Translation of Polldaddy.com: Japanese Glossary
2,512 / 3,911 Strings (64 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Maximum time allowed to complete a single page | 1ページを完成させるのに許可された最長時間: | Details | |
|
Maximum time allowed to complete a single page Maximum time allowed to complete a single page 1ページを完成させるのに許可された最長時間: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Note:</strong> you are already unsubscribed from Crowdsignal</div> | <strong>注:</strong> すでに Polldaddy アップグレードをキャンセル済みです。</div> | Details | |
|
<strong>Note:</strong> you are already unsubscribed from Crowdsignal</div> <strong>Note:</strong> you are already unsubscribed from Crowdsignal</div> <strong>注:</strong> すでに Polldaddy アップグレードをキャンセル済みです。</div> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | Polldaddy は2008年、Automattic に買収されました。あなたのデータは当社で100%安全に保存しています。 | Details | |
|
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. Polldaddy は2008年、Automattic に買収されました。あなたのデータは当社で100%安全に保存しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Upload file | ファイルをアップロード | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Poll not found | ページが見つかりませんでした | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Archived | アーカイブ | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| The poll is in your <a class="nolink" target="_blank" href="%s">Facebook Crowdsignal application</a>! | 投票は現在 <a class="nolink" target="_blank" href="%s">Facebook Polldaddy アプリ</a>内にあります。 | Details | |
|
The poll is in your <a class="nolink" target="_blank" href="%s">Facebook Crowdsignal application</a>! The poll is in your <a class="nolink" target="_blank" href="%s">Facebook Crowdsignal application</a>! 投票は現在 <a class="nolink" target="_blank" href="%s">Facebook Polldaddy アプリ</a>内にあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong style='font-weight:bold'>Hi there!</strong> Welcome to Crowdsignal, we're glad you're here. | <strong style='font-weight:bold'>こんにちは !</strong> Polldaddy へようこそ。ご利用ありがとうございます。 | Details | |
|
<strong style='font-weight:bold'>Hi there!</strong> Welcome to Crowdsignal, we're glad you're here. <strong style='font-weight:bold'>Hi there!</strong> Welcome to Crowdsignal, we're glad you're here. <strong style='font-weight:bold'>こんにちは !</strong> Polldaddy へようこそ。ご利用ありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Your order will automatically renew on %s.</strong><br />You can disable automatic renewals at any time. | <strong>アップグレードは%sに自動的に更新されます。</strong>自動更新はお好きなときにキャンセルできます。 | Details | |
|
<strong>Your order will automatically renew on %s.</strong><br />You can disable automatic renewals at any time. <strong>Your order will automatically renew on %s.</strong><br />You can disable automatic renewals at any time. <strong>アップグレードは%sに自動的に更新されます。</strong>自動更新はお好きなときにキャンセルできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Billing information: | お支払い情報 | Details | |
|
Billing information: Billing information: お支払い情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Contact us any time with questions via <a href="%s">our support</a>. | ご質問がありましたら、いつでも<a href="%s">サポート</a>までご連絡ください。 | Details | |
|
Contact us any time with questions via <a href="%s">our support</a>. Contact us any time with questions via <a href="%s">our support</a>. ご質問がありましたら、いつでも<a href="%s">サポート</a>までご連絡ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s Content | %s コンテンツ | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Your %s Content | あなたの %s コンテンツ | Details | |
|
Your %s Content Your %s Content あなたの %s コンテンツ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Now it is even easier than ever to distribute your Crowdsignal polls to your Facebook profile. Just click on the link below and add our application to your profile. Once you have added the Crowdsignal app, you can Manage and share all of your polls directly in your Facebook account. | Facebookプロフィールに投票を載せるのが簡単になりました。下記のリンクをクリックし、アプリケーションをプロフィールに追加してください。アプリを追加後、Facebookのアカウントから投票の管理ができます。 | Details | |
|
Now it is even easier than ever to distribute your Crowdsignal polls to your Facebook profile. Just click on the link below and add our application to your profile. Once you have added the Crowdsignal app, you can Manage and share all of your polls directly in your Facebook account. Now it is even easier than ever to distribute your Crowdsignal polls to your Facebook profile. Just click on the link below and add our application to your profile. Once you have added the Crowdsignal app, you can Manage and share all of your polls directly in your Facebook account. Facebookプロフィールに投票を載せるのが簡単になりました。下記のリンクをクリックし、アプリケーションをプロフィールに追加してください。アプリを追加後、Facebookのアカウントから投票の管理ができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This feature will allow you to export all of your poll and survey data. You can export your data in CSV and XML formats for use in Excel, SPSS and other programs. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. | こちらで投票を複数のメールアドレス宛に送ることができます。<a href="%s" class='popup upgrade'>アカウントをアップグレード</a>するこにより、メールアドレスのインポート機能が使えるようになります。 | Details | |
|
This feature will allow you to export all of your poll and survey data. You can export your data in CSV and XML formats for use in Excel, SPSS and other programs. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. This feature will allow you to export all of your poll and survey data. You can export your data in CSV and XML formats for use in Excel, SPSS and other programs. <a href="%s" class="upgrade">Upgrade your account</a> today to access this great feature. こちらで投票を複数のメールアドレス宛に送ることができます。<a href="%s" class='popup upgrade'>アカウントをアップグレード</a>するこにより、メールアドレスのインポート機能が使えるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
