Translate 74 originals (497 words) to Spanish (Spain) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Or create an account using: | O crea una cuenta mediante: | Details | |
|
Or create an account using: Or create an account using: O crea una cuenta mediante: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a new WordPress.com account: | Crear una cuenta nueva de WordPress.com | Details | |
|
Create a new WordPress.com account: Create a new WordPress.com account: Crear una cuenta nueva de WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. | ¿Por qué debes usar WordPress.com? {{a}}Obtén más información{{/a}}. | Details | |
|
Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. ¿Por qué debes usar WordPress.com? {{a}}Obtén más información{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect an existing account: | Conecta una cuenta existente: | Details | |
|
Connect an existing account: Connect an existing account: Conecta una cuenta existente: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sign in with WordPress.com | Regístrate con WordPress.com | Details | |
|
Sign in with WordPress.com Sign in with WordPress.com Regístrate con WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a WordPress.com Account | Crea una cuenta en WordPress.com | Details | |
|
Create a WordPress.com Account Create a WordPress.com Account Crea una cuenta en WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your password must be at least six characters long. | Tu contraseña debe tener al menos seis caracteres. | Details | |
|
Your password must be at least six characters long. Your password must be at least six characters long. Tu contraseña debe tener al menos seis caracteres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already have a WordPress.com account? | ¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? | Details | |
|
Already have a WordPress.com account? Already have a WordPress.com account? ¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in to create a site for your existing account. | Accede para crear una página web en tu cuenta. | Details | |
|
Log in to create a site for your existing account. Log in to create a site for your existing account. Accede para crear una página web en tu cuenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in with an existing WordPress.com account | Accede con tu cuenta actual de WordPress.com | Details | |
|
Log in with an existing WordPress.com account Log in with an existing WordPress.com account Accede con tu cuenta actual de WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. | {{a}}Accede ahora{{/a}} para terminar de registrarte. | Details | |
|
{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Accede ahora{{/a}} para terminar de registrarte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your first name | Tu nombre | Details | |
|
Your first name Your first name Tu nombre You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your last name | Tu apellido | Details | |
|
Your last name Your last name Tu apellido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. | Tu cuenta ya se ha creado. Puedes cambiar tu dirección de correo electrónico, nombre de usuario o contraseña más adelante. | Details | |
|
Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Tu cuenta ya se ha creado. Puedes cambiar tu dirección de correo electrónico, nombre de usuario o contraseña más adelante. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. | Se ha producido un error al intentar crear tu cuenta. Inténtalo de nuevo. | Details | |
|
Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Se ha producido un error al intentar crear tu cuenta. Inténtalo de nuevo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating Your Account… | Creando tu cuenta... | Details | |
|
Creating Your Account… Creating Your Account… Creando tu cuenta... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with %(service)s | Continuar con %(service)s | Details | |
|
Continue with %(service)s Continue with %(service)s Continuar con %(service)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please limit the value to %d characters. | Por favor, limite el valor a %d caracteres. | Details | |
|
Please limit the value to %d characters. Please limit the value to %d characters. Por favor, limite el valor a %d caracteres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that username already exists! | Lo siento, ¡ese nombre de usuario ya existe! | Details | |
|
Sorry, that username already exists! Sorry, that username already exists! Lo siento, ¡ese nombre de usuario ya existe! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that email address is already used! | Lo siento, ¡esa dirección de correo electrónico ya está en uso! | Details | |
|
Sorry, that email address is already used! Sorry, that email address is already used! Lo siento, ¡esa dirección de correo electrónico ya está en uso! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that site already exists! | Lo siento, ¡ese sitio ya existe! | Details | |
|
Sorry, that site already exists! Sorry, that site already exists! Lo siento, ¡ese sitio ya existe! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An unexpected error occurred. | Ocurrió un error inesperado. | Details | |
|
An unexpected error occurred. An unexpected error occurred. Ocurrió un error inesperado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. | Oh no! Demasiados registros vienen de tu red. Por favor, inténtalo un poco más tarde. | Details | |
|
Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Oh no! Demasiados registros vienen de tu red. Por favor, inténtalo un poco más tarde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is a required field. | Este campo es necesario. | Details | |
|
This is a required field. This is a required field. Este campo es necesario. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can access your account. | Introduce una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu cuenta. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can access your account. Enter a working email address, so you can access your account. Introduce una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu cuenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can receive our messages. | Introduce una dirección de correo electrónico activa para recibir nuestros mensajes. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can receive our messages. Enter a working email address, so you can receive our messages. Introduce una dirección de correo electrónico activa para recibir nuestros mensajes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a username of your choice. | Introduce el nombre de usuario que quieras. | Details | |
|
Enter a username of your choice. Enter a username of your choice. Introduce el nombre de usuario que quieras. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your first name. | Introduce tu nombre. | Details | |
|
Enter your first name. Enter your first name. Introduce tu nombre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your last name. | Introduce tus apellidos. | Details | |
|
Enter your last name. Enter your last name. Introduce tus apellidos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Looks good! We'll create a staging site for you at %s | ¡Tiene buena pinta! Crearemos un sitio de pruebas para ti en %s | Details | |
|
Looks good! We'll create a staging site for you at %s Looks good! We'll create a staging site for you at %s ¡Tiene buena pinta! Crearemos un sitio de pruebas para ti en %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. | %s ya está asignado a un sitio de WordPress.com al que no tienes acceso. | Details | |
|
%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s ya está asignado a un sitio de WordPress.com al que no tienes acceso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please, don't use WordPress as part of your domain name. | Por favor, no uses WordPress.com como parte de tu nombre de dominio. | Details | |
|
Please, don't use WordPress as part of your domain name. Please, don't use WordPress as part of your domain name. Por favor, no uses WordPress.com como parte de tu nombre de dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, but %s is already registered as a %s. | Lo sentimos, pero %s ya ha sido registrado como %s. | Details | |
|
Sorry, but %s is already registered as a %s. Sorry, but %s is already registered as a %s. Lo sentimos, pero %s ya ha sido registrado como %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. | El correo electrónico escrito no termina en un dominio de nivel superior válido (TLD), como .com, .net, etc. | Details | |
|
The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. El correo electrónico escrito no termina en un dominio de nivel superior válido (TLD), como .com, .net, etc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please enter a valid email address. | Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida. | Details | |
|
Please enter a valid email address. Please enter a valid email address. Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. | %s.wordpress.com no es una dirección de blog válida pero %s está disponible como una actualización de dominio. | Details | |
|
%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com no es una dirección de blog válida pero %s está disponible como una actualización de dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, %s has already been used! | Lo sentimos, %s ya está en uso. | Details | |
|
Sorry, %s has already been used! Sorry, %s has already been used! Lo sentimos, %s ya está en uso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can access your account. | Utiliza una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu cuenta. | Details | |
|
Use a working email address, so you can access your account. Use a working email address, so you can access your account. Utiliza una dirección de correo electrónico activa para poder acceder a tu cuenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can receive our messages. | Utiliza una dirección de correo electrónico que funcione, así podrás recibir nuestros mensajes. | Details | |
|
Use a working email address, so you can receive our messages. Use a working email address, so you can receive our messages. Utiliza una dirección de correo electrónico que funcione, así podrás recibir nuestros mensajes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. | No puedes usar esa dirección de correo electrónico para registrarte. Estamos teniendo problemas con ellas, bloqueando algunos de nuestros correos electrónicos. Por favor, usa otro proveedor. | Details | |
|
You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. No puedes usar esa dirección de correo electrónico para registrarte. Estamos teniendo problemas con ellas, bloqueando algunos de nuestros correos electrónicos. Por favor, usa otro proveedor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. | Utiliza una dirección de correo electrónico diferente. Este proveedor de correo electrónico bloquea algunos de nuestro correos. | Details | |
|
Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Utiliza una dirección de correo electrónico diferente. Este proveedor de correo electrónico bloquea algunos de nuestro correos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That username is not allowed. | Ese nombre de usuario no está permitido. | Details | |
|
That username is not allowed. That username is not allowed. Ese nombre de usuario no está permitido. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a different username. This one is not allowed. | Elige un nombre de usuario diferente. Este no está permitido. | Details | |
|
Choose a different username. This one is not allowed. Choose a different username. This one is not allowed. Elige un nombre de usuario diferente. Este no está permitido. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Username must be at least 4 characters. | El nombre de usuario debe tener, al menos, 4 caracteres. | Details | |
|
Username must be at least 4 characters. Username must be at least 4 characters. El nombre de usuario debe tener, al menos, 4 caracteres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a longer username, at least four characters. | Elige un nombre de usuario más largo, al menos de cuatro caracteres. | Details | |
|
Choose a longer username, at least four characters. Choose a longer username, at least four characters. Elige un nombre de usuario más largo, al menos de cuatro caracteres. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, usernames must have letters too! | Lo siento, ¡los nombres de usuario también deben contener letras! | Details | |
|
Sorry, usernames must have letters too! Sorry, usernames must have letters too! Lo siento, ¡los nombres de usuario también deben contener letras! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add letters, at least one more. | Añade letras, al menos una más. | Details | |
|
Add letters, at least one more. Add letters, at least one more. Añade letras, al menos una más. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Don't forget to enter a password. | Acuérdate de introducir una contraseña. | Details | |
|
Don't forget to enter a password. Don't forget to enter a password. Acuérdate de introducir una contraseña. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. | Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. | Details | |
|
An account with this email address already exists. An account with this email address already exists. Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Something went wrong. | Algo ha ido mal. | Details | |
|
Something went wrong. Something went wrong. Algo ha ido mal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | Continuar | Details | |
|
Continue Continue Continuar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Approve | Aprobar | Details | |
|
Approve Approve Aprobar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back | Volver | Details | |
| Got It! | Entendido | Details | |
|
Got It! Got It! Entendido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. | Nuestra página web usa cookies. Al continuar aceptas su uso. <a target="_blank" href="%s">Obtén más información</a>, incluyendo cómo administrar las cookies. | Details | |
|
Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Nuestra página web usa cookies. Al continuar aceptas su uso. <a target="_blank" href="%s">Obtén más información</a>, incluyendo cómo administrar las cookies. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your email address | Introduce tu dirección de correo electrónico | Details | |
|
Enter your email address Enter your email address Introduce tu dirección de correo electrónico You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s get started. | Comencemos. | Details | |
|
Let’s get started. Let’s get started. Comencemos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please provide a valid email address. | Por favor, proporciona una dirección de correo electrónica válida. | Details | |
|
Please provide a valid email address. Please provide a valid email address. Por favor, proporciona una dirección de correo electrónica válida. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Account %s activated | Cuenta %s activada | Details | |
|
Account %s activated Account %s activated Cuenta %s activada You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch account | Cambiar cuenta | Details | |
|
Switch account Switch account Cambiar cuenta You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting as %s | Conectando como %s | Details | |
|
Connecting as %s Connecting as %s Conectando como %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Try again | Intentarlo de nuevo | Details | |
|
Try again Try again Intentarlo de nuevo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with WordPress.com | Seguir con WordPress.com | Details | |
|
Continue with WordPress.com Continue with WordPress.com Seguir con WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Google | Continuar con Google | Details | |
|
Continue with Google Continue with Google Continuar con Google You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Logging in | Accediendo | Details | |
|
Logging in Logging in Accediendo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Authorizing your connection | Autorizando tu conexión | Details | |
|
Authorizing your connection Authorizing your connection Autorizando tu conexión You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Finishing up | Finalizar | Details | |
|
Finishing up Finishing up Finalizar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't connect to WordPress.com (404). | No se ha podido conectar con WordPress.com (404). | Details | |
|
We couldn't connect to WordPress.com (404). We couldn't connect to WordPress.com (404). No se ha podido conectar con WordPress.com (404). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting your social account | Conecta tu cuenta de redes sociales | Details | |
|
Connecting your social account Connecting your social account Conecta tu cuenta de redes sociales You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. | Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. Accede con tu correo electrónico y tu contraseña de WordPress.com. | Details | |
|
An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. Accede con tu correo electrónico y tu contraseña de WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your email address | Tu dirección de correo electrónico | Details | |
|
Your email address Your email address Tu dirección de correo electrónico You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a username | Selecciona un nombre de usuario | Details | |
|
Choose a username Choose a username Selecciona un nombre de usuario You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a password | Selecciona una contraseña | Details | |
|
Choose a password Choose a password Selecciona una contraseña You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create your account | Crea tu cuenta | Details | |
|
Create your account Create your account Crea tu cuenta You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.