Translations of Original 242673 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 22x current 3x fuzzy
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2018-08-08 18:02:27
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | أنشئ مدونة أو موقعًا إلكترونيًّا كاملاً أو مزيجًا من الاثنين. اكتب عن حياتك، أو أنشئ معرضًا جميلاً من أعمالك، أو أنشئ موقعًا تجاريًّا قويًّا — الأمر متروك لك. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. أنشئ مدونة أو موقعًا إلكترونيًّا كاملاً أو مزيجًا من الاثنين. اكتب عن حياتك، أو أنشئ معرضًا جميلاً من أعمالك، أو أنشئ موقعًا تجاريًّا قويًّا — الأمر متروك لك. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Erstelle einen Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, erstelle ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine Business-Website – das liegt ganz bei Ihnen. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Erstelle einen Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, erstelle ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine Business-Website – das liegt ganz bei Ihnen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine starke Business-Website – es liegt ganz bei Ihnen. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine starke Business-Website – es liegt ganz bei Ihnen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über dein Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio deiner Arbeiten oder erstelle eine starke Firmenwebsite – es liegt ganz bei dir. | Details | ||
|
German (de)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über dein Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio deiner Arbeiten oder erstelle eine starke Firmenwebsite – es liegt ganz bei dir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine starke Firmenwebsite – es liegt ganz bei Ihnen. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine starke Firmenwebsite – es liegt ganz bei Ihnen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Crea un blog, una página web o combínalos. Cuenta tu historia, crea un magnífico portafolio con tus trabajos o una página web moderna y profesional para tu negocio. ¡Tú decides! | Details | ||
|
Spanish (es)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Crea un blog, una página web o combínalos. Cuenta tu historia, crea un magnífico portafolio con tus trabajos o una página web moderna y profesional para tu negocio. ¡Tú decides! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Créez un blog, un site Web complet ou une combinaison des deux. Parlez de votre vie, constituez un superbe portfolio pour illustrer votre travail ou réalisez un site commercial qui tient la route. Vous avez le choix. | Details | ||
|
French (fr)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Créez un blog, un site Web complet ou une combinaison des deux. Parlez de votre vie, constituez un superbe portfolio pour illustrer votre travail ou réalisez un site commercial qui tient la route. Vous avez le choix. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | באפשרותך להקים בלוג, אתר אינטרנט, או שילוב של השניים. ניתן לכתוב על חייך, לבנות תיק עבודות יפה שייצג את עבודתך או להקים אתר עסקי חזק - הכול תלוי בך. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. באפשרותך להקים בלוג, אתר אינטרנט, או שילוב של השניים. ניתן לכתוב על חייך, לבנות תיק עבודות יפה שייצג את עבודתך או להקים אתר עסקי חזק - הכול תלוי בך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Sebuah blog, situs web yang lengkap, atau kombinasi keduanya. Tulis kisah hidup Anda, susun portofolio yang memukau, atau buat situs bisnis yang andal. Apa pun yang Anda inginkan. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Sebuah blog, situs web yang lengkap, atau kombinasi keduanya. Tulis kisah hidup Anda, susun portofolio yang memukau, atau buat situs bisnis yang andal. Apa pun yang Anda inginkan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Crea un blog, un sito o una combinazione di entrambi. Racconta la tua vita, crea un fantastico portfolio o un grande sito per la tua attività. A te la scelta! | Details | ||
|
Italian (it)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Crea un blog, un sito o una combinazione di entrambi. Racconta la tua vita, crea un fantastico portfolio o un grande sito per la tua attività. A te la scelta! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | ブログや本格的なサイト、それらを組み合わせたものを作成できます。個人のブログ、魅力的な作品のポートフォリオ、堅牢なビジネスサイトなど、お好み次第です。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. ブログや本格的なサイト、それらを組み合わせたものを作成できます。個人のブログ、魅力的な作品のポートフォリオ、堅牢なビジネスサイトなど、お好み次第です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | 블로그나 웹사이트를 만드세요. 아니면 둘 다 만들 수도 있어요. 일상 기록하기, 멋진 작업 포트폴리오 만들기, 혹은 강력한 비즈니스 사이트 만들기, 무엇이든 가능합니다. | Details | ||
|
Korean (ko)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. 블로그나 웹사이트를 만드세요. 아니면 둘 다 만들 수도 있어요. 일상 기록하기, 멋진 작업 포트폴리오 만들기, 혹은 강력한 비즈니스 사이트 만들기, 무엇이든 가능합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lv | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Izveidojiet emuāru, pilnu tīmekļa vietni vai abu veidu kombināciju. Rakstiet par savu dzīvi, izveidojiet skaistu savu darbu portfolio vai stabilu biznesa vietni - tas ir atkarīgs no jums. | Details | ||
|
Latvian (lv)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Izveidojiet emuāru, pilnu tīmekļa vietni vai abu veidu kombināciju. Rakstiet par savu dzīvi, izveidojiet skaistu savu darbu portfolio vai stabilu biznesa vietni - tas ir atkarīgs no jums. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nb | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Bygg en blogg, et komplett nettsted eller en kombinasjon av begge. Skriv om livet, bygg en nydelig portefølje av arbeidet ditt eller et solid nettsted for virksomheten din— det er opp til deg. | Details | ||
|
Norwegian (bokmål) (nb)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Bygg en blogg, et komplett nettsted eller en kombinasjon av begge. Skriv om livet, bygg en nydelig portefølje av arbeidet ditt eller et solid nettsted for virksomheten din— det er opp til deg. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Creëer een blog, een volledige website of een combinatie van beide. Schrijf over je leven, maak een prachtig portfolio van je werk of bouw een indrukwekkende bedrijfssite: de keuze is aan jou. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Creëer een blog, een volledige website of een combinatie van beide. Schrijf over je leven, maak een prachtig portfolio van je werk of bouw een indrukwekkende bedrijfssite: de keuze is aan jou. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Stwórz bloga, rozbudowaną witrynę lub połącz ze sobą oba te elementy. Pisz o życiu, zaprojektuj zachwycające portfolio swoich prac lub opracuj solidną witrynę firmową – masz pełną dowolność. | Details | ||
|
Polish (pl)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Stwórz bloga, rozbudowaną witrynę lub połącz ze sobą oba te elementy. Pisz o życiu, zaprojektuj zachwycające portfolio swoich prac lub opracuj solidną witrynę firmową – masz pełną dowolność. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Crie um blogue, um site completo, ou uma combinação dos dois. Escreva sobre a sua vida, crie um portefólio elegante com o seu trabalho, ou construa um site robusto para a sua empresa – o projecto é seu. | Details | ||
|
Portuguese (pt)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Crie um blogue, um site completo, ou uma combinação dos dois. Escreva sobre a sua vida, crie um portefólio elegante com o seu trabalho, ou construa um site robusto para a sua empresa – o projecto é seu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Crie um blog, um site completo ou uma combinação dos dois. Escreva sobre sua vida, faça um lindo portfólio do seu trabalho ou crie um site de negócios confiável. É você quem decide. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Crie um blog, um site completo ou uma combinação dos dois. Escreva sobre sua vida, faça um lindo portfólio do seu trabalho ou crie um site de negócios confiável. É você quem decide. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Construiești un blog, un site web complex sau o combinație a celor două. Scrii despre viață, construiești un portofoliu frumos al muncii depuse sau construiești un site de afaceri robust — depinde numai de tine. | Details | ||
|
Romanian (ro)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Construiești un blog, un site web complex sau o combinație a celor două. Scrii despre viață, construiești un portofoliu frumos al muncii depuse sau construiești un site de afaceri robust — depinde numai de tine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Создайте блог, полноценный веб-сайт или всё сразу. Рассказывайте о своей жизни, создайте представительное портфолио или солидный сайт для бизнеса — всё, что захотите! | Details | ||
|
Russian (ru)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Создайте блог, полноценный веб-сайт или всё сразу. Рассказывайте о своей жизни, создайте представительное портфолио или солидный сайт для бизнеса — всё, что захотите! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Bygg en blogg, en fullständig webbplats eller en kombination av båda. Skriv om ditt liv, bygg en vacker portfölj av ditt arbete eller bygg en robust företagswebbplats — det är upp till dig. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Bygg en blogg, en fullständig webbplats eller en kombination av båda. Skriv om ditt liv, bygg en vacker portfölj av ditt arbete eller bygg en robust företagswebbplats — det är upp till dig. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | Bir blog, eksiksiz bir web sitesi veya ikisi birden. Hayatınıza dair yazılar yazın, çalışmalarınızı içeren güzel bir portfolyo oluşturun, sağlam bir iş sitesi kurun... Siz nasıl isterseniz. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Bir blog, eksiksiz bir web sitesi veya ikisi birden. Hayatınıza dair yazılar yazın, çalışmalarınızı içeren güzel bir portfolyo oluşturun, sağlam bir iş sitesi kurun... Siz nasıl isterseniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | 创建一个博客、一个完整的网站，或者两者兼而有之。写写您的生活，为您的作品创建精美的作品集，或者建立一个强大的商业站点，这些全都由您决定。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. 创建一个博客、一个完整的网站，或者两者兼而有之。写写您的生活，为您的作品创建精美的作品集，或者建立一个强大的商业站点，这些全都由您决定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | 可單獨建立網誌、建置完整網站，也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集，或是建立強大的商業網站 — 完全由你決定。 | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. 可單獨建立網誌、建置完整網站，也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集，或是建立強大的商業網站 — 完全由你決定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. | 可單獨建立網誌、建置完整網站，也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集，或是建立強大的商業網站，想做什麼，就做什麼。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. 可單獨建立網誌、建置完整網站，也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集，或是建立強大的商業網站，想做什麼，就做什麼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
