Translate 74 originals (497 words) to Persian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Or create an account using: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Or create an account using: Or create an account using: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a new WordPress.com account: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Create a new WordPress.com account: Create a new WordPress.com account: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect an existing account: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Connect an existing account: Connect an existing account: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sign in with WordPress.com | ثبت ورود با WordPress.com | Details | |
|
Sign in with WordPress.com Sign in with WordPress.com ثبت ورود با WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a WordPress.com Account | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Create a WordPress.com Account Create a WordPress.com Account You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your password must be at least six characters long. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your password must be at least six characters long. Your password must be at least six characters long. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already have a WordPress.com account? | از پیش یک حساب WordPress.com دارید؟ | Details | |
|
Already have a WordPress.com account? Already have a WordPress.com account? از پیش یک حساب WordPress.com دارید؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in to create a site for your existing account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Log in to create a site for your existing account. Log in to create a site for your existing account. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in with an existing WordPress.com account | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Log in with an existing WordPress.com account Log in with an existing WordPress.com account You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your first name | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your first name Your first name You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your last name | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your last name Your last name You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating Your Account… | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Creating Your Account… Creating Your Account… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with %(service)s | ادامه با سرویس %(service)s | Details | |
|
Continue with %(service)s Continue with %(service)s ادامه با سرویس %(service)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please limit the value to %d characters. | لطفا مقدار را به %d کاراکتر محدود کنید. | Details | |
|
Please limit the value to %d characters. Please limit the value to %d characters. لطفا مقدار را به %d کاراکتر محدود کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that username already exists! | متاسفانه اين نام کاربری موجود می باشد! | Details | |
|
Sorry, that username already exists! Sorry, that username already exists! متاسفانه اين نام کاربری موجود می باشد! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that email address is already used! | با عرض پوزش، این ایمیل در حال استفاده میباشد! | Details | |
|
Sorry, that email address is already used! Sorry, that email address is already used! با عرض پوزش، این ایمیل در حال استفاده میباشد! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that site already exists! | پوزش، آن وبگاه هماکنون وجود دارد! | Details | |
|
Sorry, that site already exists! Sorry, that site already exists! پوزش، آن وبگاه هماکنون وجود دارد! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An unexpected error occurred. | یک خطای غیرمنتظره رخ داد. | Details | |
|
An unexpected error occurred. An unexpected error occurred. یک خطای غیرمنتظره رخ داد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. | اوه! — ثبت نام های زیادی از شبکه شما در حال انجام است. لطفا یکم بعد دوباره امتحان کنید. | Details | |
|
Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. اوه! — ثبت نام های زیادی از شبکه شما در حال انجام است. لطفا یکم بعد دوباره امتحان کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is a required field. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is a required field. This is a required field. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can access your account. | یک آدرس ایمیل که کار میکند را وارد کنید تا به حساب خود دسترسی داشته باشید. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can access your account. Enter a working email address, so you can access your account. یک آدرس ایمیل که کار میکند را وارد کنید تا به حساب خود دسترسی داشته باشید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can receive our messages. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can receive our messages. Enter a working email address, so you can receive our messages. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a username of your choice. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter a username of your choice. Enter a username of your choice. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your first name. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter your first name. Enter your first name. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your last name. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter your last name. Enter your last name. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Looks good! We'll create a staging site for you at %s | خوب به نظر میرسد! یک سایت آزمایشی برای شما در %s ایجاد میکنیم. | Details | |
|
Looks good! We'll create a staging site for you at %s Looks good! We'll create a staging site for you at %s خوب به نظر میرسد! یک سایت آزمایشی برای شما در %s ایجاد میکنیم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. | %s قبلا به یک سایت WordPress.com متصل شده است که شما به آن دسترسی ندارید. | Details | |
|
%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s قبلا به یک سایت WordPress.com متصل شده است که شما به آن دسترسی ندارید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please, don't use WordPress as part of your domain name. | لطفا، از وردپرس به عنوان بخشی از دامنه خود استفاده نکنید. | Details | |
|
Please, don't use WordPress as part of your domain name. Please, don't use WordPress as part of your domain name. لطفا، از وردپرس به عنوان بخشی از دامنه خود استفاده نکنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, but %s is already registered as a %s. | پوزش، اما %s از پیش به عنوان یک %s ثبت شده. | Details | |
|
Sorry, but %s is already registered as a %s. Sorry, but %s is already registered as a %s. پوزش، اما %s از پیش به عنوان یک %s ثبت شده. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. | مقداری که برای ایمیل خود وارد کردهاید با یک دامنه سطح بالای معتبر (TLD) مانند com، .net و غیره پایان نمییابد. | Details | |
|
The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. مقداری که برای ایمیل خود وارد کردهاید با یک دامنه سطح بالای معتبر (TLD) مانند com، .net و غیره پایان نمییابد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please enter a valid email address. | لطفا یک نشانی ایمیل معتبر وارد کنید. | Details | |
|
Please enter a valid email address. Please enter a valid email address. لطفا یک نشانی ایمیل معتبر وارد کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. | %s.wordpress.com یک نشانی وبنوشت درست نیست، اما %s به عنوان ارتقای دامنه در دسترس است. | Details | |
|
%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com یک نشانی وبنوشت درست نیست، اما %s به عنوان ارتقای دامنه در دسترس است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, %s has already been used! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sorry, %s has already been used! Sorry, %s has already been used! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can access your account. | از یک آدرس ایمیل که کار میکند، استفاده کنید تا به حساب خود دسترسی داشته باشید. | Details | |
|
Use a working email address, so you can access your account. Use a working email address, so you can access your account. از یک آدرس ایمیل که کار میکند، استفاده کنید تا به حساب خود دسترسی داشته باشید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can receive our messages. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Use a working email address, so you can receive our messages. Use a working email address, so you can receive our messages. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. | شما نمیتوانید از آن نشانی ایمیل برای نامنویسی استفاده کنید. ما با آنها مشکلاتی داریم و برخی نشانیها را مسدود کردهایم. لطفاً از یک خدمترسانِ ایمیل دیگر استفاده کنید. | Details | |
|
You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. شما نمیتوانید از آن نشانی ایمیل برای نامنویسی استفاده کنید. ما با آنها مشکلاتی داریم و برخی نشانیها را مسدود کردهایم. لطفاً از یک خدمترسانِ ایمیل دیگر استفاده کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That username is not allowed. | نام کاربری مجاز نیست. | Details | |
|
That username is not allowed. That username is not allowed. نام کاربری مجاز نیست. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a different username. This one is not allowed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Choose a different username. This one is not allowed. Choose a different username. This one is not allowed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Username must be at least 4 characters. | نام کاربری دست کم باید ۴ نویسه باشد. | Details | |
|
Username must be at least 4 characters. Username must be at least 4 characters. نام کاربری دست کم باید ۴ نویسه باشد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a longer username, at least four characters. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Choose a longer username, at least four characters. Choose a longer username, at least four characters. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, usernames must have letters too! | ببخشید، نامهای کاربری باید دارای حروف نیز باشند! | Details | |
|
Sorry, usernames must have letters too! Sorry, usernames must have letters too! ببخشید، نامهای کاربری باید دارای حروف نیز باشند! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add letters, at least one more. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Add letters, at least one more. Add letters, at least one more. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Don't forget to enter a password. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't forget to enter a password. Don't forget to enter a password. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. | یک حساب با این ایمیل از قبل وجود دارد. | Details | |
|
An account with this email address already exists. An account with this email address already exists. یک حساب با این ایمیل از قبل وجود دارد. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Something went wrong. | یک جایی اشتباه شد! | Details | |
|
Something went wrong. Something went wrong. یک جایی اشتباه شد! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | ادامه | Details | |
|
Continue Continue ادامه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Approve | پذیرفتن | Details | |
|
Approve Approve پذیرفتن You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back | بازگشت | Details | |
| Got It! | فهمیدم! | Details | |
|
Got It! Got It! فهمیدم! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. | سایتها و پیشخوانهای ما از کوکیها استفاده میکنند. با ادامه دادن، شما با استفاده از آنها موافقت میکنید. <a target="_blank" href="%s">بیشتر بدانید</a>، از جمله نحوه کنترل کوکیها. | Details | |
|
Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. سایتها و پیشخوانهای ما از کوکیها استفاده میکنند. با ادامه دادن، شما با استفاده از آنها موافقت میکنید. <a target="_blank" href="%s">بیشتر بدانید</a>، از جمله نحوه کنترل کوکیها. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your email address | نشانی ایمیل خود را وارد کنید | Details | |
|
Enter your email address Enter your email address نشانی ایمیل خود را وارد کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s get started. | بیایید شروع کنیم. | Details | |
|
Let’s get started. Let’s get started. بیایید شروع کنیم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please provide a valid email address. | لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر ارائه دهید. | Details | |
|
Please provide a valid email address. Please provide a valid email address. لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر ارائه دهید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Account %s activated | حساب %s فعال شد | Details | |
|
Account %s activated Account %s activated حساب %s فعال شد You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch account | سوگردانی حساب | Details | |
|
Switch account Switch account سوگردانی حساب You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting as %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Connecting as %s Connecting as %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Try again | دوباره تلاش کنید | Details | |
|
Try again Try again دوباره تلاش کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with WordPress.com | ادامه با WordPress.com | Details | |
|
Continue with WordPress.com Continue with WordPress.com ادامه با WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Google | ادامه با Google | Details | |
|
Continue with Google Continue with Google ادامه با Google You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Logging in | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Logging in Logging in You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Authorizing your connection | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Authorizing your connection Authorizing your connection You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Finishing up | در پایان | Details | |
|
Finishing up Finishing up در پایان You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't connect to WordPress.com (404). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We couldn't connect to WordPress.com (404). We couldn't connect to WordPress.com (404). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting your social account | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Connecting your social account Connecting your social account You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your email address | نشانی ایمیل شما | Details | |
|
Your email address Your email address نشانی ایمیل شما You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a username | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Choose a username Choose a username You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a password | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Choose a password Choose a password You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create your account | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Create your account Create your account You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.