, and thence round about to Old Ford and Bow; and coming through the latter home, there being some young gentlewomen at a door, and I seeming not to know who they were, my wife’s jealousy told me presently that I knew well enough it was that damned place where Deb. dwelt, which made me swear very angrily that it was false, as it was, and I carried [her] back again to see the place, and it proved not so, so I continued out of humour a good while at it, she being willing to be friends, so I was by and by, saying no more of it. So home, and there met with a letter from Captain Silas Taylor, and, with it, his written copy of a play that he hath wrote, and intends to have acted.—It is called “The Serenade, or Disappointment,” which I will read, not believing he can make any good of that kind. He did once offer to show Harris it, but Harris told him that he would judge by one Act whether it were good or no, which is indeed a foolish saying, and we see them out themselves in the choice of a play after they have read the whole, it being sometimes found not fit to act above three times; nay, and some that have been refused at one house is found a good one at the other. This made Taylor say he would not shew it him, but is angry, and hath carried it to the other house, and he thinks it will be acted there, though he tells me they are not yet agreed upon it. But I will find time to get it read to me, and I did get my wife to begin a little to-night in the garden, but not so much as I could make any judgment of it. So home to supper and to bed. You have to log in to add a translation. Details

Up, and by coach to W. Coventry’s; and there to talk with him a great deal with great content; and so to the Duke of York, having a great mind to speak to him about Tangier; but, when I come to it, his interest for my Lord Middleton is such that I dare not. So to the Treasury chamber, and then walked home round by the Excise Office, having by private vows last night in prayer to God Almighty cleared my mind for the present of the thoughts of going to Deb. at Greenwich, which I did long after. I passed by Guildhall, which is almost finished, and saw a poor labourer carried by, I think, dead with a fall, as many there are, I hear. So home to dinner, and then to the office a little, and so to see my Lord Brouncker, who is a little ill of the gout; and there Madam Williams told me that she heard that my wife was going into France this year, which I did not deny, if I can get time, and I pray God I may. But I wondering how she come to know it, she tells me a woman that my wife spoke to for a maid, did tell her so, and that a lady that desires to go thither would be glad to go in her company. Thence with my wife abroad, with our coach, most pleasant weather; and to Hackney, and into the marshes, where I never was before, and thence round about to Old Ford and Bow; and coming through the latter home, there being some young gentlewomen at a door, and I seeming not to know who they were, my wife’s jealousy told me presently that I knew well enough it was that damned place where Deb. dwelt, which made me swear very angrily that it was false, as it was, and I carried [her] back again to see the place, and it proved not so, so I continued out of humour a good while at it, she being willing to be friends, so I was by and by, saying no more of it. So home, and there met with a letter from Captain Silas Taylor, and, with it, his written copy of a play that he hath wrote, and intends to have acted.—It is called “The Serenade, or Disappointment,” which I will read, not believing he can make any good of that kind. He did once offer to show Harris it, but Harris told him that he would judge by one Act whether it were good or no, which is indeed a foolish saying, and we see them out themselves in the choice of a play after they have read the whole, it being sometimes found not fit to act above three times; nay, and some that have been refused at one house is found a good one at the other. This made Taylor say he would not shew it him, but is angry, and hath carried it to the other house, and he thinks it will be acted there, though he tells me they are not yet agreed upon it. But I will find time to get it read to me, and I did get my wife to begin a little to-night in the garden, but not so much as I could make any judgment of it. So home to supper and to bed.

Up, and by coach to W. Coventry’s; and there to talk with him a great deal with great content; and so to the Duke of York, having a great mind to speak to him about Tangier; but, when I come to it, his interest for my Lord Middleton is such that I dare not. So to the Treasury chamber, and then walked home round by the Excise Office, having by private vows last night in prayer to God Almighty cleared my mind for the present of the thoughts of going to Deb. at Greenwich, which I did long after. I passed by Guildhall, which is almost finished, and saw a poor labourer carried by, I think, dead with a fall, as many there are, I hear. So home to dinner, and then to the office a little, and so to see my Lord Brouncker, who is a little ill of the gout; and there Madam Williams told me that she heard that my wife was going into France this year, which I did not deny, if I can get time, and I pray God I may. But I wondering how she come to know it, she tells me a woman that my wife spoke to for a maid, did tell her so, and that a lady that desires to go thither would be glad to go in her company. Thence with my wife abroad, with our coach, most pleasant weather; and to Hackney, and into the marshes, where I never was before, and thence round about to Old Ford and Bow; and coming through the latter home, there being some young gentlewomen at a door, and I seeming not to know who they were, my wife’s jealousy told me presently that I knew well enough it was that damned place where Deb. dwelt, which made me swear very angrily that it was false, as it was, and I carried [her] back again to see the place, and it proved not so, so I continued out of humour a good while at it, she being willing to be friends, so I was by and by, saying no more of it. So home, and there met with a letter from Captain Silas Taylor, and, with it, his written copy of a play that he hath wrote, and intends to have acted.—It is called “The Serenade, or Disappointment,” which I will read, not believing he can make any good of that kind. He did once offer to show Harris it, but Harris told him that he would judge by one Act whether it were good or no, which is indeed a foolish saying, and we see them out themselves in the choice of a play after they have read the whole, it being sometimes found not fit to act above three times; nay, and some that have been refused at one house is found a good one at the other. This made Taylor say he would not shew it him, but is angry, and hath carried it to the other house, and he thinks it will be acted there, though he tells me they are not yet agreed upon it. But I will find time to get it read to me, and I did get my wife to begin a little to-night in the garden, but not so much as I could make any judgment of it. So home to supper and to bed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=14:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed. You have to log in to add a translation. Details

Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed.

Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=16:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Lambeth You have to log in to add a translation. Details

Lambeth

Lambeth

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=20:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
lambeth You have to log in to add a translation. Details

lambeth

lambeth

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=20:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Up, and to St. James’s to the Duke of York, and thence to White Hall, where we met about office business, and then at noon with Mr. Wren to Lambeth, to dinner with the Archbishop of Canterbury; the first time I was ever there and I have long longed for it; where a noble house, and well furnished with good pictures and furniture, and noble attendance in good order, and great deal of company, though an ordinary day; and exceeding great cheer, no where better, or so much, that ever I think I saw, for an ordinary table: and the Bishop mighty kind to me, particularly desiring my company another time, when less company there. Most of the company gone, and I going, I heard by a gentleman of a sermon that was to be there; and so I staid to hear it, thinking it serious, till by and by the gentleman told me it was a mockery, by one Cornet Bolton, a very gentleman-like man, that behind a chair did pray and preach like a Presbyter Scot that ever I heard in my life, with all the possible imitation in grimaces and voice. And his text about the hanging up their harps upon the willows: and a serious good sermon too, exclaiming against Bishops, and crying up of my good Lord Eglinton, a till it made us all burst; but I did wonder to have the Bishop at this time to make himself sport with things of this kind, but I perceive it was shewn him as a rarity; and he took care to have the room-door shut, but there were about twenty gentlemen there, and myself, infinitely pleased with the novelty. So over to White Hall, to a little Committee of Tangier; and thence walking in the Gallery, I met Sir Thomas Osborne, who, to my great content, did of his own accord fall into discourse with me, with so much professions of value and respect, placing the whole virtue of the Office of the Navy upon me, and that for the Comptroller’s place, no man in England was fit for it but me, when Sir J. Minnes, as he says it is necessary, is removed: but then he knows not what to do for a man in my place; and in discourse, though I have no mind to the other, I did bring in Tom Hater to be the fittest man in the world for it, which he took good notice of. But in the whole I was mightily pleased, reckoning myself now fifty per cent. securer in my place than I did before think myself to be. Thence to Unthanke’s, and there find my wife, but not dressed, which vexed me, because going to the Park, it being a most pleasant day after yesterday’s rain, which lays all the dust, and most people going out thither, which vexed me. So home, sullen; but then my wife and I by water, with my brother, as high as Fulham, talking and singing, and playing the rogue with the Western barge-men, about the women of Woolwich, which mads them, an so back home to supper and to bed. You have to log in to add a translation. Details

Up, and to St. James’s to the Duke of York, and thence to White Hall, where we met about office business, and then at noon with Mr. Wren to Lambeth, to dinner with the Archbishop of Canterbury; the first time I was ever there and I have long longed for it; where a noble house, and well furnished with good pictures and furniture, and noble attendance in good order, and great deal of company, though an ordinary day; and exceeding great cheer, no where better, or so much, that ever I think I saw, for an ordinary table: and the Bishop mighty kind to me, particularly desiring my company another time, when less company there. Most of the company gone, and I going, I heard by a gentleman of a sermon that was to be there; and so I staid to hear it, thinking it serious, till by and by the gentleman told me it was a mockery, by one Cornet Bolton, a very gentleman-like man, that behind a chair did pray and preach like a Presbyter Scot that ever I heard in my life, with all the possible imitation in grimaces and voice. And his text about the hanging up their harps upon the willows: and a serious good sermon too, exclaiming against Bishops, and crying up of my good Lord Eglinton, a till it made us all burst; but I did wonder to have the Bishop at this time to make himself sport with things of this kind, but I perceive it was shewn him as a rarity; and he took care to have the room-door shut, but there were about twenty gentlemen there, and myself, infinitely pleased with the novelty. So over to White Hall, to a little Committee of Tangier; and thence walking in the Gallery, I met Sir Thomas Osborne, who, to my great content, did of his own accord fall into discourse with me, with so much professions of value and respect, placing the whole virtue of the Office of the Navy upon me, and that for the Comptroller’s place, no man in England was fit for it but me, when Sir J. Minnes, as he says it is necessary, is removed: but then he knows not what to do for a man in my place; and in discourse, though I have no mind to the other, I did bring in Tom Hater to be the fittest man in the world for it, which he took good notice of. But in the whole I was mightily pleased, reckoning myself now fifty per cent. securer in my place than I did before think myself to be. Thence to Unthanke’s, and there find my wife, but not dressed, which vexed me, because going to the Park, it being a most pleasant day after yesterday’s rain, which lays all the dust, and most people going out thither, which vexed me. So home, sullen; but then my wife and I by water, with my brother, as high as Fulham, talking and singing, and playing the rogue with the Western barge-men, about the women of Woolwich, which mads them, an so back home to supper and to bed.

Up, and to St. James’s to the Duke of York, and thence to White Hall, where we met about office business, and then at noon with Mr. Wren to Lambeth, to dinner with the Archbishop of Canterbury; the first time I was ever there and I have long longed for it; where a noble house, and well furnished with good pictures and furniture, and noble attendance in good order, and great deal of company, though an ordinary day; and exceeding great cheer, no where better, or so much, that ever I think I saw, for an ordinary table: and the Bishop mighty kind to me, particularly desiring my company another time, when less company there. Most of the company gone, and I going, I heard by a gentleman of a sermon that was to be there; and so I staid to hear it, thinking it serious, till by and by the gentleman told me it was a mockery, by one Cornet Bolton, a very gentleman-like man, that behind a chair did pray and preach like a Presbyter Scot that ever I heard in my life, with all the possible imitation in grimaces and voice. And his text about the hanging up their harps upon the willows: and a serious good sermon too, exclaiming against Bishops, and crying up of my good Lord Eglinton, a till it made us all burst; but I did wonder to have the Bishop at this time to make himself sport with things of this kind, but I perceive it was shewn him as a rarity; and he took care to have the room-door shut, but there were about twenty gentlemen there, and myself, infinitely pleased with the novelty. So over to White Hall, to a little Committee of Tangier; and thence walking in the Gallery, I met Sir Thomas Osborne, who, to my great content, did of his own accord fall into discourse with me, with so much professions of value and respect, placing the whole virtue of the Office of the Navy upon me, and that for the Comptroller’s place, no man in England was fit for it but me, when Sir J. Minnes, as he says it is necessary, is removed: but then he knows not what to do for a man in my place; and in discourse, though I have no mind to the other, I did bring in Tom Hater to be the fittest man in the world for it, which he took good notice of. But in the whole I was mightily pleased, reckoning myself now fifty per cent. securer in my place than I did before think myself to be. Thence to Unthanke’s, and there find my wife, but not dressed, which vexed me, because going to the Park, it being a most pleasant day after yesterday’s rain, which lays all the dust, and most people going out thither, which vexed me. So home, sullen; but then my wife and I by water, with my brother, as high as Fulham, talking and singing, and playing the rogue with the Western barge-men, about the women of Woolwich, which mads them, an so back home to supper and to bed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=20:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="https://bitacora.mystagingwebsite.com/category/political-intrigue/">Political intrigue</a> You have to log in to add a translation. Details

<a href="https://bitacora.mystagingwebsite.com/category/political-intrigue/">Political intrigue</a>

<a href="https://bitacora.mystagingwebsite.com/category/political-intrigue/">Political intrigue</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In discourse this afternoon, the Duke of York did tell me that he was the most amazed at one thing just now, that ever he was in his life, which was, that the Duke of Buckingham did just now come into the Queen’s bed-chamber, where the King was, and much mixed company, and among others, Tom Killigrew, the father of Harry, who was last night wounded so as to be in danger of death, and his man is quite dead; and [Buckingham] there in discourse did say that he had spoke with some one that was by (which all the world must know that it must be his whore, my Lady Shrewsbury), who says that they did not mean to hurt, but beat him, and that he did run first at them with his sword; so that he do hereby clearly discover that he knows who did it, and is of conspiracy with them, being of known conspiracy with her, which the Duke of York did seem to be pleased with, and said it might, perhaps, cost him his life in the House of Lords; and I find was mightily pleased with it, saying it was the most impudent thing, as well as the most foolish, that ever he knew man do in all his life. You have to log in to add a translation. Details

In discourse this afternoon, the Duke of York did tell me that he was the most amazed at one thing just now, that ever he was in his life, which was, that the Duke of Buckingham did just now come into the Queen’s bed-chamber, where the King was, and much mixed company, and among others, Tom Killigrew, the father of Harry, who was last night wounded so as to be in danger of death, and his man is quite dead; and [Buckingham] there in discourse did say that he had spoke with some one that was by (which all the world must know that it must be his whore, my Lady Shrewsbury), who says that they did not mean to hurt, but beat him, and that he did run first at them with his sword; so that he do hereby clearly discover that he knows who did it, and is of conspiracy with them, being of known conspiracy with her, which the Duke of York did seem to be pleased with, and said it might, perhaps, cost him his life in the House of Lords; and I find was mightily pleased with it, saying it was the most impudent thing, as well as the most foolish, that ever he knew man do in all his life.

In discourse this afternoon, the Duke of York did tell me that he was the most amazed at one thing just now, that ever he was in his life, which was, that the Duke of Buckingham did just now come into the Queen’s bed-chamber, where the King was, and much mixed company, and among others, Tom Killigrew, the father of Harry, who was last night wounded so as to be in danger of death, and his man is quite dead; and [Buckingham] there in discourse did say that he had spoke with some one that was by (which all the world must know that it must be his whore, my Lady Shrewsbury), who says that they did not mean to hurt, but beat him, and that he did run first at them with his sword; so that he do hereby clearly discover that he knows who did it, and is of conspiracy with them, being of known conspiracy with her, which the Duke of York did seem to be pleased with, and said it might, perhaps, cost him his life in the House of Lords; and I find was mightily pleased with it, saying it was the most impudent thing, as well as the most foolish, that ever he knew man do in all his life.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
By and by the Duke of York comes, and readily took me to his closet, and received my petition, and discoursed about my eyes, and pitied me, and with much kindness did give me his consent to be absent, and approved of my proposition to go into Holland to observe things there, of the Navy; but would first ask the King’s leave, which he anon did, and did tell me that the King would be a good master to me, these were his words, about my eyes, and do like of my going into Holland, but do advise that nobody should know of my going thither, but pretend that I did go into the country somewhere, which I liked well. Glad of this, I home, and thence took out my wife, and to Mr. Holliard’s about a swelling in her cheek, but he not at home, and so round by Islington and eat and drink, and so home, and after supper to bed. You have to log in to add a translation. Details

By and by the Duke of York comes, and readily took me to his closet, and received my petition, and discoursed about my eyes, and pitied me, and with much kindness did give me his consent to be absent, and approved of my proposition to go into Holland to observe things there, of the Navy; but would first ask the King’s leave, which he anon did, and did tell me that the King would be a good master to me, these were his words, about my eyes, and do like of my going into Holland, but do advise that nobody should know of my going thither, but pretend that I did go into the country somewhere, which I liked well. Glad of this, I home, and thence took out my wife, and to Mr. Holliard’s about a swelling in her cheek, but he not at home, and so round by Islington and eat and drink, and so home, and after supper to bed.

By and by the Duke of York comes, and readily took me to his closet, and received my petition, and discoursed about my eyes, and pitied me, and with much kindness did give me his consent to be absent, and approved of my proposition to go into Holland to observe things there, of the Navy; but would first ask the King’s leave, which he anon did, and did tell me that the King would be a good master to me, these were his words, about my eyes, and do like of my going into Holland, but do advise that nobody should know of my going thither, but pretend that I did go into the country somewhere, which I liked well. Glad of this, I home, and thence took out my wife, and to Mr. Holliard’s about a swelling in her cheek, but he not at home, and so round by Islington and eat and drink, and so home, and after supper to bed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty. You have to log in to add a translation. Details

With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty.

With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt=""> You have to log in to add a translation. Details

<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt="">

<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt="">

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
— Alguna vez tenía que ocurrir. Lo que me asombra es que se haya quedado tan sorprendido por la confusión. —Oh, vos sabés, Horacio arma los líos y después los mira con el mismo aire de los cachorros cuando han hecho caca y se quedan contemplándola estupefactos. You have to log in to add a translation. Details

— Alguna vez tenía que ocurrir. Lo que me asombra es que se haya quedado tan sorprendido por la confusión. —Oh, vos sabés, Horacio arma los líos y después los mira con el mismo aire de los cachorros cuando han hecho caca y se quedan contemplándola estupefactos.

— Alguna vez tenía que ocurrir. Lo que me asombra es que se haya quedado tan sorprendido por la confusión. —Oh, vos sabés, Horacio arma los líos y después los mira con el mismo aire de los cachorros cuando han hecho caca y se quedan contemplándola estupefactos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
— Más bien sí. You have to log in to add a translation. Details

— Más bien sí.

— Más bien sí.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
— La Maga era yo — dijo Talita, apretándose más contra Traveler — No sé si te das cuenta. You have to log in to add a translation. Details

— La Maga era yo — dijo Talita, apretándose más contra Traveler — No sé si te das cuenta.

— La Maga era yo — dijo Talita, apretándose más contra Traveler — No sé si te das cuenta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
— Ah — dijo Traveler, tendiéndose de espaldas y buscando los cigarrillos sistema Braille. Agregó una frase confusa que salía de sus últimas lecturas. You have to log in to add a translation. Details

— Ah — dijo Traveler, tendiéndose de espaldas y buscando los cigarrillos sistema Braille. Agregó una frase confusa que salía de sus últimas lecturas.

— Ah — dijo Traveler, tendiéndose de espaldas y buscando los cigarrillos sistema Braille. Agregó una frase confusa que salía de sus últimas lecturas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 728 729 730 731 732 740
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as