Submitted
Created on October 20, 2021

Translate 28 originals (586 words) to Arabic Glossary

Prio Original string Translation
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. نحتاج إلى التأكّد من أنك مخوّل لربط هذا النطاق. Details

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

نحتاج إلى التأكّد من أنك مخوّل لربط هذا النطاق.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. قم بربط نطاقك الذي اشتريته من مكان آخر بموقعك على ووردبريس.كوم من خلال التعيين أو النقل. Details

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

قم بربط نطاقك الذي اشتريته من مكان آخر بموقعك على ووردبريس.كوم من خلال التعيين أو النقل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}. Details

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect domain without transferring ربط النطاق دون نقله Details

Connect domain without transferring

Connect domain without transferring

ربط النطاق دون نقله

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. تم ربط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه. Details

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

تم ربط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. يتعذر نقل النطاقات المُسجَّلة حديثًا. يمكن نقل هذا النطاق في غضون <strong>%(daysUntilTransferEligible)d أيام</strong>، بدايةً من %(transferEligibleDate)s. وعلى الرغم من ذلك لا داعي للانتظار، يمكنك ربط نطاقك بموقعك بدلاً من ذلك. Details

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

يتعذر نقل النطاقات المُسجَّلة حديثًا. يمكن نقل هذا النطاق في غضون <strong>%(daysUntilTransferEligible)d أيام</strong>، بدايةً من %(transferEligibleDate)s. وعلى الرغم من ذلك لا داعي للانتظار، يمكنك ربط نطاقك بموقعك بدلاً من ذلك.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
%(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
Date added:
2021-11-05 13:32:23 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
normal
More links:
Connect your domain ربط نطاقك Details

Connect your domain

Connect your domain

ربط نطاقك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connected تم ربط النطاق Details

Domain Connected

Domain Connected

تم ربط النطاق

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site يمكنك الآن ربط {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مع موقعك Details

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

يمكنك الآن ربط {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مع موقعك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect a Domain Setup قم بربط إعدادات النطاق Details

Connect a Domain Setup

Connect a Domain Setup

قم بربط إعدادات النطاق

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect Your Domain قم بربط نطاقك Details

Connect Your Domain

Connect Your Domain

قم بربط نطاقك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. بادر بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي الرسائل الإلكترونية من اليوم. Details

Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

بادر بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي الرسائل الإلكترونية من اليوم.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم. Details

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. سجلات خوادم أسماء النطاقات المخصصة عبارة عن إعدادات خاصة تغيِّر من كيفية عمل نطاقك. فهي تتيح لك ربط نطاقك بالخدمات التابعة للأطراف الثالثة والتي تكون غير مستضافة على ووردبريس.كوم، مثل مزوِّد البريد الإلكتروني. Details

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

سجلات خوادم أسماء النطاقات المخصصة عبارة عن إعدادات خاصة تغيِّر من كيفية عمل نطاقك. فهي تتيح لك ربط نطاقك بالخدمات التابعة للأطراف الثالثة والتي تكون غير مستضافة على ووردبريس.كوم، مثل مزوِّد البريد الإلكتروني.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. يمكنك ربط نطاق موجود تملكه وتم تسجيله في مكان آخر إما عن طريق الربط أو النقل. إنَّ ربط النطاق يتيح لك ربط أحد النطاقات مع الاحتفاظ به مسجَّلاً في المسجِّل الحالي (من المكان الذي اشتريتَ النطاق منه). تنقل عملية نقل النطاق النطاق إلى ووردبريس.كوم بحيث نصبح نحن المسجِّل الجديد. Details

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

يمكنك ربط نطاق موجود تملكه وتم تسجيله في مكان آخر إما عن طريق الربط أو النقل. إنَّ ربط النطاق يتيح لك ربط أحد النطاقات مع الاحتفاظ به مسجَّلاً في المسجِّل الحالي (من المكان الذي اشتريتَ النطاق منه). تنقل عملية نقل النطاق النطاق إلى ووردبريس.كوم بحيث نصبح نحن المسجِّل الجديد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connect ربط النطاق Details

Domain Connect

Domain Connect

ربط النطاق

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات ربط النطاق. Details

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

<strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات ربط النطاق.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connection ربط النطاق Details

Domain Connection

Domain Connection

ربط النطاق

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. يرجى ملاحظة: أن لديك نطاقًا مخصصًا قد تم ربطه بهذه الخطة التي يتم تجديدها بشكل منفصل. إذا لم يتم تعيين نطاقك على التجديد التلقائي، فيمكنك تلقي رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تذكِّرك بتحديث طريقة الدفع في نطاقك. Details

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

يرجى ملاحظة: أن لديك نطاقًا مخصصًا قد تم ربطه بهذه الخطة التي يتم تجديدها بشكل منفصل. إذا لم يتم تعيين نطاقك على التجديد التلقائي، فيمكنك تلقي رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تذكِّرك بتحديث طريقة الدفع في نطاقك.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Notice for plans and domain expiring seperatly
Date added:
2021-11-05 13:35:48 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
normal
More links:
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان! Details

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s link to manage purchases, %2$s is link type, %3$s is link context used to pass tracks event to front end
Date added:
2021-11-05 13:36:29 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
normal
More links:
Domain Connection NewDash Page Title ربط النطاق Details

Domain Connection

Domain Connection

ربط النطاق

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي ⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%2$s⁩؟ Details

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي ⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%2$s⁩؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. بدلاً من ذلك، يمكنك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل فيها استخدام سجلات A. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في <a href="%1$s">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s</a>. Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

بدلاً من ذلك، يمكنك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل فيها استخدام سجلات A. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في <a href="%1$s">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%2$s⁩؟ Details

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام النطاق الفرعي⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%2$s⁩؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. أو يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ - %1$s. Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

أو يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام سجلات A في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ - %1$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. ألقِ نظرة على موقعك الجديد على %s. لا يزال موقعك القديم قائمًا على %s، وسيظل على هذا النحو حتى تربط نطاقك بووردبريس.كوم. Details

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

ألقِ نظرة على موقعك الجديد على %s. لا يزال موقعك القديم قائمًا على %s، وسيظل على هذا النحو حتى تربط نطاقك بووردبريس.كوم.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: The first %s is the source domain, the second is the WordPress.com address for the site that was imported into
Date added:
2020-02-24 00:54:35 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. سوف تدفع معاليم شهرية إضافية لربط موقعك باسم نطاق . Details

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

سوف تدفع معاليم شهرية إضافية لربط موقعك باسم نطاق .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك التجارية. Details

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك التجارية.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.