Translate 74 originals (497 words) to German Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Or create an account using: | Oder erstelle ein Konto mit: | Details | |
|
Or create an account using: Or create an account using: Oder erstelle ein Konto mit: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a new WordPress.com account: | Erstelle ein neues WordPress.com-Konto | Details | |
|
Create a new WordPress.com account: Create a new WordPress.com account: Erstelle ein neues WordPress.com-Konto You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. | Gründe für WordPress.com {{a}}Weitere Informationen{{/a}}. | Details | |
|
Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}. Gründe für WordPress.com {{a}}Weitere Informationen{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect an existing account: | Verbinde ein bestehendes Konto: | Details | |
|
Connect an existing account: Connect an existing account: Verbinde ein bestehendes Konto: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sign in with WordPress.com | Mit WordPress.com anmelden | Details | |
|
Sign in with WordPress.com Sign in with WordPress.com Mit WordPress.com anmelden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create a WordPress.com Account | WordPress.com-Konto erstellen | Details | |
|
Create a WordPress.com Account Create a WordPress.com Account WordPress.com-Konto erstellen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your password must be at least six characters long. | Dein Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen. | Details | |
|
Your password must be at least six characters long. Your password must be at least six characters long. Dein Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already have a WordPress.com account? | Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? | Details | |
|
Already have a WordPress.com account? Already have a WordPress.com account? Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in to create a site for your existing account. | Melde dich an, um eine Website für dein bestehendes Konto zu erstellen. | Details | |
|
Log in to create a site for your existing account. Log in to create a site for your existing account. Melde dich an, um eine Website für dein bestehendes Konto zu erstellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in with an existing WordPress.com account | Melde dich mit einem bestehenden WordPress.com-Konto an | Details | |
|
Log in with an existing WordPress.com account Log in with an existing WordPress.com account Melde dich mit einem bestehenden WordPress.com-Konto an You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. | {{a}}Melde dich jetzt an{{/a}}, um die Registrierung abzuschließen. | Details | |
|
{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up. {{a}}Melde dich jetzt an{{/a}}, um die Registrierung abzuschließen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your first name | Dein Vorname | Details | |
|
Your first name Your first name Dein Vorname You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your last name | Dein Nachname | Details | |
|
Your last name Your last name Dein Nachname You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. | Dein Konto wurde bereits erstellt. Du kannst deine E-Mail-Adresse, deinen Benutzernamen und dein Passwort später ändern. | Details | |
|
Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Your account has already been created. You can change your email, username, and password later. Dein Konto wurde bereits erstellt. Du kannst deine E-Mail-Adresse, deinen Benutzernamen und dein Passwort später ändern. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. | Leider ist beim Erstellen deines Kontos etwas schiefgegangen. Bitte versuche es erneut. | Details | |
|
Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again. Leider ist beim Erstellen deines Kontos etwas schiefgegangen. Bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating Your Account… | Dein Konto wird erstellt … | Details | |
|
Creating Your Account… Creating Your Account… Dein Konto wird erstellt … You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with %(service)s | Weiter mit %(service)s | Details | |
|
Continue with %(service)s Continue with %(service)s Weiter mit %(service)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please limit the value to %d characters. | Bitte beschränke den Wert auf %d Zeichen. | Details | |
|
Please limit the value to %d characters. Please limit the value to %d characters. Bitte beschränke den Wert auf %d Zeichen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that username already exists! | Dieser Benutzername existiert bereits! | Details | |
|
Sorry, that username already exists! Sorry, that username already exists! Dieser Benutzername existiert bereits! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that email address is already used! | Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet! | Details | |
|
Sorry, that email address is already used! Sorry, that email address is already used! Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, that site already exists! | Diese Website existiert bereits! | Details | |
|
Sorry, that site already exists! Sorry, that site already exists! Diese Website existiert bereits! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An unexpected error occurred. | Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. | Details | |
|
An unexpected error occurred. An unexpected error occurred. Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. | Ups — aus deinem Netzwerk kommen viele Registrierungen. Bitte versuche es gleich noch einmal. | Details | |
|
Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit. Ups — aus deinem Netzwerk kommen viele Registrierungen. Bitte versuche es gleich noch einmal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is a required field. | Dies ist ein Pflichtfeld. | Details | |
|
This is a required field. This is a required field. Dies ist ein Pflichtfeld. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can access your account. | Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit du auf dein Konto zugreifen kannst. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can access your account. Enter a working email address, so you can access your account. Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit du auf dein Konto zugreifen kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a working email address, so you can receive our messages. | Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst. | Details | |
|
Enter a working email address, so you can receive our messages. Enter a working email address, so you can receive our messages. Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter a username of your choice. | Gib einen Benutzernamen deiner Wahl ein. | Details | |
|
Enter a username of your choice. Enter a username of your choice. Gib einen Benutzernamen deiner Wahl ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your first name. | Bitte gib deinen Vornamen ein. | Details | |
|
Enter your first name. Enter your first name. Bitte gib deinen Vornamen ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your last name. | Bitte gib deinen Nachnamen ein. | Details | |
|
Enter your last name. Enter your last name. Bitte gib deinen Nachnamen ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Looks good! We'll create a staging site for you at %s | Sieht gut aus! Wir erstellen unter %s eine Staging Site für dich | Details | |
|
Looks good! We'll create a staging site for you at %s Looks good! We'll create a staging site for you at %s Sieht gut aus! Wir erstellen unter %s eine Staging Site für dich You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. | %s wurde bereits einer WordPress.com-Website zugeordnet, auf die du keinen Zugriff hast. | Details | |
|
%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to. %s wurde bereits einer WordPress.com-Website zugeordnet, auf die du keinen Zugriff hast. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please, don't use WordPress as part of your domain name. | Bitte benutze WordPress nicht als Teil deines Domain-Namens. | Details | |
|
Please, don't use WordPress as part of your domain name. Please, don't use WordPress as part of your domain name. Bitte benutze WordPress nicht als Teil deines Domain-Namens. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, but %s is already registered as a %s. | %s ist bereits als %s registriert. | Details | |
|
Sorry, but %s is already registered as a %s. Sorry, but %s is already registered as a %s. %s ist bereits als %s registriert. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. | Der Wert, den du für deine E-Mail angegeben hast, endet nicht auf einer gültigen Top-Level-Domain (TLD) wie .com, .net etc. | Details | |
|
The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. The value you provided for your email does not end in a valid top level domain (TLD), such as com, .net, etc. Der Wert, den du für deine E-Mail angegeben hast, endet nicht auf einer gültigen Top-Level-Domain (TLD) wie .com, .net etc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please enter a valid email address. | Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein. | Details | |
|
Please enter a valid email address. Please enter a valid email address. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. | %s.wordpress.com ist keine gültige Blogadresse. %s ist aber als Domain-Upgrade verfügbar. | Details | |
|
%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain upgrade. %s.wordpress.com ist keine gültige Blogadresse. %s ist aber als Domain-Upgrade verfügbar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, %s has already been used! | %s wurde leider bereits verwendet! | Details | |
|
Sorry, %s has already been used! Sorry, %s has already been used! %s wurde leider bereits verwendet! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can access your account. | Bitte verwende eine gültige E-Mail-Adresse, damit du auf dein Konto zugreifen kannst. | Details | |
|
Use a working email address, so you can access your account. Use a working email address, so you can access your account. Bitte verwende eine gültige E-Mail-Adresse, damit du auf dein Konto zugreifen kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a working email address, so you can receive our messages. | Verwende eine gültige E-Mail-Adresse, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst. | Details | |
|
Use a working email address, so you can receive our messages. Use a working email address, so you can receive our messages. Verwende eine gültige E-Mail-Adresse, damit du unsere Nachrichten erhalten kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. | Du kannst dich mit dieser E-Mail-Adresse leider nicht registrieren, da dein E-Mail-Anbieter einen Teil unserer E-Mails blockiert. Verwende bitte einen anderen E-Mail-Anbieter. | Details | |
|
You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider. Du kannst dich mit dieser E-Mail-Adresse leider nicht registrieren, da dein E-Mail-Anbieter einen Teil unserer E-Mails blockiert. Verwende bitte einen anderen E-Mail-Anbieter. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. | Verwende bitte eine andere E-Mail-Adresse. Dieser E-Mail-Anbieter blockiert einen Teil unserer E-Mails. | Details | |
|
Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Use a different email address. This email provider blocks some of our emails. Verwende bitte eine andere E-Mail-Adresse. Dieser E-Mail-Anbieter blockiert einen Teil unserer E-Mails. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That username is not allowed. | Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. | Details | |
|
That username is not allowed. That username is not allowed. Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a different username. This one is not allowed. | Wähle bitte einen anderen Benutzernamen. Dieser ist nicht erlaubt. | Details | |
|
Choose a different username. This one is not allowed. Choose a different username. This one is not allowed. Wähle bitte einen anderen Benutzernamen. Dieser ist nicht erlaubt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Username must be at least 4 characters. | Der Benutzername muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen. | Details | |
|
Username must be at least 4 characters. Username must be at least 4 characters. Der Benutzername muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a longer username, at least four characters. | Bitte wähle einen längeren Benutzernamen mit mindestens 4 Zeichen. | Details | |
|
Choose a longer username, at least four characters. Choose a longer username, at least four characters. Bitte wähle einen längeren Benutzernamen mit mindestens 4 Zeichen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sorry, usernames must have letters too! | Benutzernamen müssen auch Buchstaben enthalten! | Details | |
|
Sorry, usernames must have letters too! Sorry, usernames must have letters too! Benutzernamen müssen auch Buchstaben enthalten! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add letters, at least one more. | Füge Buchstaben hinzu, mindestens noch einen. | Details | |
|
Add letters, at least one more. Add letters, at least one more. Füge Buchstaben hinzu, mindestens noch einen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Don't forget to enter a password. | Vergiss nicht, ein Passwort einzugeben. | Details | |
|
Don't forget to enter a password. Don't forget to enter a password. Vergiss nicht, ein Passwort einzugeben. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. | Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. | Details | |
|
An account with this email address already exists. An account with this email address already exists. Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Something went wrong. | Da ist etwas ist schiefgegangen. | Details | |
|
Something went wrong. Something went wrong. Da ist etwas ist schiefgegangen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | Weiter | Details | |
|
Continue Continue Weiter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Approve | Zustimmen | Details | |
|
Approve Approve Zustimmen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back | Zurück | Details | |
| Got It! | Verstanden. | Details | |
|
Got It! Got It! Verstanden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. | Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn du fortfährst, stimmst du ihrer Nutzung zu. Weitere Informationen zu Cookies und darüber, wie du deine Cookie-Einstellungen ändern kannst, <a target="_blank" href="%s">findest du hier</a>. | Details | |
|
Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target="_blank" href="%s">Learn more</a>, including how to control cookies. Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn du fortfährst, stimmst du ihrer Nutzung zu. Weitere Informationen zu Cookies und darüber, wie du deine Cookie-Einstellungen ändern kannst, <a target="_blank" href="%s">findest du hier</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your email address | Gib deine E-Mail-Adresse ein | Details | |
|
Enter your email address Enter your email address Gib deine E-Mail-Adresse ein You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s get started. | Es kann losgehen! | Details | |
|
Let’s get started. Let’s get started. Es kann losgehen! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please provide a valid email address. | Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an. | Details | |
|
Please provide a valid email address. Please provide a valid email address. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Account %s activated | Konto %s aktiviert | Details | |
|
Account %s activated Account %s activated Konto %s aktiviert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch account | Konto wechseln | Details | |
|
Switch account Switch account Konto wechseln You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting as %s | Verbinden als %s | Details | |
|
Connecting as %s Connecting as %s Verbinden als %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Try again | Erneut versuchen | Details | |
|
Try again Try again Erneut versuchen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with WordPress.com | Weiter mit WordPress.com | Details | |
|
Continue with WordPress.com Continue with WordPress.com Weiter mit WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Google | Weiter mit Google | Details | |
|
Continue with Google Continue with Google Weiter mit Google You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Logging in | Anmeldung läuft | Details | |
|
Logging in Logging in Anmeldung läuft You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Authorizing your connection | Autorisieren deiner Verbindung | Details | |
|
Authorizing your connection Authorizing your connection Autorisieren deiner Verbindung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Finishing up | Fertigstellung läuft | Details | |
|
Finishing up Finishing up Fertigstellung läuft You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't connect to WordPress.com (404). | Wir konnten keine Verbindung zu WordPress.com herstellen (404). | Details | |
|
We couldn't connect to WordPress.com (404). We couldn't connect to WordPress.com (404). Wir konnten keine Verbindung zu WordPress.com herstellen (404). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connecting your social account | Dein Social-Media-Konto wird verbunden | Details | |
|
Connecting your social account Connecting your social account Dein Social-Media-Konto wird verbunden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. | Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. Bitte melde dich mit deiner WordPress.com-E-Mail-Adresse und deinem Passwort an. | Details | |
|
An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password. Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. Bitte melde dich mit deiner WordPress.com-E-Mail-Adresse und deinem Passwort an. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your email address | Deine E-Mail-Adresse | Details | |
|
Your email address Your email address Deine E-Mail-Adresse You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a username | Wähle einen Benutzernamen | Details | |
|
Choose a username Choose a username Wähle einen Benutzernamen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose a password | Wähle ein Passwort | Details | |
|
Choose a password Choose a password Wähle ein Passwort You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create your account | Konto erstellen | Details | |
|
Create your account Create your account Konto erstellen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.