Translate 40 originals (385 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Advanced customization | 高度なカスタマイズ | Details | |
|
Advanced customization Advanced customization 高度なカスタマイズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pick a plan that's right for you. | ご自分に合ったプランを選択してください。 | Details | |
|
Pick a plan that's right for you. Pick a plan that's right for you. ご自分に合ったプランを選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not sure yet? | まだご検討中ですか ? | Details | |
|
Not sure yet? Not sure yet? まだご検討中ですか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. | 即時配送手配、配送料のレートをリアルタイムで表示可能。 | Details | |
|
Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. 即時配送手配、配送料のレートをリアルタイムで表示可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Personal | パーソナル | Details | |
|
Personal Personal パーソナル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Premium | プレミアム | Details | |
|
Premium Premium プレミアム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Business | ビジネス | Details | |
|
Business Business ビジネス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| eCommerce | eコマース | Details | |
|
eCommerce eCommerce eコマース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email and live chat support | メール・ライブチャットサポート | Details | |
|
Email and live chat support Email and live chat support メール・ライブチャットサポート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support. | 独自ドメイン名を使用したサイトを、WordPress.com のすべての広告を非表示にして運用可能です。また、メールとライブチャットによる高品質なサポートも含まれます。 | Details | |
|
Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support. Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support. 独自ドメイン名を使用したサイトを、WordPress.com のすべての広告を非表示にして運用可能です。また、メールとライブチャットによる高品質なサポートも含まれます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. | オンラインストア運営に必要なすべての機能をオールインワンで利用可能。このプランには各種様々な機能を後付け可能なため、サイトの成長に合わせた機能拡充が可能。 | Details | |
|
Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. オンラインストア運営に必要なすべての機能をオールインワンで利用可能。このプランには各種様々な機能を後付け可能なため、サイトの成長に合わせた機能拡充が可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| High quality support to help you get your website up and running and working how you want it. | サイトの立ち上げから運用までのすべてをサポートします。 | Details | |
|
High quality support to help you get your website up and running and working how you want it. High quality support to help you get your website up and running and working how you want it. サイトの立ち上げから運用までのすべてをサポートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| All Personal features | パーソナルプラン機能をすべて搭載 | Details | |
|
All Personal features All Personal features パーソナルプラン機能をすべて搭載 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year. | フリープランおよびパーソナルプランに搭載された機能のすべてが利用可能。 | Details | |
|
Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year. Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year. フリープランおよびパーソナルプランに搭載された機能のすべてが利用可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| All Premium features | プレミアムプラン機能をすべて搭載 | Details | |
|
All Premium features All Premium features プレミアムプラン機能をすべて搭載 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Including premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year. | プレミアムテーマ、高度な設計および収益化オプション、「PayPal 支払い」ボタン、カスタムドメイン名などを1年間利用できます。 | Details | |
|
Including premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year. Including premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year. プレミアムテーマ、高度な設計および収益化オプション、「PayPal 支払い」ボタン、カスタムドメイン名などを1年間利用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks. | さまざまな配色や背景、CSS を利用して、サイトの外観を思い通りにカスタマイズできます。 | Details | |
|
Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks. Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks. さまざまな配色や背景、CSS を利用して、サイトの外観を思い通りにカスタマイズできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free domain for one year | 1年間無料のドメイン | Details | |
|
Free domain for one year Free domain for one year 1年間無料のドメイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited premium themes | プレミアムテーマ使い放題 | Details | |
|
Unlimited premium themes Unlimited premium themes プレミアムテーマ使い放題 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upload themes and plugins | テーマとプラグインをアップロードする | Details | |
|
Upload themes and plugins Upload themes and plugins テーマとプラグインをアップロードする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upload custom themes and plugins on your site. | カスタムテーマやプラグインをアップロードしてサイトで利用可能。 | Details | |
|
Upload custom themes and plugins on your site. Upload custom themes and plugins on your site. カスタムテーマやプラグインをアップロードしてサイトで利用可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. | 24時間365日いつでもご連絡ください。パーソナライズされたエキスパートのサポートを提供します。 | Details | |
|
Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. 24時間365日いつでもご連絡ください。パーソナライズされたエキスパートのサポートを提供します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Dozens of free themes | 何十種類もの無料テーマ | Details | |
|
Dozens of free themes Dozens of free themes 何十種類もの無料テーマ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site. | プロフェッショナルなテーマが多数用意されているため、サイトにぴったりのデザインを見つけることができます。 | Details | |
|
Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site. Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site. プロフェッショナルなテーマが多数用意されているため、サイトにぴったりのデザインを見つけることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Advanced SEO tools | 高度な SEO ツール | Details | |
|
Advanced SEO tools Advanced SEO tools 高度な SEO ツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media. | 自分が提供するコンテンツがサーチエンジンやソーシャルメディアの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。 | Details | |
|
Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media. Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media. 自分が提供するコンテンツがサーチエンジンやソーシャルメディアの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Accept payments in 60+ countries | 60か国以上で支払い可能 | Details | |
|
Accept payments in 60+ countries Accept payments in 60+ countries 60か国以上で支払い可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world. | Stripe、PayPal などのリーディングプロバイダーの支払いプロセスが組み込まれています。世界中から支払いが可能です。 | Details | |
|
Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world. Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world. Stripe、PayPal などのリーディングプロバイダーの支払いプロセスが組み込まれています。世界中から支払いが可能です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Integrations with top shipping carriers | 大手運送業者とのインテグレーション | Details | |
|
Integrations with top shipping carriers Integrations with top shipping carriers 大手運送業者とのインテグレーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| All Business features | ビジネスプラン機能をすべて搭載 | Details | |
|
All Business features All Business features ビジネスプラン機能をすべて搭載 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Best for small businesses | 中小企業向け | Details | |
|
Best for small businesses Best for small businesses 中小企業向け You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. | サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。エキスパートによる無制限のメールカスタマーサポートの利用を開始しましょう。 | Details | |
|
Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. サイトにカスタムドメイン名を設定し、WordPress.com のすべての広告を削除できます。エキスパートによる無制限のメールカスタマーサポートの利用を開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Popular | 人気 | Details | |
|
Popular Popular 人気 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start with a free plan | 無料プランから始める | Details | |
|
Start with a free plan Start with a free plan 無料プランから始める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Best for personal use | 個人向け | Details | |
|
Best for personal use Best for personal use 個人向け You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Best for freelancers | フリーランサー向け | Details | |
|
Best for freelancers Best for freelancers フリーランサー向け You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Best for online stores | オンラインストア向け | Details | |
|
Best for online stores Best for online stores オンラインストア向け You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. | デザインツールや CSS の編集によるサイトカスタマイズが可能。また、動画や音声ファイルをアップロードできる大容量ストレージ、Google アナリティクス、広告掲載による収益化などの機能が利用可能。 | Details | |
|
Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. デザインツールや CSS の編集によるサイトカスタマイズが可能。また、動画や音声ファイルをアップロードできる大容量ストレージ、Google アナリティクス、広告掲載による収益化などの機能が利用可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| per month, billed annually | 月額 (年一括支払い) | Details | |
|
per month, billed annually per month, billed annually 月額 (年一括支払い) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. | カスタムテーマとプラグイン、プレミアムおよびビジネステーマ無制限利用可能。その他、200GB ストレージ、WordPress.com の名称を非表示にしたサイト運営が可能。 | Details | |
|
Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. カスタムテーマとプラグイン、プレミアムおよびビジネステーマ無制限利用可能。その他、200GB ストレージ、WordPress.com の名称を非表示にしたサイト運営が可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.