Translate 46 originals (533 words) to Spanish (Spain) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| example.com | ejemplo.com | Details | |
|
example.com example.com ejemplo.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We were unable to start the transfer. | No hemos podido iniciar la transferencia. | Details | |
|
We were unable to start the transfer. We were unable to start the transfer. No hemos podido iniciar la transferencia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | %(cost)s {{small}}al año{{/small}} | Details | |
|
%(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}al año{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer | Transferir | Details | |
|
Transfer Transfer Transferir You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Upgrades: Label for mapping an existing domain | Añadir | Details | |
| We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. | Añadiremos tu dominio y te ayudaremos a cambiarle la configuración para que dirija a tu sitio. Mantén tu dominio renovado con tu proveedor actual. Recibirás un recordatorio cuando llegue el momento. {{a}}Más información sobre la asignación de dominios{{/a}}. | Details | |
|
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. Añadiremos tu dominio y te ayudaremos a cambiarle la configuración para que dirija a tu sitio. Mantén tu dominio renovado con tu proveedor actual. Recibirás un recordatorio cuando llegue el momento. {{a}}Más información sobre la asignación de dominios{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. | Puedes transferir el registro de tu dominio a WordPress.com para renovar el dominio y el sitio web en un único lugar. {{a}}Más información sobre las transferencias de dominios{{/a}}. | Details | |
|
You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}. Puedes transferir el registro de tu dominio a WordPress.com para renovar el dominio y el sitio web en un único lugar. {{a}}Más información sobre las transferencias de dominios{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration | Asigna este dominio para utilizarlo como la dirección de tu sitio. | Details | |
|
Map this domain to use it as your site address. Map this domain to use it as your site address. Asigna este dominio para utilizarlo como la dirección de tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | Se renovará en un año por: %(cost)s {{small}}al año{{/small}} | Details | |
|
Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Se renovará en un año por: %(cost)s {{small}}al año{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Adds one year of domain registration for free with your plan. | Se incluye un año adicional de registro del dominio de forma gratuita con tu plan | Details | |
|
Adds one year of domain registration for free with your plan. Adds one year of domain registration for free with your plan. Se incluye un año adicional de registro del dominio de forma gratuita con tu plan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sale price is %(cost)s | El precio de venta es %(cost)s | Details | |
|
Sale price is %(cost)s Sale price is %(cost)s El precio de venta es %(cost)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage your domain and site together on WordPress.com. | Gestiona tu dominio y tu sitio web en WordPress.com. | Details | |
|
Manage your domain and site together on WordPress.com. Manage your domain and site together on WordPress.com. Gestiona tu dominio y tu sitio web en WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} | Transfiere tu dominio desde el proveedor actual a WordPress.com para actualizar la configuración, renovar el dominio y disponer de más opciones en tu escritorio. Lo renovaremos un año más cuando se acabe de transferir correctamente. {{a}}Más información{{/a}} | Details | |
|
Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}} Transfiere tu dominio desde el proveedor actual a WordPress.com para actualizar la configuración, renovar el dominio y disponer de más opciones en tu escritorio. Lo renovaremos un año más cuando se acabe de transferir correctamente. {{a}}Más información{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. | En tu plan solo se incluyen los dominios .blog. Mejóralo con un plan %(planName)s para usar un dominio de primer nivel diferente. | Details | |
|
Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a %(planName)s plan. En tu plan solo se incluyen los dominios .blog. Mejóralo con un plan %(planName)s para usar un dominio de primer nivel diferente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use My Own Domain | Usar mi propio dominio | Details | |
|
Use My Own Domain Use My Own Domain Usar mi propio dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. | No admitimos las transferencias de los dominios que acaban en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, pero sí que permitimos {{a}}asignarlos{{/a}}. | Details | |
|
We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead. No admitimos las transferencias de los dominios que acaban en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, pero sí que permitimos {{a}}asignarlos{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. | No se puede transferir el dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Puedes {{a}}conectarlo manualmente{{/a}} si quieres usarlo en tu sitio. | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site. No se puede transferir el dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Puedes {{a}}conectarlo manualmente{{/a}} si quieres usarlo en tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can't get the domain's lock status. | No se puede obtener el estado de bloqueo del dominio. | Details | |
|
Can't get the domain's lock status. Can't get the domain's lock status. No se puede obtener el estado de bloqueo del dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain is unlocked. | El dominio está desbloqueado. | Details | |
|
Domain is unlocked. Domain is unlocked. El dominio está desbloqueado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlock the domain. | Desbloquea el dominio. | Details | |
|
Unlock the domain. Unlock the domain. Desbloquea el dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Checking domain lock status. | Estamos comprobando el estado de bloqueo del dominio. | Details | |
|
Checking domain lock status. Checking domain lock status. Estamos comprobando el estado de bloqueo del dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} | {{notice}}No hemos podido obtener el estado de bloqueo del dominio a partir de tu registrador actual.{{/notice}} Si sabes con certeza que tu dominio está desbloqueado, continúa con el paso siguiente. Si no está desbloqueado, no se podrá hacer la transferencia. {{a}}A continuación, tienes las instrucciones para comprobar que tu dominio esté desbloqueado.{{/a}} | Details | |
|
{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}} {{notice}}No hemos podido obtener el estado de bloqueo del dominio a partir de tu registrador actual.{{/notice}} Si sabes con certeza que tu dominio está desbloqueado, continúa con el paso siguiente. Si no está desbloqueado, no se podrá hacer la transferencia. {{a}}A continuación, tienes las instrucciones para comprobar que tu dominio esté desbloqueado.{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is unlocked at your current registrar. | El dominio está desbloqueado en el registrador actual. | Details | |
|
Your domain is unlocked at your current registrar. Your domain is unlocked at your current registrar. El dominio está desbloqueado en el registrador actual. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. | Tu dominio está bloqueado para evitar transferencias sin autorización. Debes desbloquearlo en tu proveedor de dominios actual para que podamos moverlo. {{a}}Estas son las instrucciones para desbloquearlo{{/a}}. Los cambios pueden tardar unos minutos en aplicarse. | Details | |
|
Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect. Tu dominio está bloqueado para evitar transferencias sin autorización. Debes desbloquearlo en tu proveedor de dominios actual para que podamos moverlo. {{a}}Estas son las instrucciones para desbloquearlo{{/a}}. Los cambios pueden tardar unos minutos en aplicarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please wait while we check the lock staus of your domain. | Espera mientras comprobamos el estado de bloqueo de tu dominio. | Details | |
|
Please wait while we check the lock staus of your domain. Please wait while we check the lock staus of your domain. Espera mientras comprobamos el estado de bloqueo de tu dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check again | Volver a consultar | Details | |
|
Check again Check again Volver a consultar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I've unlocked my domain | He desbloqueado mi dominio | Details | |
|
I've unlocked my domain I've unlocked my domain He desbloqueado mi dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Status unavailable | Estado no disponible | Details | |
|
Status unavailable Status unavailable Estado no disponible You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlocked | Desbloqueado | Details | |
|
Unlocked Unlocked Desbloqueado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Locked | Bloqueado | Details | |
|
Locked Locked Bloqueado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a domain authorization code. | Obtén el código de autorización del dominio. | Details | |
|
Get a domain authorization code. Get a domain authorization code. Obtén el código de autorización del dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. | Un código de autorización del dominio es un código único vinculado solamente con tu dominio, como si fuera una contraseña para tu dominio. Accede a tu proveedor de dominios actual para obtener uno. Lo llamamos "código de autorización del dominio", pero también se conoce como "código secreto", "código de autenticación" o "código EPP". {{a}}Obtén más información{{/a}}. | Details | |
|
A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. Un código de autorización del dominio es un código único vinculado solamente con tu dominio, como si fuera una contraseña para tu dominio. Accede a tu proveedor de dominios actual para obtener uno. Lo llamamos "código de autorización del dominio", pero también se conoce como "código secreto", "código de autenticación" o "código EPP". {{a}}Obtén más información{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Auth Code | Código de autenticación | Details | |
|
Auth Code Auth Code Código de autenticación You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. | El código de autorización que has introducido no es válido. Comprueba que has introducido el código correcto o consulta {{a}}este documento de ayuda{{/a}} para conocer los pasos de solución de problemas. | Details | |
|
The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps. El código de autorización que has introducido no es válido. Comprueba que has introducido el código correcto o consulta {{a}}este documento de ayuda{{/a}} para conocer los pasos de solución de problemas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Check my authorization code | Comprobar mi código de autorización | Details | |
|
Check my authorization code Check my authorization code Comprobar mi código de autorización You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Valid | Válido | Details | |
|
Valid Valid Válido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. | Preparemos {{strong}}%(domain)s{{/strong}} para la transferencia. | Details | |
|
Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer. Preparemos {{strong}}%(domain)s{{/strong}} para la transferencia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. | Accede a tu proveedor de dominios actual para hacer unos cuantos pasos preliminares. | Details | |
|
Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. Accede a tu proveedor de dominios actual para hacer unos cuantos pasos preliminares. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. | Nota: Estos cambios pueden tardar un tiempo en aplicarse. ¿Necesitas ayuda? {{a}}Ponte en contacto con uno de nuestros Happiness Engineers{{/a}}. | Details | |
|
Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}. Nota: Estos cambios pueden tardar un tiempo en aplicarse. ¿Necesitas ayuda? {{a}}Ponte en contacto con uno de nuestros Happiness Engineers{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | Continuar | Details | |
|
Continue Continue Continuar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. | Las transferencias no se pueden iniciar en una sesión de soporte. Pídele al usuario que lo haga. | Details | |
|
Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead. Las transferencias no se pueden iniciar en una sesión de soporte. Pídele al usuario que lo haga. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. | El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se puede transferir en %(transferDelayInDays)s días. | Details | |
|
{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days. El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se puede transferir en %(transferDelayInDays)s días. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Pero no tienes por qué esperar. Conecta tu dominio a tu sitio ahora, sin tener que transferirlo. {{a}}Más información{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Pero no tienes por qué esperar. Conecta tu dominio a tu sitio ahora, sin tener que transferirlo. {{a}}Más información{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Conectar dominio sin transferirlo | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Conectar dominio sin transferirlo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer different domain | Transferir otro dominio | Details | |
|
Transfer different domain Transfer different domain Transferir otro dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. | Si transfieres este dominio, el periodo de registro se ampliará hasta el plazo máximo permitido (%(termMaximumInYears)d años). Se puede transferir a partir del %(transferEligibleDate)s. | Details | |
|
Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s. Si transfieres este dominio, el periodo de registro se ampliará hasta el plazo máximo permitido (%(termMaximumInYears)d años). Se puede transferir a partir del %(transferEligibleDate)s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.