Translate 24 originals (433 words) to Greek (Polytonic) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Πρέπει νὰ ἐπιβεβαιώσομε ὅτι εἶσθε ἐξουσιοδοτημένος/-η νὰ συνδεθῆτε μὲ αὐτὸν τὸν τομέα. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Πρέπει νὰ ἐπιβεβαιώσομε ὅτι εἶσθε ἐξουσιοδοτημένος/-η νὰ συνδεθῆτε μὲ αὐτὸν τὸν τομέα. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Συνδέστε τομέα ποὺ ἔχετε ἀγοράσει ἀλλοῦ μὲ τὸ WordPress.com μέσῳ τῆς ἀντιστοίχισης ἢ μεταφορᾶς τομέως. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Συνδέστε τομέα ποὺ ἔχετε ἀγοράσει ἀλλοῦ μὲ τὸ WordPress.com μέσῳ τῆς ἀντιστοίχισης ἢ μεταφορᾶς τομέως. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Συνδέστε τὸν τομέα χωρὶς μεταφορά | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Συνδέστε τὸν τομέα χωρὶς μεταφορά You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Ὁ τομέας συνεδέθη! Παρακαλοῦμε μὴν παραλείψετε νὰ ἀκολουθήσετε τὰ κατωτέρω ἑπόμενα βήματα. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Ὁ τομέας συνεδέθη! Παρακαλοῦμε μὴν παραλείψετε νὰ ἀκολουθήσετε τὰ κατωτέρω ἑπόμενα βήματα. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Νεοκαταχωρημένοι τομεῖς δὲν μποροῦν νὰ μεταφερθοῦν. Αὐτὸς ὁ τομέας μπορεῖ νὰ μεταφερθεῖ μετὰ ἀπὸ <strong>%(daysUntilTransferEligible)d ἡμέρες</strong>, ξεκινῶντας ἀπὸ τὶς %(transferEligibleDate)s. Ὡστόσο δὲν χρειάζεται νὰ περιμένετε· ἀντ' αὐτοῦ μπορεῖτε νὰ συνδέσετε τὸν τομέα σας στὸν ἱστότοπό σας. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Νεοκαταχωρημένοι τομεῖς δὲν μποροῦν νὰ μεταφερθοῦν. Αὐτὸς ὁ τομέας μπορεῖ νὰ μεταφερθεῖ μετὰ ἀπὸ <strong>%(daysUntilTransferEligible)d ἡμέρες</strong>, ξεκινῶντας ἀπὸ τὶς %(transferEligibleDate)s. Ὡστόσο δὲν χρειάζεται νὰ περιμένετε· ἀντ' αὐτοῦ μπορεῖτε νὰ συνδέσετε τὸν τομέα σας στὸν ἱστότοπό σας. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Συνδέστε τὸν τομέα σας | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Συνδέστε τὸν τομέα σας You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Ὁ τομέας συνεδέθη | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Ὁ τομέας συνεδέθη You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Μπορεῖτε τώρα νὰ συνδέσετε τὸ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} στὸν ἱστότοπό σας | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Μπορεῖτε τώρα νὰ συνδέσετε τὸ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} στὸν ἱστότοπό σας You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Ἀναβαθμίστε τώρα σὲ ἕνα πακέτο, ἐγκαταστῆστε τὸν τομέα σας καὶ διαλέξτε μία ἀπὸ τὶς εὐέλικτες ἐπιλογές μας γιὰ νὰ συνδέσετε τὸν τομέα σας μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ νὰ ἀρχίσετε ἀπὸ σήμερα νὰ δέχεσθε μηνύματα. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Ἀναβαθμίστε τώρα σὲ ἕνα πακέτο, ἐγκαταστῆστε τὸν τομέα σας καὶ διαλέξτε μία ἀπὸ τὶς εὐέλικτες ἐπιλογές μας γιὰ νὰ συνδέσετε τὸν τομέα σας μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ νὰ ἀρχίσετε ἀπὸ σήμερα νὰ δέχεσθε μηνύματα. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Σύνδεση τομέως | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Σύνδεση τομέως You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας</a> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν σύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν δικό σας τομέα — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας</a> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν σύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν δικό σας τομέα — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Σύνδεση τομέως | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Σύνδεση τομέως You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
