Submitted
Created on October 20, 2021

Translate 28 originals (586 words) to Russian Glossary

Prio Original string Translation
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Нам нужно убедиться, что вы имеете право подключать этот домен. Details

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

Нам нужно убедиться, что вы имеете право подключать этот домен.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Подключите ваш домен, приобретённый у другого регистратора, к WordPress.com с помощью маппинга или переноса. Details

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

Подключите ваш домен, приобретённый у другого регистратора, к WordPress.com с помощью маппинга или переноса.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Но вам необязательно столько ждать. Подключите свой домен к сайту прямо сейчас, без переноса. {{a}}Узнайте, как это сделать{{/a}}. Details

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

Но вам необязательно столько ждать. Подключите свой домен к сайту прямо сейчас, без переноса. {{a}}Узнайте, как это сделать{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect domain without transferring Подключите домен без переноса Details

Connect domain without transferring

Connect domain without transferring

Подключите домен без переноса

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Домен подключен! Обязательно выполните указанные ниже шаги. Details

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

Домен подключен! Обязательно выполните указанные ниже шаги.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Недавно зарегистрированные домены нельзя перенести. Этот домен можно будет перенести через <strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong> дн., начиная с %(transferEligibleDate)s. Но вам не придется ждать, если вы подключите ваш домен к этому сайту. Details

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

Недавно зарегистрированные домены нельзя перенести. Этот домен можно будет перенести через <strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong> дн., начиная с %(transferEligibleDate)s. Но вам не придется ждать, если вы подключите ваш домен к этому сайту.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
%(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
Date added:
2021-10-03 09:43:27 GMT
Translated by:
maxkor (maxkor635945937)
Priority:
normal
More links:
Connect your domain Подключите ваш домен Details

Connect your domain

Connect your domain

Подключите ваш домен

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connected Домен подключен Details

Domain Connected

Domain Connected

Домен подключен

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Теперь вы можете подключить {{strong}}%(domain)s{{/strong}} к вашему сайту Details

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

Теперь вы можете подключить {{strong}}%(domain)s{{/strong}} к вашему сайту

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect a Domain Setup Подключить Domain Setup Details

Connect a Domain Setup

Connect a Domain Setup

Подключить Domain Setup

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect Your Domain Подключение домена Details

Connect Your Domain

Connect Your Domain

Подключение домена

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Перейдите на тарифный план, получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма уже сегодня. Details

Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Перейдите на тарифный план, получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма уже сегодня.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма уже сегодня. Details

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма уже сегодня.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Пользовательские DNS-записи — это специальные настройки, которые изменяют работу вашего домена. Они позволяют подключать домен к сторонним службам, которые не предоставляются WordPress.com, например к службе электронной почты. Details

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

Пользовательские DNS-записи — это специальные настройки, которые изменяют работу вашего домена. Они позволяют подключать домен к сторонним службам, которые не предоставляются WordPress.com, например к службе электронной почты.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Чтобы подключить существующий домен другого регистратора, его нужно привязать или перенести. Привязка домена позволяет подключить его, не меняя текущего регистратора, у которого вы приобрели доменное имя. Перенос домена предполагает, что новым регистратором будет WordPress.com. Details

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

Чтобы подключить существующий домен другого регистратора, его нужно привязать или перенести. Привязка домена позволяет подключить его, не меняя текущего регистратора, у которого вы приобрели доменное имя. Перенос домена предполагает, что новым регистратором будет WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connect Domain Connect Details

Domain Connect

Domain Connect

Domain Connect

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Управляйте</strong> записями DNS с помощью API-интерфейса Domain Connect. Details

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

<strong>Управляйте</strong> записями DNS с помощью API-интерфейса Domain Connect.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connection Подключение домена Details

Domain Connection

Domain Connection

Подключение домена

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Обратите внимание: с вашим тарифным планом связан пользовательский домен, который необходимо продлевать отдельно. Если для вашего домена не настроено автопродление, вам может прийти отдельное электронное сообщение с напоминанием о необходимости изменить способ оплаты домена. Details

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

Обратите внимание: с вашим тарифным планом связан пользовательский домен, который необходимо продлевать отдельно. Если для вашего домена не настроено автопродление, вам может прийти отдельное электронное сообщение с напоминанием о необходимости изменить способ оплаты домена.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Возобновите платную услугу</a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности! Details

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Возобновите платную услугу</a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s link to manage purchases, %2$s is link type, %3$s is link context used to pass tracks event to front end
Date added:
2018-09-21 16:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Domain Connection NewDash Page Title Подключение домена Details

Domain Connection

Domain Connection

Подключение домена

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Вы не могли бы добавить записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к серверам %2$s? Details

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Вы не могли бы добавить записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к серверам %2$s?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Кроме того, чтобы связать домен с серверами WordPress.com, можно использовать А-записи. Мы рекомендуем использовать для привязки домена серверы доменных имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут А-записи. Необходимые сведения и значения для использования A-записей можно найти в разделе <a href="%1$s">«Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s</a>. Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

Кроме того, чтобы связать домен с серверами WordPress.com, можно использовать А-записи. Мы рекомендуем использовать для привязки домена серверы доменных имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут А-записи. Необходимые сведения и значения для использования A-записей можно найти в разделе <a href="%1$s">«Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Вы не могли бы добавить записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к серверам %2$s? Details

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Вы не могли бы добавить записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к серверам %2$s?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Кроме того, вы можете связать домен, воспользовавшись A-записями и направив их на серверы WordPress.com. Мы рекомендуем использовать для привязки домена серверы доменных имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут А-записи. Необходимые сведения и значения для использования A-записей можно найти в разделе «Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s%1$s. Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

Кроме того, вы можете связать домен, воспользовавшись A-записями и направив их на серверы WordPress.com. Мы рекомендуем использовать для привязки домена серверы доменных имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут А-записи. Необходимые сведения и значения для использования A-записей можно найти в разделе «Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s%1$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Взгляните на новый сайт на %s. Ваш старый сайт все еще доступен по адресу %s, и он будет работать, пока вы не подключите свой домен к WordPress.com. Details

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

Взгляните на новый сайт на %s. Ваш старый сайт все еще доступен по адресу %s, и он будет работать, пока вы не подключите свой домен к WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: The first %s is the source domain, the second is the WordPress.com address for the site that was imported into
Date added:
2020-02-22 00:54:37 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Подключение домена к сайту нужно дополнительно оплачивать каждый месяц. Details

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

Подключение домена к сайту нужно дополнительно оплачивать каждый месяц.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Ваш домен — это персональный адрес, который легко запомнить и отправить собеседнику. Чтобы добавить индивидуальный электронный адрес вашего бизнеса или бренда, подключите свой домен к службе Professional Email или Google Workspace. Details

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

Ваш домен — это персональный адрес, который легко запомнить и отправить собеседнику. Чтобы добавить индивидуальный электронный адрес вашего бизнеса или бренда, подключите свой домен к службе Professional Email или Google Workspace.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.