Translation of WordPress.com: French (Canada) Glossary
63,497 / 68,970 Strings (92 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | Nos experts, les Hapiness Engineers, sont à votre disposition à tout moment via le chat pour résoudre le moindre de vos problèmes, depuis la personnalisation de votre design jusqu’à la gestion de votre domaine. | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Nos experts, les Hapiness Engineers, sont à votre disposition à tout moment via le chat pour résoudre le moindre de vos problèmes, depuis la personnalisation de votre design jusqu’à la gestion de votre domaine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | Consultez notre <a href="%s">page d’assistance</a> pour plus d’informations. | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Consultez notre <a href="%s">page d’assistance</a> pour plus d’informations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | Gérez vos abonnements sur votre <a href="%s">page Achats</a>. | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Gérez vos abonnements sur votre <a href="%s">page Achats</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <b>Renew your plan</b> now | <b>Renouveler votre plan</b> dès à présent | Details |
|
<b>Renew your plan</b> now <b>Renew your plan</b> now <b>Renouveler votre plan</b> dès à présent You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. | Si vous disposez d’un numéro de %4$s, vous pouvez le spécifier pour votre compte sur la page suivante : <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de %4$s qu’une seule fois. Si vous avez déjà renseigné un numéro de %4$s valide pour votre compte, aucuns frais supplémentaires ne vous seront facturés, et aucune action de votre part n’est requise à ce stade. | Details |
|
If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at this time. Si vous disposez d’un numéro de %4$s, vous pouvez le spécifier pour votre compte sur la page suivante : <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de %4$s qu’une seule fois. Si vous avez déjà renseigné un numéro de %4$s valide pour votre compte, aucuns frais supplémentaires ne vous seront facturés, et aucune action de votre part n’est requise à ce stade. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. | Nous vous informons, par la présente, que nous allons commencer à facturer la %1$s à partir du %2$s, conformément à la réglementation fiscale du pays que vous avez indiqué avec votre mode de paiement. Cette mise à jour sera effectuée lors du prochain renouvellement de votre abonnement. | Details |
|
We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. Nous vous informons, par la présente, que nous allons commencer à facturer la %1$s à partir du %2$s, conformément à la réglementation fiscale du pays que vous avez indiqué avec votre mode de paiement. Cette mise à jour sera effectuée lors du prochain renouvellement de votre abonnement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | An update to your account starting %s | Mise à jour sur votre compte à partir du %s | Details |
|
An update to your account starting %s An update to your account starting %s Mise à jour sur votre compte à partir du %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with WordPress.com. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with WordPress.com. From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with %s. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with %s. From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project further with %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of built-ins, and all the developer tools you’ll ever need. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of built-ins, and all the developer tools you’ll ever need. Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of built-ins, and all the developer tools you’ll ever need. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon code worth %s%% off our annual hosting plans: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon code worth %s%% off our annual hosting plans: It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon code worth %s%% off our annual hosting plans: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Thanks for visiting our WordCamp booth | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks for visiting our WordCamp booth Thanks for visiting our WordCamp booth You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
