Translate 28 originals (586 words) to Romanian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Trebuie să ne confirmi că ești autorizat să conectezi acest domeniu. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Trebuie să ne confirmi că ești autorizat să conectezi acest domeniu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Prin mapare sau transfer, îți conectezi domeniul cumpărat în altă parte la site-ul tău WordPress.com. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Prin mapare sau transfer, îți conectezi domeniul cumpărat în altă parte la site-ul tău WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Nu trebuie să aștepți. Conectează-ți acum domeniul la site, fără a-l transfera. {{a}}Află cum{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Nu trebuie să aștepți. Conectează-ți acum domeniul la site, fără a-l transfera. {{a}}Află cum{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Conectează domeniul fără transfer | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Conectează domeniul fără transfer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Domeniul este conectat! Asigură-te că parcurgi pașii următori de mai jos. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domeniul este conectat! Asigură-te că parcurgi pașii următori de mai jos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Domeniile înregistrate de curând nu pot fi transferate. Acest domeniu poate fi transferat peste <strong>%(daysUntilTransferEligible)d zile</strong>, începând cu %(transferEligibleDate)s. Dacă nu vrei să aștepți până atunci, îți poți conecta domeniul la site. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Domeniile înregistrate de curând nu pot fi transferate. Acest domeniu poate fi transferat peste <strong>%(daysUntilTransferEligible)d zile</strong>, începând cu %(transferEligibleDate)s. Dacă nu vrei să aștepți până atunci, îți poți conecta domeniul la site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Conectează-ți domeniul | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Conectează-ți domeniul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Domeniul este conectat | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Domeniul este conectat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Acum poți conecta {{strong}}%(domain)s{{/strong}} la site-ul tău | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Acum poți conecta {{strong}}%(domain)s{{/strong}} la site-ul tău You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Conectează o inițializare de domeniu | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Conectează o inițializare de domeniu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Conectează-ți domeniul | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Conectează-ți domeniul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Actualizează acum la un plan, inițializează-ți domeniul, alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a-ți conecta domeniul la email și începi să primești emailuri chiar de azi. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Actualizează acum la un plan, inițializează-ți domeniul, alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a-ți conecta domeniul la email și începi să primești emailuri chiar de azi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Revendică-ți domeniul, alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a-ți conecta domeniul la email și începi să primești emailuri chiar de azi. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Revendică-ți domeniul, alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a-ți conecta domeniul la email și începi să primești emailuri chiar de azi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Conectare domeniu | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Conectare domeniu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Administrează</strong> înregistrările DNS folosind API-ul de conectare la domeniu. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Administrează</strong> înregistrările DNS folosind API-ul de conectare la domeniu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Conexiune la domeniu | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexiune la domeniu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | Te rog reține: ai un domeniu personalizat conectat la acest plan, care se reînnoiește separat. Dacă domeniul tău nu este setat să se reînnoiască automat, poți primi un email separat care să-ți amintească să actualizezi metoda de plată pentru domeniu. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Te rog reține: ai un domeniu personalizat conectat la acest plan, care se reînnoiește separat. Dacă domeniul tău nu este setat să se reînnoiască automat, poți primi un email separat care să-ți amintească să actualizezi metoda de plată pentru domeniu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Reînnoiește actualizarea acum</a> pentru a-ți păstra domeniul personalizat conectat la site —și site-ul tău să nu fie uitat! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Reînnoiește actualizarea acum</a> pentru a-ți păstra domeniul personalizat conectat la site —și site-ul tău să nu fie uitat! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | Înregistrările DNS personalizate sunt setări speciale care schimbă modul în care funcționează domeniul tău. Ele permit să-ți conectezi domeniul la servicii terțe care nu sunt găzduite pe WordPress.com, cum ar fi un furnizor de email. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Înregistrările DNS personalizate sunt setări speciale care schimbă modul în care funcționează domeniul tău. Ele permit să-ți conectezi domeniul la servicii terțe care nu sunt găzduite pe WordPress.com, cum ar fi un furnizor de email. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Poți conecta un domeniu existent, pe care l-ai înregistrat în altă parte, prin mapare sau prin transfer. Maparea unui domeniul îți permite să-l conectezi în timp ce îl păstrezi înregistrat la registratorul tău actual (unde l-ai cumpărat). Transferul unui domeniu mută domeniul la WordPress.com, care devine noul registrator. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Poți conecta un domeniu existent, pe care l-ai înregistrat în altă parte, prin mapare sau prin transfer. Maparea unui domeniul îți permite să-l conectezi în timp ce îl păstrezi înregistrat la registratorul tău actual (unde l-ai cumpărat). Transferul unui domeniu mută domeniul la WordPress.com, care devine noul registrator. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Conexiune la domeniu | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexiune la domeniu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe WordPress.com. Vreau să folosesc subdomeniul %1$s. Poți adăuga, te rog, înregistrările NS care să indice acest subdomeniu la serverele de nume %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe WordPress.com. Vreau să folosesc subdomeniul %1$s. Poți adăuga, te rog, înregistrările NS care să indice acest subdomeniu la serverele de nume %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | În plus, poți să-ți conectezi domeniul folosind înregistrările A pentru a-ți indica domeniul la serverele WordPress.com. Dar, recomandăm să folosești serverele de nume pentru a-ți indica domeniul la noi. Totuși, există unele cazuri în care ar putea fi preferată folosirea înregistrărilor A. Poți găsi detalii și valori pentru folosirea înregistrărilor A în <a href="%1$s">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. În plus, poți să-ți conectezi domeniul folosind înregistrările A pentru a-ți indica domeniul la serverele WordPress.com. Dar, recomandăm să folosești serverele de nume pentru a-ți indica domeniul la noi. Totuși, există unele cazuri în care ar putea fi preferată folosirea înregistrărilor A. Poți găsi detalii și valori pentru folosirea înregistrărilor A în <a href="%1$s">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe WordPress.com. Vreau să folosesc subdomeniul %1$s. Poți adăuga, te rog, înregistrările NS care să indice acest subdomeniu la serverele de nume %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe WordPress.com. Vreau să folosesc subdomeniul %1$s. Poți adăuga, te rog, înregistrările NS care să indice acest subdomeniu la serverele de nume %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | În plus, poți să-ți conectezi domeniul folosind înregistrările A pentru a-ți indica domeniul la serverele WordPress.com. Dar, recomandăm să folosești serverele de nume pentru a-ți indica domeniul la noi. Totuși, există unele cazuri în care ar putea fi preferată folosirea înregistrărilor A. Poți găsi detalii și valori pentru folosirea înregistrărilor A în Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s - %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. În plus, poți să-ți conectezi domeniul folosind înregistrările A pentru a-ți indica domeniul la serverele WordPress.com. Dar, recomandăm să folosești serverele de nume pentru a-ți indica domeniul la noi. Totuși, există unele cazuri în care ar putea fi preferată folosirea înregistrărilor A. Poți găsi detalii și valori pentru folosirea înregistrărilor A în Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | Vezi cum arată noul tău site la %s. Vechiul tău site este în continuare live la %s și va rămâne așa până când îți vei conecta domeniul la WordPress.com. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Vezi cum arată noul tău site la %s. Vechiul tău site este în continuare live la %s și va rămâne așa până când îți vei conecta domeniul la WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Vei plăti un cost lunar suplimentar pentru a conecta un domeniu la site-ul tău. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Vei plăti un cost lunar suplimentar pentru a conecta un domeniu la site-ul tău. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Domeniul tău este o adresă personalizată care este ușor de reținut și ușor de partajat. Conectează-ți domeniul la Professional Email sau Google Workspace pentru a adăuga o adresă de email personalizată pentru afacerea ta sau brandul tău. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Domeniul tău este o adresă personalizată care este ușor de reținut și ușor de partajat. Conectează-ți domeniul la Professional Email sau Google Workspace pentru a adăuga o adresă de email personalizată pentru afacerea ta sau brandul tău. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 