Translate 24 originals (433 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | このドメインに接続する権限があるか、確認いたします。 | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. このドメインに接続する権限があるか、確認いたします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | マッピングまたは転送によって、別のドメイン登録業者から購入したドメインを WordPress.com サイトに接続しましょう。 | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. マッピングまたは転送によって、別のドメイン登録業者から購入したドメインを WordPress.com サイトに接続しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | 待つ必要はありません。移管せずに、今すぐドメインをサイトに接続してください。{{a}}方法を調べる{{/a}}。 | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. 待つ必要はありません。移管せずに、今すぐドメインをサイトに接続してください。{{a}}方法を調べる{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | 移管せずにドメインを接続する | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring 移管せずにドメインを接続する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | ドメインが連携されました ! 以下の手順に従ってください。 | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. ドメインが連携されました ! 以下の手順に従ってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | 新規に登録したドメインは移管できません。このドメインは %(transferEligibleDate)s から <strong>%(daysUntilTransferEligible)d日</strong>以内に移管できます。しかし待つ必要はありません。代わりにドメインとサイトを連携してください。 | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. 新規に登録したドメインは移管できません。このドメインは %(transferEligibleDate)s から <strong>%(daysUntilTransferEligible)d日</strong>以内に移管できます。しかし待つ必要はありません。代わりにドメインとサイトを連携してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | ドメインを連携 | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain ドメインを連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | 連携済みのドメイン | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected 連携済みのドメイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | {{strong}}%(domain)s{{/strong}}をサイトに連携できるようになりました | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site {{strong}}%(domain)s{{/strong}}をサイトに連携できるようになりました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | ドメイン設定を接続 | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup ドメイン設定を接続 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | ドメインの接続 | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain ドメインの接続 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | 今すぐプランをアップグレードしてドメインを設定し、柔軟性のあるオプションから1つ選択してドメインをメールと連携すると、すぐにメール受信を開始できます。 | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 今すぐプランをアップグレードしてドメインを設定し、柔軟性のあるオプションから1つ選択してドメインをメールと連携すると、すぐにメール受信を開始できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | ドメインを取得して、柔軟性のあるオプションから1つ選択してドメインをメールと連携し、すぐにメール受信を開始できます。 | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. ドメインを取得して、柔軟性のあるオプションから1つ選択してドメインをメールと連携し、すぐにメール受信を開始できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | ドメイン連携 | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect ドメイン連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | ドメインコネクト API を使用して、DNS レコードを<strong>管理する</strong>。 | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. ドメインコネクト API を使用して、DNS レコードを<strong>管理する</strong>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | ドメイン連携 | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection ドメイン連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">今すぐアップグレードを更新</a>して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。 | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">今すぐアップグレードを更新</a>して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したいと考えています。サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。そのサブドメインの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえますか ? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したいと考えています。サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。そのサブドメインの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメインを接続することもできます。ネームサーバーを使ってドメインの参照先を WordPress.com にすることを強くおすすめします。ただし、A レコードを使った方がよい場合もあります。A レコードの使用に関する詳細と値については<a href="%1$s">「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s</a>」を参照してください。 | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメインを接続することもできます。ネームサーバーを使ってドメインの参照先を WordPress.com にすることを強くおすすめします。ただし、A レコードを使った方がよい場合もあります。A レコードの使用に関する詳細と値については<a href="%1$s">「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s</a>」を参照してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したいと考えています。サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。そのサブドメインの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえますか ? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > ドメインのサブドメインを WordPress.com でホストされているサイトに接続したいと考えています。サブドメイン %1$s を使用したいと考えています。そのサブドメインの参照先をネームサーバー %2$s にするよう NS レコードを追加してもらえますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメインを接続することもできます。ネームサーバーを使ってドメインの参照先を WordPress.com にすることを強くおすすめします。ただし、A レコードを使った方がよい場合もあります。A レコードの使用に関する詳細と値については「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s - %1$s」を参照してください。 | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. A レコードを使ってドメインの参照先を WordPress.com サーバーにすることで、ドメインを接続することもできます。ネームサーバーを使ってドメインの参照先を WordPress.com にすることを強くおすすめします。ただし、A レコードを使った方がよい場合もあります。A レコードの使用に関する詳細と値については「参加サイト」→「アップグレード」→「ドメイン」→「%2$s - %1$s」を参照してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | ドメインをサイトに接続するには別途、月額費用のお支払いが必要になります。 | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. ドメインをサイトに接続するには別途、月額費用のお支払いが必要になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | ドメインは覚えやすく簡単に共有できる独自のアドレスです。ビジネス用メールアドレスや Google Workspace にドメインを連携させて、ビジネスやブランドのカスタムメールアドレスを追加しましょう。 | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. ドメインは覚えやすく簡単に共有できる独自のアドレスです。ビジネス用メールアドレスや Google Workspace にドメインを連携させて、ビジネスやブランドのカスタムメールアドレスを追加しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
