Translate 46 originals (533 words) to Chinese (Hong Kong) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| example.com | example.com | Details | |
|
example.com example.com example.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We were unable to start the transfer. | 我們無法成功啟動網域轉移作業。 | Details | |
|
We were unable to start the transfer. We were unable to start the transfer. 我們無法成功啟動網域轉移作業。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | %(cost)s {{small}}/年{{/small}} | Details | |
|
%(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/年{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer | 轉移 | Details | |
|
Transfer Transfer 轉移 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Upgrades: Label for mapping an existing domain | 新增 | Details | |
| We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. | 我們會加入你的網域，並協助你變更設定，讓網域導向你的網站。請向目前的供應商定期更新網域。(他們會提醒你更新日期){{a}}瞭解更多有關網域對應的資訊{{/a}}。 | Details | |
|
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. 我們會加入你的網域，並協助你變更設定，讓網域導向你的網站。請向目前的供應商定期更新網域。(他們會提醒你更新日期){{a}}瞭解更多有關網域對應的資訊{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. | 你可以將網域註冊轉移至 WordPress.com，從同一個位置續訂網域和網站。{{a}}瞭解更多網域轉移的資訊{{/a}}。 | Details | |
|
You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. 你可以將網域註冊轉移至 WordPress.com，從同一個位置續訂網域和網站。{{a}}瞭解更多網域轉移的資訊{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration | 對應此網域，作為網站位址使用。 | Details | |
|
Map this domain to use it as your site address. Map this domain to use it as your site address. 對應此網域，作為網站位址使用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | 在一年後續訂：%(cost)s {{small}}/年{{/small}} | Details | |
|
Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} 在一年後續訂：%(cost)s {{small}}/年{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Adds one year of domain registration for free with your plan. | 透過你的方案免費享受額外一年的網域註冊 | Details | |
|
Adds one year of domain registration for free with your plan. Adds one year of domain registration for free with your plan. 透過你的方案免費享受額外一年的網域註冊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sale price is %(cost)s | 銷售價格 %(cost)s | Details | |
|
Sale price is %(cost)s Sale price is %(cost)s 銷售價格 %(cost)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage your domain and site together on WordPress.com. | 透過 WordPress.com，同時管理你的網域和網站。 | Details | |
|
Manage your domain and site together on WordPress.com. Manage your domain and site together on WordPress.com. 透過 WordPress.com，同時管理你的網域和網站。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} | 將網域從目前提供者處移動至 WordPress.com，讓你能在儀表板中更新設定、為你的網域續約，以及取得更多權限。順利轉移後，我們會為該網域續約，你就可再使用一年。{{a}}瞭解更多{{/a}} | Details | |
|
Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} 將網域從目前提供者處移動至 WordPress.com，讓你能在儀表板中更新設定、為你的網域續約，以及取得更多權限。順利轉移後，我們會為該網域續約，你就可再使用一年。{{a}}瞭解更多{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. | 你的方案只包含 .blog 網域。若要使用不同的 TLD，請升級至個人版方案。 | Details | |
|
Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. 你的方案只包含 .blog 網域。若要使用不同的 TLD，請升級至個人版方案。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use My Own Domain | 使用我的網域 | Details | |
|
Use My Own Domain Use My Own Domain 使用我的網域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. | 我們不支援轉移結尾為 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 的網域，但你可以改為{{a}}對應該網域{{/a}}。 | Details | |
|
We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. 我們不支援轉移結尾為 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 的網域，但你可以改為{{a}}對應該網域{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. | 無法轉移{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。如果你仍想將這個網域用於自己的網站，可以{{a}}手動建立連結{{/a}}。 | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. 無法轉移{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。如果你仍想將這個網域用於自己的網站，可以{{a}}手動建立連結{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can't get the domain's lock status. | 無法取得網域的鎖定狀態。 | Details | |
|
Can't get the domain's lock status. Can't get the domain's lock status. 無法取得網域的鎖定狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain is unlocked. | 網域已解除鎖定。 | Details | |
|
Domain is unlocked. Domain is unlocked. 網域已解除鎖定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlock the domain. | 解除鎖定網域。 | Details | |
|
Unlock the domain. Unlock the domain. 解除鎖定網域。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Checking domain lock status. | 正在檢查網域鎖定狀態。 | Details | |
|
Checking domain lock status. Checking domain lock status. 正在檢查網域鎖定狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} | {{notice}}我們無法透過你目前的註冊機構取得你的網域鎖定狀態。{{/notice}}如果你確定自己的網域已解除鎖定，即可繼續進行下一步驟。如果網域並未解除鎖定，轉移作業將無法進行。{{a}}請透過這裡的說明確認你的網域是否已解除鎖定。{{/a}} | Details | |
|
{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}我們無法透過你目前的註冊機構取得你的網域鎖定狀態。{{/notice}}如果你確定自己的網域已解除鎖定，即可繼續進行下一步驟。如果網域並未解除鎖定，轉移作業將無法進行。{{a}}請透過這裡的說明確認你的網域是否已解除鎖定。{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is unlocked at your current registrar. | 已於目前的註冊機構解除鎖定你的網域。 | Details | |
|
Your domain is unlocked at your current registrar. Your domain is unlocked at your current registrar. 已於目前的註冊機構解除鎖定你的網域。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. | 為避免未經授權的轉移，你的網域已經鎖定。在我們轉移你的網域之前，你必須先請目前的網域提供者解鎖網域。{{a}}這裡提供了解鎖網域的相關說明{{/a}}。變更可能需要幾分鐘的時間才能生效。 | Details | |
|
Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. 為避免未經授權的轉移，你的網域已經鎖定。在我們轉移你的網域之前，你必須先請目前的網域提供者解鎖網域。{{a}}這裡提供了解鎖網域的相關說明{{/a}}。變更可能需要幾分鐘的時間才能生效。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please wait while we check the lock staus of your domain. | 正在檢查你網域的鎖定狀態，請稍候。 | Details | |
|
Please wait while we check the lock staus of your domain. Please wait while we check the lock staus of your domain. 正在檢查你網域的鎖定狀態，請稍候。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check again | 再次檢查 | Details | |
|
Check again Check again 再次檢查 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I've unlocked my domain | 我已解鎖自己的網域 | Details | |
|
I've unlocked my domain I've unlocked my domain 我已解鎖自己的網域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Status unavailable | 無法取得狀態 | Details | |
|
Status unavailable Status unavailable 無法取得狀態 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlocked | 已解鎖 | Details | |
|
Unlocked Unlocked 已解鎖 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Locked | 已鎖定 | Details | |
|
Locked Locked 已鎖定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a domain authorization code. | 取得網域授權碼。 | Details | |
|
Get a domain authorization code. Get a domain authorization code. 取得網域授權碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. | 網域授權碼是一組只連結至你網域的唯一代碼，有點類似網域的密碼。請登入你目前的網域提供機構以取得網域授權碼。我們稱其為網域授權碼，但此類代碼也可能被稱為私密碼、驗證碼或 EPP 碼。{{a}}瞭解更多{{/a}}。 | Details | |
|
A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. 網域授權碼是一組只連結至你網域的唯一代碼，有點類似網域的密碼。請登入你目前的網域提供機構以取得網域授權碼。我們稱其為網域授權碼，但此類代碼也可能被稱為私密碼、驗證碼或 EPP 碼。{{a}}瞭解更多{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Auth Code | 驗證碼 | Details | |
|
Auth Code Auth Code 驗證碼 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. | 你輸入的驗證碼無效。請確認你輸入的驗證碼正確無誤，或請參閱{{a}}此支援文件{{/a}}，瞭解更多疑難排解步驟。 | Details | |
|
The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. 你輸入的驗證碼無效。請確認你輸入的驗證碼正確無誤，或請參閱{{a}}此支援文件{{/a}}，瞭解更多疑難排解步驟。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check my authorization code | 查看我的授權碼 | Details | |
|
Check my authorization code Check my authorization code 查看我的授權碼 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Valid | 核准 | Details | |
| Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. | 現在就開始準備轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 吧。 | Details | |
|
Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. 現在就開始準備轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 吧。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. | 請登入你目前的網域提供者，以完成一些前置步驟。 | Details | |
|
Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. 請登入你目前的網域提供者，以完成一些前置步驟。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. | 附註：這些變更可能需要一些時間才能生效。需要協助嗎？{{a}}與我們的 Happiness Engineer 聯絡{{/a}}。 | Details | |
|
Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. 附註：這些變更可能需要一些時間才能生效。需要協助嗎？{{a}}與我們的 Happiness Engineer 聯絡{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | 繼續 | Details | |
|
Continue Continue 繼續 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. | 無法在支援工作階段中開始轉移程序 - 請改為要求使用者進行轉移。 | Details | |
|
Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. 無法在支援工作階段中開始轉移程序 - 請改為要求使用者進行轉移。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. | %(transferDelayInDays)s 天內可轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. %(transferDelayInDays)s 天內可轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | 但你無需等待。立即將你的網域連結至你的網站，無需轉移網域。{{a}}瞭解作法{{/a}}。 | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. 但你無需等待。立即將你的網域連結至你的網站，無需轉移網域。{{a}}瞭解作法{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | 無需轉移即可連結網域 | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring 無需轉移即可連結網域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer different domain | 轉移其他網域 | Details | |
|
Transfer different domain Transfer different domain 轉移其他網域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. | 轉移這個網域會延長原來允許的 %(termMaximumInYears)d 年註冊期限上限。自 %(transferEligibleDate)s 起開放轉移。 | Details | |
|
Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. 轉移這個網域會延長原來允許的 %(termMaximumInYears)d 年註冊期限上限。自 %(transferEligibleDate)s 起開放轉移。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.