Translate 46 originals (533 words) to Persian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| example.com | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
example.com example.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We were unable to start the transfer. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We were unable to start the transfer. We were unable to start the transfer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | %(cost)s {{small}}سالانه{{/small}} | Details | |
|
%(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}سالانه{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer | انتقال | Details | |
|
Transfer Transfer انتقال You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Upgrades: Label for mapping an existing domain | افزودن | Details | |
| We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. | ما دامین شما را اضافه می‌کنیم و به شما در این تغییر تنظیمات برای سایت، کمک می‌کنیم. دامنه خود را همیشه با سرویس‌دهنده خود تمدید و به روز نگه دارید. (آن‌ها در زمان انجام آن به شما یادآوری می‌کنند). {{a}}در مورد مسیردهی یک دامنه بیشتر بدانید{{/a}}. | Details | |
|
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. ما دامین شما را اضافه می‌کنیم و به شما در این تغییر تنظیمات برای سایت، کمک می‌کنیم. دامنه خود را همیشه با سرویس‌دهنده خود تمدید و به روز نگه دارید. (آن‌ها در زمان انجام آن به شما یادآوری می‌کنند). {{a}}در مورد مسیردهی یک دامنه بیشتر بدانید{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. | میتوانید ثبت دامنه خود را به WordPress.com انتقال دهید و دامنه و سایت خود را از یک جا تمدید کنید. {{a}}درباره انتقال‌های دامنه بیشتر بدانید{{/a}}. | Details | |
|
You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. میتوانید ثبت دامنه خود را به WordPress.com انتقال دهید و دامنه و سایت خود را از یک جا تمدید کنید. {{a}}درباره انتقال‌های دامنه بیشتر بدانید{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration | به این دامنه برای استفاده به عنوان آدرس سایت خود مسیردهی کنید. | Details | |
|
Map this domain to use it as your site address. Map this domain to use it as your site address. به این دامنه برای استفاده به عنوان آدرس سایت خود مسیردهی کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Adds one year of domain registration for free with your plan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Adds one year of domain registration for free with your plan. Adds one year of domain registration for free with your plan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sale price is %(cost)s | قیمت فروش %(cost)s است. | Details | |
|
Sale price is %(cost)s Sale price is %(cost)s قیمت فروش %(cost)s است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage your domain and site together on WordPress.com. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Manage your domain and site together on WordPress.com. Manage your domain and site together on WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} | دامنه خود را از ارائه دهنده فعلی خود به WordPress.com منتقل کنید تا بتوانید تنظیمات را به‌روز کنید، دامنه خود را تمدید کنید و بیشتر - همه این‌ها را در پیشخوان خود انجام دهید. هنگامی که انتقال موفقیت‌آمیز باشد، ما آن را برای یک سال دیگر تمدید خواهیم کرد. {{a}}درباره انتقال دامنه بیشتر بدانید.{{/a}} | Details | |
|
Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} دامنه خود را از ارائه دهنده فعلی خود به WordPress.com منتقل کنید تا بتوانید تنظیمات را به‌روز کنید، دامنه خود را تمدید کنید و بیشتر - همه این‌ها را در پیشخوان خود انجام دهید. هنگامی که انتقال موفقیت‌آمیز باشد، ما آن را برای یک سال دیگر تمدید خواهیم کرد. {{a}}درباره انتقال دامنه بیشتر بدانید.{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use My Own Domain | استفاده از دامنهٔ خودم | Details | |
|
Use My Own Domain Use My Own Domain استفاده از دامنهٔ خودم You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. | دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قابل انتقال نیست. اگر هنوز میخواهید از آن برای سایت خود استفاده کنید، میتوانید آن را {{a}}به صورت دستی متصل کنید{{/a}}. | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قابل انتقال نیست. اگر هنوز میخواهید از آن برای سایت خود استفاده کنید، میتوانید آن را {{a}}به صورت دستی متصل کنید{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can't get the domain's lock status. | نمی‌توان وضعیت قفل دامنه را دریافت کرد. | Details | |
|
Can't get the domain's lock status. Can't get the domain's lock status. نمی‌توان وضعیت قفل دامنه را دریافت کرد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain is unlocked. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Domain is unlocked. Domain is unlocked. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlock the domain. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Unlock the domain. Unlock the domain. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Checking domain lock status. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Checking domain lock status. Checking domain lock status. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} | {{notice}}ما نتوانستیم وضعیت قفل دامنه شما را از ثبت کننده فعلی شما دریافت کنیم.{{/notice}} اگر مطمئن هستید که دامنه شما باز است، میتوانید به مرحله بعدی ادامه دهید. اگر دامنه باز نیست، انتقال کار نخواهد کرد. {{a}}در اینجا دستورالعمل‌ها برای اطمینان از باز بودن دامنه شما آمده است.{{/a}} | Details | |
|
{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}ما نتوانستیم وضعیت قفل دامنه شما را از ثبت کننده فعلی شما دریافت کنیم.{{/notice}} اگر مطمئن هستید که دامنه شما باز است، میتوانید به مرحله بعدی ادامه دهید. اگر دامنه باز نیست، انتقال کار نخواهد کرد. {{a}}در اینجا دستورالعمل‌ها برای اطمینان از باز بودن دامنه شما آمده است.{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is unlocked at your current registrar. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your domain is unlocked at your current registrar. Your domain is unlocked at your current registrar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please wait while we check the lock staus of your domain. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Please wait while we check the lock staus of your domain. Please wait while we check the lock staus of your domain. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check again | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Check again Check again You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I've unlocked my domain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've unlocked my domain I've unlocked my domain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Status unavailable | وضعیت در دسترس نیست | Details | |
|
Status unavailable Status unavailable وضعیت در دسترس نیست You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlocked | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Unlocked Unlocked You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Locked | قفل شده | Details | |
|
Locked Locked قفل شده You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a domain authorization code. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Get a domain authorization code. Get a domain authorization code. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Auth Code | کد اصالت‌سنجی | Details | |
|
Auth Code Auth Code کد اصالت‌سنجی You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. | کد احراز هویتی که وارد کردید نامعتبر است. لطفا تأیید کنید که کد صحیح را وارد می کنید یا {{a}}این سند پشتیبانی{{/a}} را برای مراحل رفع اشکال بیشتر مشاهده کنید. | Details | |
|
The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. کد احراز هویتی که وارد کردید نامعتبر است. لطفا تأیید کنید که کد صحیح را وارد می کنید یا {{a}}این سند پشتیبانی{{/a}} را برای مراحل رفع اشکال بیشتر مشاهده کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check my authorization code | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Check my authorization code Check my authorization code You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Valid | معتبر | Details | |
|
Valid Valid معتبر You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | ادامه | Details | |
|
Continue Continue ادامه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. | انتقال‌ها نمی‌توانند در یک جلسه پشتیبانی آغاز شوند - لطفاً از کاربر بخواهید که آن را انجام دهد. | Details | |
|
Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. انتقال‌ها نمی‌توانند در یک جلسه پشتیبانی آغاز شوند - لطفاً از کاربر بخواهید که آن را انجام دهد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. | دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} می‌تواند در %(transferDelayInDays)s روز انتقال داده شود. | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. دامنه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} می‌تواند در %(transferDelayInDays)s روز انتقال داده شود. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | نیازی نیست صبر کنید. الان دامنه خود را به سایت خود متصل کنید، بدون انتقال آن. {{a}}نحوه انجام این کار را بیاموزید{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. نیازی نیست صبر کنید. الان دامنه خود را به سایت خود متصل کنید، بدون انتقال آن. {{a}}نحوه انجام این کار را بیاموزید{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | متصل شدن دامنه بدون انتقال | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring متصل شدن دامنه بدون انتقال You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer different domain | انتقال دامنه‌های مختلف | Details | |
|
Transfer different domain Transfer different domain انتقال دامنه‌های مختلف You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. | انتقال این دامنه باعث تمدید دوره ثبت آن بیش از حداکثر مجاز %(termMaximumInYears)d سال می‌شود. اما می‌توان آن را از تاریخ %(transferEligibleDate)s منتقل کرد. | Details | |
|
Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. انتقال این دامنه باعث تمدید دوره ثبت آن بیش از حداکثر مجاز %(termMaximumInYears)d سال می‌شود. اما می‌توان آن را از تاریخ %(transferEligibleDate)s منتقل کرد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.