Translate 74 originals (497 words) to Chinese (Hong Kong) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Or create an account using: | 或使用以下項目建立帳戶： | Details | |
|
Or create an account using: Or create an account using: 或使用以下項目建立帳戶： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a new WordPress.com account: | 建立新的 WordPress.com 帳戶 | Details | |
|
Create a new WordPress.com account: Create a new WordPress.com account: 建立新的 WordPress.com 帳戶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. | 為何選擇 WordPress.com？{{a}}瞭解更多{{/a}}。 | Details | |
|
Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. 為何選擇 WordPress.com？{{a}}瞭解更多{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect an existing account: | 連結現有的帳戶： | Details | |
|
Connect an existing account: Connect an existing account: 連結現有的帳戶： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sign in with WordPress.com | 透過 WordPress.com 註冊 | Details | |
|
Sign in with WordPress.com Sign in with WordPress.com 透過 WordPress.com 註冊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a WordPress.com Account | 建立 WordPress.com 帳戶 | Details | |
|
Create a WordPress.com Account Create a WordPress.com Account 建立 WordPress.com 帳戶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your password must be at least six characters long. | 密碼必須至少包含 6 個字元。 | Details | |
|
Your password must be at least six characters long. Your password must be at least six characters long. 密碼必須至少包含 6 個字元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already have a WordPress.com account? | 已經有 WordPress.com 帳戶了? | Details | |
|
Already have a WordPress.com account? Already have a WordPress.com account? 已經有 WordPress.com 帳戶了? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in to create a site for your existing account. | 登入即可為現有帳戶建立網站。 | Details | |
|
Log in to create a site for your existing account. Log in to create a site for your existing account. 登入即可為現有帳戶建立網站。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in with an existing WordPress.com account | 使用現有的 WordPress.com 帳戶登入 | Details | |
|
Log in with an existing WordPress.com account Log in with an existing WordPress.com account 使用現有的 WordPress.com 帳戶登入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. | {{a}}立即登入{{/a}}以完成註冊。 | Details | |
|
{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}立即登入{{/a}}以完成註冊。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your first name | 你的名字 | Details | |
|
Your first name Your first name 你的名字 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your last name | 你的姓氏 | Details | |
|
Your last name Your last name 你的姓氏 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. | 你的帳戶已建立。你可以在之後變更你的電子郵件、使用者名稱和密碼。 | Details | |
|
Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. 你的帳戶已建立。你可以在之後變更你的電子郵件、使用者名稱和密碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. | 不好意思，嘗試建立你的帳戶時發生錯誤。請再試一次。 | Details | |
|
Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. 不好意思，嘗試建立你的帳戶時發生錯誤。請再試一次。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating Your Account… | 正在建立你的帳戶... | Details | |
|
Creating Your Account… Creating Your Account… 正在建立你的帳戶... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with %(service)s | 使用 %(service)s 繼續 | Details | |
|
Continue with %(service)s Continue with %(service)s 使用 %(service)s 繼續 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please limit the value to %d characters. | 請將字元數限制在 %d 內. | Details | |
|
Please limit the value to %d characters. Please limit the value to %d characters. 請將字元數限制在 %d 內. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that username already exists! | 抱歉，該使用者名稱已經存在！ | Details | |
|
Sorry, that username already exists! Sorry, that username already exists! 抱歉，該使用者名稱已經存在！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that email address is already used! | 抱歉，該電郵地址已被使用！ | Details | |
|
Sorry, that email address is already used! Sorry, that email address is already used! 抱歉，該電郵地址已被使用！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that site already exists! | 抱歉，該網站已存在！ | Details | |
|
Sorry, that site already exists! Sorry, that site already exists! 抱歉，該網站已存在！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An unexpected error occurred. | 發生意外錯誤。 | Details | |
|
An unexpected error occurred. An unexpected error occurred. 發生意外錯誤。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. | 哎呀，你的網路帶來大量註冊人數。請稍後再試一次。 | Details | |
|
Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. 哎呀，你的網路帶來大量註冊人數。請稍後再試一次。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is a required field. | 此為必填欄位。 | Details | |
|
This is a required field. This is a required field. 此為必填欄位。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can access your account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can access your account. Enter a working email address, so you can access your account. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can receive our messages. | 請輸入有效的電子郵件地址，以確保能收到我們的郵件。 | Details | |
|
Enter a working email address, so you can receive our messages. Enter a working email address, so you can receive our messages. 請輸入有效的電子郵件地址，以確保能收到我們的郵件。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a username of your choice. | 請輸入選擇的使用者名稱。 | Details | |
|
Enter a username of your choice. Enter a username of your choice. 請輸入選擇的使用者名稱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your first name. | 請輸入名字。 | Details | |
|
Enter your first name. Enter your first name. 請輸入名字。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your last name. | 請輸入姓氏。 | Details | |
|
Enter your last name. Enter your last name. 請輸入姓氏。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Looks good! We'll create a staging site for you at %s | 看起來不錯！我們會在 %s 為你建立測試網站 | Details | |
|
Looks good! We'll create a staging site for you at %s Looks good! We'll create a staging site for you at %s 看起來不錯！我們會在 %s 為你建立測試網站 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. | %s 已對應至你不具存取權的 WordPress.com 網站。 | Details | |
|
%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s 已對應至你不具存取權的 WordPress.com 網站。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please, don't use WordPress as part of your domain name. | 請勿使用 WordPress 當作你網域名稱的一部分。 | Details | |
|
Please, don't use WordPress as part of your domain name. Please, don't use WordPress as part of your domain name. 請勿使用 WordPress 當作你網域名稱的一部分。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, but %s is already registered as a %s. | 很抱歉，但 %s 已註冊為 %s。 | Details | |
|
Sorry, but %s is already registered as a %s. Sorry, but %s is already registered as a %s. 很抱歉，但 %s 已註冊為 %s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. | 你提供的電子郵件並未以 .com、.net 等有效的頂級網域 (TLD) 結尾。 | Details | |
|
The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. 你提供的電子郵件並未以 .com、.net 等有效的頂級網域 (TLD) 結尾。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please enter a valid email address. | 請輸入有效的電郵地址。 | Details | |
|
Please enter a valid email address. Please enter a valid email address. 請輸入有效的電郵地址。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. | %s.wordpress.com 不是有效的網誌位址，但可透過網域升級使用 %s。 | Details | |
|
%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com 不是有效的網誌位址，但可透過網域升級使用 %s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, %s has already been used! | 很抱歉，%s 已有人使用！ | Details | |
|
Sorry, %s has already been used! Sorry, %s has already been used! 很抱歉，%s 已有人使用！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can access your account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Use a working email address, so you can access your account. Use a working email address, so you can access your account. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can receive our messages. | 請使用有效的電子郵件地址，以確保你能收到我們的訊息。 | Details | |
|
Use a working email address, so you can receive our messages. Use a working email address, so you can receive our messages. 請使用有效的電子郵件地址，以確保你能收到我們的訊息。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. | 你無法使用該電郵地址註冊。我們遭遇到的問題是該信箱會阻擋某些我們的郵件。請使用另外一個電子郵件供應商。 | Details | |
|
You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. 你無法使用該電郵地址註冊。我們遭遇到的問題是該信箱會阻擋某些我們的郵件。請使用另外一個電子郵件供應商。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. | 請使用其他電子郵件地址。此電子郵件服務供應商會封鎖我們的一些電子郵件。 | Details | |
|
Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. 請使用其他電子郵件地址。此電子郵件服務供應商會封鎖我們的一些電子郵件。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That username is not allowed. | 不允許該使用者名稱。 | Details | |
|
That username is not allowed. That username is not allowed. 不允許該使用者名稱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a different username. This one is not allowed. | 請選擇其他使用者名稱。不允許使用這個名稱。 | Details | |
|
Choose a different username. This one is not allowed. Choose a different username. This one is not allowed. 請選擇其他使用者名稱。不允許使用這個名稱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Username must be at least 4 characters. | 使用者名稱至少要四個字元。 | Details | |
|
Username must be at least 4 characters. Username must be at least 4 characters. 使用者名稱至少要四個字元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a longer username, at least four characters. | 請選擇較長的使用者名稱，至少 4 個字元。 | Details | |
|
Choose a longer username, at least four characters. Choose a longer username, at least four characters. 請選擇較長的使用者名稱，至少 4 個字元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, usernames must have letters too! | 很抱歉，使用者名稱必須包含字母！ | Details | |
|
Sorry, usernames must have letters too! Sorry, usernames must have letters too! 很抱歉，使用者名稱必須包含字母！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add letters, at least one more. | 請增加字母，至少再 1 個。 | Details | |
|
Add letters, at least one more. Add letters, at least one more. 請增加字母，至少再 1 個。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Don't forget to enter a password. | 別忘了輸入密碼。 | Details | |
|
Don't forget to enter a password. Don't forget to enter a password. 別忘了輸入密碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. | 已有帳戶使用此電子郵件地址。 | Details | |
|
An account with this email address already exists. An account with this email address already exists. 已有帳戶使用此電子郵件地址。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Something went wrong. | 有東西出了問題。 | Details | |
|
Something went wrong. Something went wrong. 有東西出了問題。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | 繼續 | Details | |
|
Continue Continue 繼續 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Approve | 核准 | Details | |
|
Approve Approve 核准 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back | 上一頁 | Details | |
| Got It! | 知道了！ | Details | |
|
Got It! Got It! 知道了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. | 我們的網站和儀表板皆使用 Cookie。繼續執行此動作即表示你同意使用 Cookie。<a target="_blank" href="%s">瞭解更多資訊</a>，包括如何控制 Cookie。 | Details | |
|
Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. 我們的網站和儀表板皆使用 Cookie。繼續執行此動作即表示你同意使用 Cookie。<a target="_blank" href="%s">瞭解更多資訊</a>，包括如何控制 Cookie。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your email address | 輸入你的電子郵件地址 | Details | |
|
Enter your email address Enter your email address 輸入你的電子郵件地址 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s get started. | 現在就開始使用。 | Details | |
|
Let’s get started. Let’s get started. 現在就開始使用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please provide a valid email address. | 請提供一個有效的電子郵件地址。 | Details | |
|
Please provide a valid email address. Please provide a valid email address. 請提供一個有效的電子郵件地址。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Account %s activated | 帳戶 %s 已啟用 | Details | |
|
Account %s activated Account %s activated 帳戶 %s 已啟用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch account | 切換帳戶 | Details | |
|
Switch account Switch account 切換帳戶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting as %s | 使用以下身分連結：%s | Details | |
|
Connecting as %s Connecting as %s 使用以下身分連結：%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Try again | 再試一次 | Details | |
|
Try again Try again 再試一次 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with WordPress.com | 繼續使用 WordPress.com | Details | |
|
Continue with WordPress.com Continue with WordPress.com 繼續使用 WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Google | 繼續使用 Google | Details | |
|
Continue with Google Continue with Google 繼續使用 Google You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Logging in | 正在登入 | Details | |
|
Logging in Logging in 正在登入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Authorizing your connection | 正在認證你的連結 | Details | |
|
Authorizing your connection Authorizing your connection 正在認證你的連結 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Finishing up | 即將完成 | Details | |
|
Finishing up Finishing up 即將完成 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't connect to WordPress.com (404). | 我們無法連線至 WordPress.com (404)。 | Details | |
|
We couldn't connect to WordPress.com (404). We couldn't connect to WordPress.com (404). 我們無法連線至 WordPress.com (404)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting your social account | 連結你的社交帳戶 | Details | |
|
Connecting your social account Connecting your social account 連結你的社交帳戶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. | 已有帳戶使用此電子郵件地址。請使用你的 WordPress.com 電子郵件和密碼登入。 | Details | |
|
An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. 已有帳戶使用此電子郵件地址。請使用你的 WordPress.com 電子郵件和密碼登入。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your email address | 你的電子郵件地址 | Details | |
|
Your email address Your email address 你的電子郵件地址 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a username | 選擇使用者名稱 | Details | |
|
Choose a username Choose a username 選擇使用者名稱 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a password | 選擇密碼 | Details | |
|
Choose a password Choose a password 選擇密碼 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create your account | 建立帳戶 | Details | |
|
Create your account Create your account 建立帳戶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.