Translate 24 originals (433 words) to Persian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | ما باید تایید کنیم که شما مجاز به متصل شدن به این دامنه هستید. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. ما باید تایید کنیم که شما مجاز به متصل شدن به این دامنه هستید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | دامنه خریداری شده خود را از جای دیگر به سایت WordPress.com خود متصل کنید از طریق نقشه برداری یا انتقال. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. دامنه خریداری شده خود را از جای دیگر به سایت WordPress.com خود متصل کنید از طریق نقشه برداری یا انتقال. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | نیازی نیست صبر کنید. الان دامنه خود را به سایت خود متصل کنید، بدون انتقال آن. {{a}}نحوه انجام این کار را بیاموزید{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. نیازی نیست صبر کنید. الان دامنه خود را به سایت خود متصل کنید، بدون انتقال آن. {{a}}نحوه انجام این کار را بیاموزید{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | متصل شدن دامنه بدون انتقال | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring متصل شدن دامنه بدون انتقال You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | دامنه متصل شد! لطفا مطمئن شوید که مراحل بعدی را دنبال کنید. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. دامنه متصل شد! لطفا مطمئن شوید که مراحل بعدی را دنبال کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | دامنه‌هایی که تازه ثبت شده‌اند قابل انتقال نیستند. این دامنه می‌تواند در <strong>%(daysUntilTransferEligible)d روز</strong>، از تاریخ %(transferEligibleDate)s شروع به انتقال شود. اما شما نیازی به انتظار ندارید، می‌توانید به جای آن دامنه خود را به سایت خود متصل کنید. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. دامنه‌هایی که تازه ثبت شده‌اند قابل انتقال نیستند. این دامنه می‌تواند در <strong>%(daysUntilTransferEligible)d روز</strong>، از تاریخ %(transferEligibleDate)s شروع به انتقال شود. اما شما نیازی به انتظار ندارید، می‌توانید به جای آن دامنه خود را به سایت خود متصل کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | دامنهٔ خود را متصل کنید | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain دامنهٔ خود را متصل کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | دامنه متصل شد | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected دامنه متصل شد You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | حالا می‌توانید دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} را به سایت خود متصل کنید. | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site حالا می‌توانید دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} را به سایت خود متصل کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | راه‌اندازی اتصال یک دامنه | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup راه‌اندازی اتصال یک دامنه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | متصل شدن به دامنه خود | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain متصل شدن به دامنه خود You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | همین حالا به یک طرح ارتقا بدهید، دامنه خود را تنظیم کنید و یکی از گزینه‌های انعطاف‌پذیر ما را برای متصل شدن دامنه خود با ایمیل انتخاب کنید و امروز شروع به دریافت ایمیل‌ها کنید. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. همین حالا به یک طرح ارتقا بدهید، دامنه خود را تنظیم کنید و یکی از گزینه‌های انعطاف‌پذیر ما را برای متصل شدن دامنه خود با ایمیل انتخاب کنید و امروز شروع به دریافت ایمیل‌ها کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | دامنه‌ی خود را دریافت کنید، از یکی از گزینه‌های انعطاف‌پذیر ما برای متصل شدن دامنه‌ی خود با ایمیل استفاده کنید و امروز شروع به دریافت ایمیل‌ها کنید. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. دامنه‌ی خود را دریافت کنید، از یکی از گزینه‌های انعطاف‌پذیر ما برای متصل شدن دامنه‌ی خود با ایمیل استفاده کنید و امروز شروع به دریافت ایمیل‌ها کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | اتصال دامنه | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection اتصال دامنه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">هم‌اکنون تمدید و به روزرسانی</a> را انجام دهید تا همچنان دامنه سفارشی خود را به سایت متصل نگه دارید و آن را همیشه نگه دارید! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">هم‌اکنون تمدید و به روزرسانی</a> را انجام دهید تا همچنان دامنه سفارشی خود را به سایت متصل نگه دارید و آن را همیشه نگه دارید! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | اتصال دامنه | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection اتصال دامنه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | در صورت تمایل، می‌توانید با استفاده از رکوردهای A و اشاره آنها به سرورهای WordPress.com، دامنه خود را نیز متصل کنید. ما به شدت توصیه می‌کنیم از سرورهای نام برای اشاره دامنه خود به ما استفاده کنید. با این حال، در برخی موارد استفاده از رکوردهای A ممکن است ترجیح داده شود. جزئیات و مقادیر استفاده از رکوردهای A را می‌توانید در سایت من -> ارتقاها -> دامنه‌ها -> %2$s - %1$s پیدا کنید. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. در صورت تمایل، می‌توانید با استفاده از رکوردهای A و اشاره آنها به سرورهای WordPress.com، دامنه خود را نیز متصل کنید. ما به شدت توصیه می‌کنیم از سرورهای نام برای اشاره دامنه خود به ما استفاده کنید. با این حال، در برخی موارد استفاده از رکوردهای A ممکن است ترجیح داده شود. جزئیات و مقادیر استفاده از رکوردهای A را می‌توانید در سایت من -> ارتقاها -> دامنه‌ها -> %2$s - %1$s پیدا کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
