Translate 28 originals (586 words) to Hebrew Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | אנחנו צריכים לאשר שיש לך הרשאה לחבר את הדומיין הזה. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. אנחנו צריכים לאשר שיש לך הרשאה לחבר את הדומיין הזה. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | אפשר לחבר לאתר שלך ב-WordPress.com דומיין שרכשת במקום אחר, באמצעות מיפוי או העברה. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. אפשר לחבר לאתר שלך ב-WordPress.com דומיין שרכשת במקום אחר, באמצעות מיפוי או העברה. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, ללא ביצוע ההעברה. {{a}}כך זה עובד{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, ללא ביצוע ההעברה. {{a}}כך זה עובד{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | חיבור הדומיין ללא העברה | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring חיבור הדומיין ללא העברה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | הדומיין חובר! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. הדומיין חובר! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | אין אפשרות לרשום דומיינים שהועברו לאחרונה. ניתן יהיה להעביר את הדומיין בעוד <strong>%(daysUntilTransferEligible)d ימים</strong>, החל מתאריך %(transferEligibleDate)s. אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, במקום ביצוע ההעברה. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. אין אפשרות לרשום דומיינים שהועברו לאחרונה. ניתן יהיה להעביר את הדומיין בעוד <strong>%(daysUntilTransferEligible)d ימים</strong>, החל מתאריך %(transferEligibleDate)s. אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, במקום ביצוע ההעברה. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | לחבר הדומיין שלך | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain לחבר הדומיין שלך You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | הדומיין חובר | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected הדומיין חובר You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | כעת אפשר לחבר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לאתר שלך | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site כעת אפשר לחבר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לאתר שלך You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | הגדרות של חיבור דומיין | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup הגדרות של חיבור דומיין You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | חיבור הדומיין שלך | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain חיבור הדומיין שלך You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | כדאי לשדרג לתוכנית עכשיו, להגדיר את הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. כדאי לשדרג לתוכנית עכשיו, להגדיר את הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | אפשר לקבל בעלות על הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. אפשר לקבל בעלות על הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | חיבור דומיינים | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect חיבור דומיינים You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>ניהול</strong> של רשומות DNS באמצעות ממשק API לחיבור דומיינים. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>ניהול</strong> של רשומות DNS באמצעות ממשק API לחיבור דומיינים. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | חיבור דומיין | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection חיבור דומיין You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | לתשומת ליבך, יש לך דומיין אישי שמחובר לתוכנית הזאת ושמתחדש בנפרד. אם הדומיין שלך לא יוגדר לחידוש אוטומטי, ייתכן שתתקבל הודעת אימייל נפרדת להזכיר לך לעדכן את אמצעי התשלום עבור הדומיין שלך. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. לתשומת ליבך, יש לך דומיין אישי שמחובר לתוכנית הזאת ושמתחדש בנפרד. אם הדומיין שלך לא יוגדר לחידוש אוטומטי, ייתכן שתתקבל הודעת אימייל נפרדת להזכיר לך לעדכן את אמצעי התשלום עבור הדומיין שלך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | רשומות מותאמות של DNS record הן הגדרות מיוחדות שמשנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. הרשומות מאפשרות לך לחבר את הדומיין שלך לשירותים של צד שלישי שלא מאוחסנים ב-WordPress.com, כגון ספק אימייל. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. רשומות מותאמות של DNS record הן הגדרות מיוחדות שמשנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. הרשומות מאפשרות לך לחבר את הדומיין שלך לשירותים של צד שלישי שלא מאוחסנים ב-WordPress.com, כגון ספק אימייל. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | אפשר לחבר דומיין קיים שנמצא בבעלותך ושרשום במקום אחר על ידי מיפוי או העברה. מיפוי דומיינים מאפשר לך לחבר את הדומיין ולשמור את הרישום שלו אצל רשם הדומיינים הנוכחי (הרשם שממנו רכשת את הדומיין). העברת הדומיין מעבירה את הדומיין אל WordPress.com ואנחנו הופכים להיות רשם דומיינים החדש שלך. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. אפשר לחבר דומיין קיים שנמצא בבעלותך ושרשום במקום אחר על ידי מיפוי או העברה. מיפוי דומיינים מאפשר לך לחבר את הדומיין ולשמור את הרישום שלו אצל רשם הדומיינים הנוכחי (הרשם שממנו רכשת את הדומיין). העברת הדומיין מעבירה את הדומיין אל WordPress.com ואנחנו הופכים להיות רשם דומיינים החדש שלך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | חיבור דומיין | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection חיבור דומיין You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה של דומיין המשנה לשרתי השמות %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה של דומיין המשנה לשרתי השמות %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל השרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות אלינו את הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע <a href="%1$s">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל השרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות אלינו את הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע <a href="%1$s">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה של דומיין המשנה לשרתי השמות %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה של דומיין המשנה לשרתי השמות %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן לשרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות את הדומיין שלך אלינו. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע 'האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s - %1$s'. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן לשרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות את הדומיין שלך אלינו. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע 'האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s - %1$s'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | ניתן להציץ באתר החדש שלך בכתובת %s. האתר הישן שלך עדיין זמין בכתובת %s וכך הוא יישאר עד שהדומיין שלך יחובר אל WordPress.com. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. ניתן להציץ באתר החדש שלך בכתובת %s. האתר הישן שלך עדיין זמין בכתובת %s וכך הוא יישאר עד שהדומיין שלך יחובר אל WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | נדרש תשלום חודשי נוסף כדי לחבר דומיין לאתר שלך. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. נדרש תשלום חודשי נוסף כדי לחבר דומיין לאתר שלך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | הדומיין שלך הוא כתובת שמותאמת לך אישית ושמאפשרת למבקרים לזכור ולשתף את האתר בקלות. כדאי לחבר את הדומיין שלך לשירות Professional Email או ל-Google Workspace כדי להוסיף כתובת אימייל מותאמת לעסק או למותג שלך. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. הדומיין שלך הוא כתובת שמותאמת לך אישית ושמאפשרת למבקרים לזכור ולשתף את האתר בקלות. כדאי לחבר את הדומיין שלך לשירות Professional Email או ל-Google Workspace כדי להוסיף כתובת אימייל מותאמת לעסק או למותג שלך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 