Translate 24 originals (433 words) to Arabic Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | نحتاج إلى التأكّد من أنك مخوّل لربط هذا النطاق. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. نحتاج إلى التأكّد من أنك مخوّل لربط هذا النطاق. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | اربط نطاقك الذي اشتريته من مكان آخر بموقعك على ووردبريس.كوم من خلال التعيين أو النقل. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. اربط نطاقك الذي اشتريته من مكان آخر بموقعك على ووردبريس.كوم من خلال التعيين أو النقل. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | ربط النطاق دون نقله | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring ربط النطاق دون نقله You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | تم ربط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. تم ربط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | يتعذر نقل النطاقات المُسجَّلة حديثًا. يمكن نقل هذا النطاق في غضون <strong>%(daysUntilTransferEligible)d أيام</strong>، بدايةً من %(transferEligibleDate)s. وعلى الرغم من ذلك لا داعي للانتظار، يمكنك ربط نطاقك بموقعك بدلاً من ذلك. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. يتعذر نقل النطاقات المُسجَّلة حديثًا. يمكن نقل هذا النطاق في غضون <strong>%(daysUntilTransferEligible)d أيام</strong>، بدايةً من %(transferEligibleDate)s. وعلى الرغم من ذلك لا داعي للانتظار، يمكنك ربط نطاقك بموقعك بدلاً من ذلك. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | ربط نطاقك | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain ربط نطاقك You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | تم ربط النطاق | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected تم ربط النطاق You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | يمكنك الآن ربط {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مع موقعك | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site يمكنك الآن ربط {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مع موقعك You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | قم بربط إعدادات النطاق | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup قم بربط إعدادات النطاق You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | قم بربط نطاقك | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain قم بربط نطاقك You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | بادر بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي الرسائل الإلكترونية من اليوم. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. بادر بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي الرسائل الإلكترونية من اليوم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | ربط النطاق | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect ربط النطاق You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات ربط النطاق. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات ربط النطاق. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | ربط النطاق | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection ربط النطاق You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | ربط النطاق | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection ربط النطاق You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟ | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | بدلاً من ذلك، يمكنك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل فيها استخدام سجلات A. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في <a href="%1$s">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. بدلاً من ذلك، يمكنك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل فيها استخدام سجلات A. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في <a href="%1$s">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي%1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟ | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي%1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | أو يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s - %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. أو يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | سوف تدفع معاليم شهرية إضافية لربط موقعك باسم نطاق . | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. سوف تدفع معاليم شهرية إضافية لربط موقعك باسم نطاق . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك التجارية. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك التجارية. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
