Submitted
Created on October 20, 2021

Translate 38 originals (702 words) to Chinese (Taiwan) Glossary

Prio Original string Translation
[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s [WordPress.com] 需要進行操作: %s 的網域名稱對應設定 Details

[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s

[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s

[WordPress.com] 需要進行操作: %s 的網域名稱對應設定

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. 自訂 DNS 記錄可以變更網域的運用方式;你可以將自己的網域對應到並未託管在 WordPress.com 上的第三方服務,例如電子郵件服務商。 Details

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider.

自訂 DNS 記錄可以變更網域的運用方式;你可以將自己的網域對應到並未託管在 WordPress.com 上的第三方服務,例如電子郵件服務商。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. 你可以透過對應或轉移的方式,連結自己在其他地方註冊的現有網域。網域對應可讓你連結網域,同時讓該網域保有目前註冊機構(你購買網域的地方)的註冊狀態;而網域轉移會將網域轉移至 WordPress.com,我們就會變成新的註冊機構。 Details

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar.

你可以透過對應或轉移的方式,連結自己在其他地方註冊的現有網域。網域對應可讓你連結網域,同時讓該網域保有目前註冊機構(你購買網域的地方)的註冊狀態;而網域轉移會將網域轉移至 WordPress.com,我們就會變成新的註冊機構。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers. 使用 root A 記錄與 CNAME 記錄,是對應你網域比較進階的方式;我們建議你使用<a>建議設定值</a>,同時使用 WordPress.com 的域名伺服器。 Details

This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers.

This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers.

使用 root A 記錄與 CNAME 記錄,是對應你網域比較進階的方式;我們建議你使用<a>建議設定值</a>,同時使用 WordPress.com 的域名伺服器。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. 必須確認你有權對應到這個網域。 Details

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

We need to confirm that you are authorized to connect this domain.

必須確認你有權對應到這個網域。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records. 這是透過域名伺服器來對應你的網域最簡單的方法;需要的話,你也可以利用我們提供的<a>進階設定</a>,使用 root A 與 CNAME 記錄來設定。 Details

This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records.

This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records.

這是透過域名伺服器來對應你的網域最簡單的方法;需要的話,你也可以利用我們提供的<a>進階設定</a>,使用 root A 與 CNAME 記錄來設定。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. 你可以透過網域對應或移轉功能,將在他處購買的網址,連接到你的 WordPress.com 網站來使用。 Details

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer.

你可以透過網域對應或移轉功能,將在他處購買的網址,連接到你的 WordPress.com 網站來使用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. 但你無需等待。立即將你的網域連對應至你的網站,無需轉移網域。{{a}}了解如何操作{{/a}} Details

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}.

但你無需等待。立即將你的網域連對應至你的網站,無需轉移網域。{{a}}了解如何操作{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect domain without transferring 無需轉移即可對應網域 Details

Connect domain without transferring

Connect domain without transferring

無需轉移即可對應網域

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. 網域已對應好了!請確實按照下列步驟操作。 Details

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

Domain connected! Please make sure to follow the next steps below.

網域已對應好了!請確實按照下列步驟操作。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. 由於新註冊的網域名稱無法移轉,因此這個網域還得再等<strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong>,也就是在 %(transferEligibleDate)s 後才能移轉;不過沒關係,你可以把這個網域對應到你的網站,就不用等了。 Details

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead.

由於新註冊的網域名稱無法移轉,因此這個網域還得再等<strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong>,也就是在 %(transferEligibleDate)s 後才能移轉;不過沒關係,你可以把這個網域對應到你的網站,就不用等了。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
%(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
Date added:
2021-10-21 01:55:12 GMT
Translated by:
Tenz Shih (tenz1225)
Priority:
normal
More links:
Connect your domain 對應你的網域 Details

Connect your domain

Connect your domain

對應你的網域

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s 網域對應會與你的方案一起於 %(expiryDate)s 到期 Details

Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s

Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s

網域對應會與你的方案一起於 %(expiryDate)s 到期

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain connection expires in %(days)s 網域對應將於 %(days)s 後到期 Details

Domain connection expires in %(days)s

Domain connection expires in %(days)s

網域對應將於 %(days)s 後到期

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connected 網域已對應 Details

Domain Connected

Domain Connected

網域已對應

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site 你現在可以把你的網站對應到 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 網域。 Details

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site

你現在可以把你的網站對應到 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 網域。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect a Domain Setup 對應到網域設定 Details

Connect a Domain Setup

Connect a Domain Setup

對應到網域設定

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
The Domain Connect record has been disabled. 網域對應記錄已停用。 Details

The Domain Connect record has been disabled.

The Domain Connect record has been disabled.

網域對應記錄已停用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
The Domain Connect record could not be disabled. 網域對應記錄無法停用。 Details

The Domain Connect record could not be disabled.

The Domain Connect record could not be disabled.

網域對應記錄無法停用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
The Domain Connect record has been enabled. 網域對應記錄已啟用。 Details

The Domain Connect record has been enabled.

The Domain Connect record has been enabled.

網域對應記錄已啟用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
The Domain Connect record could not be enabled. 網域對應記錄無法啟用。 Details

The Domain Connect record could not be enabled.

The Domain Connect record could not be enabled.

網域對應記錄無法啟用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Connect Your Domain 對應你的網域 Details

Connect Your Domain

Connect Your Domain

對應你的網域

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 現在立刻升級,即可選取網域名稱,並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項目,對應到使用你網域名稱的電子郵件,並且馬上開始收取電子郵件。 Details

Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

現在立刻升級,即可選取網域名稱,並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項目,對應到使用你網域名稱的電子郵件,並且馬上開始收取電子郵件。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 選取網域名稱,並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項目,對應到使用你網域名稱的電子郵件,並且馬上開始收取電子郵件。 Details

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today.

選取網域名稱,並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項目,對應到使用你網域名稱的電子郵件,並且馬上開始收取電子郵件。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Pick one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails @%(domainName)s today. 從各種彈性方案中選取一種,以將你的自有網域和電子郵件結合,立即開始收送 %(domainName)s 的電子郵件。 Details

Pick one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails @%(domainName)s today.

Pick one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails @%(domainName)s today.

從各種彈性方案中選取一種,以將你的自有網域和電子郵件結合,立即開始收送 %(domainName)s 的電子郵件。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connect 網域對應 Details

Domain Connect

Domain Connect

網域對應

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. 用網域對應 API <strong>管理</strong> DNS 記錄。 Details

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API.

用網域對應 API <strong>管理</strong> DNS 記錄。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domain Connection 網域對應 Details

Domain Connection

Domain Connection

網域對應

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. 請注意:你有一個自訂網域與本方案相互對應,本方案採行的方式是個別續訂。如果你的網域未設定為自動續訂,可能會另外收到一封電子郵件,提醒你更新網域的付款方式。 Details

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain.

請注意:你有一個自訂網域與本方案相互對應,本方案採行的方式是個別續訂。如果你的網域未設定為自動續訂,可能會另外收到一封電子郵件,提醒你更新網域的付款方式。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續購升級方案</a>,讓你的自訂網域與網站保持連對應,並讓你的網站還是一樣易於記住! Details

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!

<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續購升級方案</a>,讓你的自訂網域與網站保持連對應,並讓你的網站還是一樣易於記住!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s link to manage purchases, %2$s is link type, %3$s is link context used to pass tracks event to front end
Date added:
2021-10-21 01:58:50 GMT
Translated by:
Tenz Shih (tenz1225)
Priority:
normal
More links:
Domain Connection NewDash Page Title 網域對應 Details

Domain Connection

Domain Connection

網域對應

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > 我想將網域的子網域對應到 WordPress.com 上託管的網站。我想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄,以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s 嗎? Details

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> 我想將網域的子網域對應到 WordPress.com 上託管的網站。我想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄,以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s 嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. 或者你也可以使用 A 記錄指向 WordPress.com 的伺服器,以對應到你的網域。 我們強烈建議你使用名稱伺服器將網域指向我們。 但是在某些情況下,我們可能會建議你使用 A 記錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資料和數值:<a href="%1$s">「我的網站」->「升級」->「網域」->「%2$s</a>」。 Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>.

或者你也可以使用 A 記錄指向 WordPress.com 的伺服器,以對應到你的網域。 我們強烈建議你使用名稱伺服器將網域指向我們。 但是在某些情況下,我們可能會建議你使用 A 記錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資料和數值:<a href="%1$s">「我的網站」->「升級」->「網域」->「%2$s</a>」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > 我想將網域的子網域對應到 WordPress.com 上託管的網站。我想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄,以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s 嗎? Details

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s?

> 我想將網域的子網域對應到 WordPress.com 上託管的網站。我想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄,以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s 嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. 或者你也可以使用 A 記錄指向 WordPress.com 的伺服器,藉此對應到你的網域。我們強烈建議你使用名稱伺服器將網域指向我們。 但是在某些情況下,我們可能會建議你使用 A 記錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資訊和數值:「我的網站」->「升級」->「網域」->「%2$s - %1$s」。 Details

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s.

或者你也可以使用 A 記錄指向 WordPress.com 的伺服器,藉此對應到你的網域。我們強烈建議你使用名稱伺服器將網域指向我們。 但是在某些情況下,我們可能會建議你使用 A 記錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資訊和數值:「我的網站」->「升級」->「網域」->「%2$s - %1$s」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. 請前往 %s 查看你的新網站。在你將網域對應至 WordPress.com 之前,舊網站仍會在 %s 運作。 Details

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com.

請前往 %s 查看你的新網站。在你將網域對應至 WordPress.com 之前,舊網站仍會在 %s 運作。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: The first %s is the source domain, the second is the WordPress.com address for the site that was imported into
Date added:
2021-10-21 01:59:52 GMT
Translated by:
Tenz Shih (tenz1225)
Priority:
normal
More links:
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. 想使用自己的網域名稱,另需額外付費。 Details

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site.

想使用自己的網域名稱,另需額外付費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. 你的網域是好記又容易分享的個人化位址。 將網域對應到專業版電子郵件服務或 Google Workspace,為你的企業或品牌新增自訂電子郵件地址。 Details

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand.

你的網域是好記又容易分享的個人化位址。 將網域對應到專業版電子郵件服務或 Google Workspace,為你的企業或品牌新增自訂電子郵件地址。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.