Translate 49 originals (265 words) to German Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Loading… | Wird geladen … | Details | |
|
Loading… Loading… Wird geladen … You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free Adjective refers to subdomain | Kostenlos | Details | |
|
Free Free Kostenlos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | %(cost)s {{small}}/Jahr{{/small}} | Details | |
|
%(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/year{{/small}} %(cost)s {{small}}/Jahr{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free with your plan | In deinem Tarif inbegriffen | Details | |
|
Free with your plan Free with your plan In deinem Tarif inbegriffen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Included in paid plans | In kostenpflichtigen Tarifen inbegriffen | Details | |
|
Included in paid plans Included in paid plans In kostenpflichtigen Tarifen inbegriffen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}} | Wird verlängert für %(cost)s {{small}}/Jahr{{/small}} | Details | |
|
Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}} Wird verlängert für %(cost)s {{small}}/Jahr{{/small}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{checkmark/}} Selected Domain is already added to shopping cart | {{checkmark/}} ausgewählt | Details | |
|
{{checkmark/}} Selected {{checkmark/}} Selected {{checkmark/}} ausgewählt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade Domain mapping suggestion button with plan upgrade | Upgraden | Details | |
|
Upgrade Upgrade Upgraden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Select Domain mapping suggestion button | Auswählen | Details | |
|
Select Select Auswählen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unavailable Domain suggestion is not available for registration | Nicht verfügbar | Details | |
|
Unavailable Unavailable Nicht verfügbar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}. | Alle Domains mit der Endung {{strong}}%(tld)s{{/strong}} benötigen ein SSL-Zertifikat zum Hosten einer Website. Wenn du diese Domain bei WordPress.com hostest, ist ein SSL-Zertifikat enthalten. {{a}}Weitere Informationen{{/a}} | Details | |
|
All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}. All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}. Alle Domains mit der Endung {{strong}}%(tld)s{{/strong}} benötigen ein SSL-Zertifikat zum Hosten einer Website. Wenn du diese Domain bei WordPress.com hostest, ist ein SSL-Zertifikat enthalten. {{a}}Weitere Informationen{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Best Alternative | Beste Alternative | Details | |
|
Best Alternative Best Alternative Beste Alternative You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sale | Sonderpreis | Details | |
|
Sale Sale Sonderpreis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extension ".%(tld)s" matches your query | Die Erweiterung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Eingabe überein | Details | |
|
Extension ".%(tld)s" matches your query Extension ".%(tld)s" matches your query Die Erweiterung „.%(tld)s“ stimmt mit deiner Eingabe überein You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extension ".%(tld)s" closely matches your query | Die Erweiterung „.%(tld)s“ ist deiner Eingabe sehr ähnlich | Details | |
|
Extension ".%(tld)s" closely matches your query Extension ".%(tld)s" closely matches your query Die Erweiterung „.%(tld)s“ ist deiner Eingabe sehr ähnlich You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Exact match | Genaue Übereinstimmung | Details | |
|
Exact match Exact match Genaue Übereinstimmung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Close match | Hohe Übereinstimmung | Details | |
|
Close match Close match Hohe Übereinstimmung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ".com" is the most common extension | „.com“ ist die gängigste Endung | Details | |
|
".com" is the most common extension ".com" is the most common extension „.com“ ist die gängigste Endung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ".%(tld)s" is a common extension | „.%(tld)s“ ist eine gängige Endung | Details | |
|
".%(tld)s" is a common extension ".%(tld)s" is a common extension „.%(tld)s“ ist eine gängige Endung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a domain I own Domain transfer or mapping suggestion button | Meine eigene Domain verwenden | Details | |
|
Use a domain I own Use a domain I own Meine eigene Domain verwenden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already own a domain? Upgrades: Register domain header | Du hast bereits eine Domain? | Details | |
|
Already own a domain? Already own a domain? Du hast bereits eine Domain? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can use it as your site's address. Upgrades: Register domain description | Du kannst diese als deine Website-Adresse verwenden. | Details | |
|
You can use it as your site's address. You can use it as your site's address. Du kannst diese als deine Website-Adresse verwenden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A domain name is the site address people type into their browser to visit your site. | Der Domainname ist die Website-Adresse, die Benutzer im Browser eingeben, um deine Website aufzurufen. | Details | |
|
A domain name is the site address people type into their browser to visit your site. A domain name is the site address people type into their browser to visit your site. Der Domainname ist die Website-Adresse, die Benutzer im Browser eingeben, um deine Website aufzurufen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step. | Wir zahlen die Registrierungsgebühren für deine neue Domain, wenn du im nächsten Schritt einen kostenpflichtigen Tarif auswählst. | Details | |
|
We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step. We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step. Wir zahlen die Registrierungsgebühren für deine neue Domain, wenn du im nächsten Schritt einen kostenpflichtigen Tarif auswählst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet. | Du kannst deine kostenlose individuelle Domain auch später in Anspruch nehmen, wenn du jetzt noch nicht bereit dafür bist. | Details | |
|
You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet. You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet. Du kannst deine kostenlose individuelle Domain auch später in Anspruch nehmen, wenn du jetzt noch nicht bereit dafür bist. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a free one-year domain registration with any paid plan. | Erhalte eine kostenlose Domain-Registrierung für ein Jahr mit jedem kostenpflichtigen Tarif. | Details | |
|
Get a free one-year domain registration with any paid plan. Get a free one-year domain registration with any paid plan. Erhalte eine kostenlose Domain-Registrierung für ein Jahr mit jedem kostenpflichtigen Tarif. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Review our plans to get started | Tarife vergleichen | Details | |
|
Review our plans to get started Review our plans to get started Tarife vergleichen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| What would you like your domain name to be? | Wie soll dein Domainname lauten? | Details | |
|
What would you like your domain name to be? What would you like your domain name to be? Wie soll dein Domainname lauten? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Show more results | Weitere Ergebnisse anzeigen | Details | |
|
Show more results Show more results Weitere Ergebnisse anzeigen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose my domain later | Meine Domain später auswählen | Details | |
|
Choose my domain later Choose my domain later Meine Domain später auswählen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Max Characters | Max. Zeichenanzahl | Details | |
|
Max Characters Max Characters Max. Zeichenanzahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Show exact matches only | Nur genaue Übereinstimmungen anzeigen | Details | |
|
Show exact matches only Show exact matches only Nur genaue Übereinstimmungen anzeigen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enable dashes | Bindestriche aktivieren | Details | |
|
Enable dashes Enable dashes Bindestriche aktivieren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Value must be a whole number | Der Wert muss eine Ganzzahl sein | Details | |
|
Value must be a whole number Value must be a whole number Der Wert muss eine Ganzzahl sein You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please correct any errors above | Bitte korrigiere alle oben angezeigten Fehler | Details | |
|
Please correct any errors above Please correct any errors above Bitte korrigiere alle oben angezeigten Fehler You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Click here to disable filters for more results | Klicke hier zum Deaktivieren der Filter, wenn du mehr Ergebnisse sehen möchtest. | Details | |
|
Click here to disable filters for more results Click here to disable filters for more results Klicke hier zum Deaktivieren der Filter, wenn du mehr Ergebnisse sehen möchtest. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens. | Dein Suchbegriff darf nur alphanumerische Zeichen, Leerzeichen, Punkte oder Bindestriche enthalten. | Details | |
|
Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens. Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens. Dein Suchbegriff darf nur alphanumerische Zeichen, Leerzeichen, Punkte oder Bindestriche enthalten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let's get your site a domain! | Gib deiner Website eine Domain! | Details | |
|
Let's get your site a domain! Let's get your site a domain! Gib deiner Website eine Domain! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not sure yet? | Du bist noch unentschlossen? | Details | |
|
Not sure yet? Not sure yet? Du bist noch unentschlossen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a domain you already own with your new WordPress.com site. | Nutze für deine neue WordPress.com-Website eine Domain, die du bereits besitzt. | Details | |
|
Use a domain you already own with your new WordPress.com site. Use a domain you already own with your new WordPress.com site. Nutze für deine neue WordPress.com-Website eine Domain, die du bereits besitzt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your site's name or some keywords that describe it to get started. | Beginne, indem du den Namen deiner Website oder ein paar Stichwörter eingibst. | Details | |
|
Enter your site's name or some keywords that describe it to get started. Enter your site's name or some keywords that describe it to get started. Beginne, indem du den Namen deiner Website oder ein paar Stichwörter eingibst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back to All Domains | Zurück zu allen Domains | Details | |
|
Back to All Domains Back to All Domains Zurück zu allen Domains You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Apply | Anwenden | Details | |
|
Apply Apply Anwenden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back | Zurück | Details | |
| Filters | Filter | Details | |
|
Filters Filters Filter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already own a domain? | Du hast bereits eine Domain? | Details | |
|
Already own a domain? Already own a domain? Du hast bereits eine Domain? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reset | Zurücksetzen | Details | |
|
Reset Reset Zurücksetzen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your next big idea starts here | Deine nächste große Idee beginnt hier | Details | |
|
Your next big idea starts here Your next big idea starts here Deine nächste große Idee beginnt hier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find the domain that defines you | Finde die Domain, mit der du dich identifizierst | Details | |
|
Find the domain that defines you Find the domain that defines you Finde die Domain, mit der du dich identifizierst You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.