Translation of Polldaddy.com: Japanese Glossary
2,512 / 3,911 Strings (64 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This feature allows you to filter your survey reports and data. For example you could adjust your reports to only show responses from users who answered a question in your survey a particular way. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. | アンケートを複数のメールアドレス宛に送れます。<a href="%s" class='popup upgrade'アカウントをアップグレード</a>することにより、メールアドレスのインポート機能が使えるようになります。 | Details | |
|
This feature allows you to filter your survey reports and data. For example you could adjust your reports to only show responses from users who answered a question in your survey a particular way. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. This feature allows you to filter your survey reports and data. For example you could adjust your reports to only show responses from users who answered a question in your survey a particular way. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. アンケートを複数のメールアドレス宛に送れます。<a href="%s" class='popup upgrade'アカウントをアップグレード</a>することにより、メールアドレスのインポート機能が使えるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Premium account</a>. | こちらの機能は<a href='%s' class='popup upgrade'>Pro accounts</a>で利用可能です。 | Details | |
|
Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Premium account</a>. Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Premium account</a>. こちらの機能は<a href='%s' class='popup upgrade'>Pro accounts</a>で利用可能です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Business account</a>. | <a class="popup upgrade" href="%s">コーポレートアカウント</a>で回答のロックを解除。 | Details | |
|
Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Business account</a>. Unlock your responses with a <a class="upgrade" href="%s">Business account</a>. <a class="popup upgrade" href="%s">コーポレートアカウント</a>で回答のロックを解除。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Are you sure you want to delete the results of this rating? All ratings will be permanently deleted if you do so. | 本当にこの投票結果をリセットしてもよいですか ? すべての回答が完全に削除されます。 | Details | |
|
Are you sure you want to delete the results of this rating? All ratings will be permanently deleted if you do so. Are you sure you want to delete the results of this rating? All ratings will be permanently deleted if you do so. 本当にこの投票結果をリセットしてもよいですか ? すべての回答が完全に削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Note:</strong> Thanks! An email has been sent with details of how to continue - please check your spam folder if you do not receive this. | <strong>注:</strong> ありがとうございます。この先のステップを詳しく書いたメールを送信しました。見つからない場合はスパムフォルダーをチェックしてください。</div> | Details | |
|
<strong>Note:</strong> Thanks! An email has been sent with details of how to continue - please check your spam folder if you do not receive this. <strong>Note:</strong> Thanks! An email has been sent with details of how to continue - please check your spam folder if you do not receive this. <strong>注:</strong> ありがとうございます。この先のステップを詳しく書いたメールを送信しました。見つからない場合はスパムフォルダーをチェックしてください。</div> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Note:</strong> you have been subscribed to Crowdsignal.</div> | <strong>注:</strong> Polldaddy を購読中です。</div> | Details | |
|
<strong>Note:</strong> you have been subscribed to Crowdsignal.</div> <strong>Note:</strong> you have been subscribed to Crowdsignal.</div> <strong>注:</strong> Polldaddy を購読中です。</div> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Note:</strong> you have been unsubscribed from Crowdsignal</div> | <strong>注:</strong> Polldaddy の購読を中止しました。</div> | Details | |
|
<strong>Note:</strong> you have been unsubscribed from Crowdsignal</div> <strong>Note:</strong> you have been unsubscribed from Crowdsignal</div> <strong>注:</strong> Polldaddy の購読を中止しました。</div> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Are you sure you want to delete the results? | 本当にこのアンケート結果をリセットしてもよいですか ? | Details | |
|
Are you sure you want to delete the results? Are you sure you want to delete the results? 本当にこのアンケート結果をリセットしてもよいですか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If you host your own blog then you first need to install the Crowdsignal WordPress Plugin. Once you have that done you can use the WordPress.com shortcode above. | ご自分のブログ（WordPress）をお持ちの場合はPolldaddy WordPressプラグインが必要となります。導入後、WordPress.com用のコードをご利用ください。 | Details | |
|
If you host your own blog then you first need to install the Crowdsignal WordPress Plugin. Once you have that done you can use the WordPress.com shortcode above. If you host your own blog then you first need to install the Crowdsignal WordPress Plugin. Once you have that done you can use the WordPress.com shortcode above. ご自分のブログ（WordPress）をお持ちの場合はPolldaddy WordPressプラグインが必要となります。導入後、WordPress.com用のコードをご利用ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Send an email to notify people about your new poll | アンケートをメールでお知らせ。 | Details | |
|
Send an email to notify people about your new poll Send an email to notify people about your new poll アンケートをメールでお知らせ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This feature is only available in our <a href="%s" class="popup">Premium accounts</a>. | こちらの機能は<a href='%s' class='popup upgrade'>Pro accounts</a>で利用可能です。 | Details | |
|
This feature is only available in our <a href="%s" class="popup">Premium accounts</a>. This feature is only available in our <a href="%s" class="popup">Premium accounts</a>. こちらの機能は<a href='%s' class='popup upgrade'>Pro accounts</a>で利用可能です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Redirect to an URL | URL へ転送 | Details | |
|
Redirect to an URL Redirect to an URL URL へ転送 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Create New Widget | 新しいウィジェットを作成します | Details | |
|
Create New Widget Create New Widget 新しいウィジェットを作成します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your contact group has been successfully updated. | メールグループを更新しました。 | Details | |
|
Your contact group has been successfully updated. Your contact group has been successfully updated. メールグループを更新しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your contact group has been successfully created. | メールグループを作成しました。 | Details | |
|
Your contact group has been successfully created. Your contact group has been successfully created. メールグループを作成しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
