Translate 28 originals (586 words) to Italian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Dobbiamo verificare che tu abbia l'autorizzazione per connettere il dominio. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Dobbiamo verificare che tu abbia l'autorizzazione per connettere il dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Connetti al tuo sito WordPress.com un dominio che hai acquistato altrove effettuando la mappatura o il trasferimento. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connetti al tuo sito WordPress.com un dominio che hai acquistato altrove effettuando la mappatura o il trasferimento. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Ma non c'è bisogno di aspettare. Connetti il tuo dominio al tuo sito subito, senza trasferirlo. {{a}}Scopri come fare{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Ma non c'è bisogno di aspettare. Connetti il tuo dominio al tuo sito subito, senza trasferirlo. {{a}}Scopri come fare{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Connetti il tuo dominio senza trasferirlo | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Connetti il tuo dominio senza trasferirlo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Dominio connesso! Segui i passi successivi. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Dominio connesso! Segui i passi successivi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | I domini appena registrati non possono essere trasferiti. Questo dominio potrà essere trasferito tra <strong>%(daysUntilTransferEligible)d giorni</strong> a partire dal giorno %(transferEligibleDate)s. Ma non aspettare, puoi connettere il dominio al tuo sito. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. I domini appena registrati non possono essere trasferiti. Questo dominio potrà essere trasferito tra <strong>%(daysUntilTransferEligible)d giorni</strong> a partire dal giorno %(transferEligibleDate)s. Ma non aspettare, puoi connettere il dominio al tuo sito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Connetti il tuo dominio | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Connetti il tuo dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Dominio connesso | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Dominio connesso You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Puoi connettere {{strong}}%(domain)s{{/strong}} al tuo sito | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Puoi connettere {{strong}}%(domain)s{{/strong}} al tuo sito You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Configurazione per connettere un dominio | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Configurazione per connettere un dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Connetti il dominio | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Connetti il dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Esegui ora l'aggiornamento a un piano, imposta il dominio e scegli tra una delle nostre opzioni flessibili per connettere il tuo dominio all'e-mail e inizia a ricevere le e-mail oggi stesso. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Esegui ora l'aggiornamento a un piano, imposta il dominio e scegli tra una delle nostre opzioni flessibili per connettere il tuo dominio all'e-mail e inizia a ricevere le e-mail oggi stesso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Richiedi il tuo dominio, scegli tra una delle nostre opzioni flessibili per connettere il tuo dominio all'e-mail e inizia a ricevere e-mail oggi stesso. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Richiedi il tuo dominio, scegli tra una delle nostre opzioni flessibili per connettere il tuo dominio all'e-mail e inizia a ricevere e-mail oggi stesso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | I record DNS personalizzati sono impostazioni speciali che modificano il funzionamento del dominio. Ti consentono di connettere il tuo dominio a servizi di terze parti non ospitati su WordPress.com, come un provider e-mail. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. I record DNS personalizzati sono impostazioni speciali che modificano il funzionamento del dominio. Ti consentono di connettere il tuo dominio a servizi di terze parti non ospitati su WordPress.com, come un provider e-mail. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Tramite mappatura o trasferimento puoi connettere un dominio esistente di tua proprietà registrato altrove. La mappatura di dominio consente di connettere un dominio mantenendolo registrato presso il registrar attuale (da cui è stato acquistato il dominio). Il trasferimento sposta il dominio su WordPress.com in modo che questo diventi il nuovo registrar. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Tramite mappatura o trasferimento puoi connettere un dominio esistente di tua proprietà registrato altrove. La mappatura di dominio consente di connettere un dominio mantenendolo registrato presso il registrar attuale (da cui è stato acquistato il dominio). Il trasferimento sposta il dominio su WordPress.com in modo che questo diventi il nuovo registrar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Domain Connect | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Gestisci</strong> i record DNS utilizzando l'API di Domain Connect. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Gestisci</strong> i record DNS utilizzando l'API di Domain Connect. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Connessione del dominio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Connessione del dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | Nota bene: hai un dominio personalizzato connesso a questo piano che si rinnova separatamente. Se non hai impostato il rinnovo automatico del tuo piano, potresti ricevere un'e-mail per ricordarti di aggiornare il metodo di pagamento. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Nota bene: hai un dominio personalizzato connesso a questo piano che si rinnova separatamente. Se non hai impostato il rinnovo automatico del tuo piano, potresti ricevere un'e-mail per ricordarti di aggiornare il metodo di pagamento. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Rinnova il tuo miglioramento</a> per assicurare che il tuo dominio personalizzato resti attivo sul tuo sito. | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Rinnova il tuo miglioramento</a> per assicurare che il tuo dominio personalizzato resti attivo sul tuo sito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Connessione del dominio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Connessione del dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso dei record A in <a href="%1$s">Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini ->%2$s</a> . | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso dei record A in <a href="%1$s">Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini ->%2$s</a> . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso dei record A in Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s - %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso dei record A in Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | Dai un'occhiata al tuo nuovo sito %s. Il tuo vecchio sito %s resterà attivo fino al momento in cui connetterai il tuo dominio a WordPress.com. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Dai un'occhiata al tuo nuovo sito %s. Il tuo vecchio sito %s resterà attivo fino al momento in cui connetterai il tuo dominio a WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Puoi collegare un dominio al tuo sito soltanto pagando un costo mensile aggiuntivo. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Puoi collegare un dominio al tuo sito soltanto pagando un costo mensile aggiuntivo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Il tuo dominio è un indirizzo personalizzato facile da ricordare e da condividere. Connetti il tuo dominio a Professional Email o a Google Workspace per creare un indirizzo e-mail personalizzato per la tua attività o il tuo brand. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Il tuo dominio è un indirizzo personalizzato facile da ricordare e da condividere. Connetti il tuo dominio a Professional Email o a Google Workspace per creare un indirizzo e-mail personalizzato per la tua attività o il tuo brand. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 