Translate 69 originals (408 words) to Spanish (Spain) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Readability | Legibilidad | Details | |
|
Readability Readability Legibilidad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. | Estas preguntas se refieren al tono y la legibilidad del lenguaje en WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. Estas preguntas se refieren al tono y la legibilidad del lenguaje en WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? | ¿Cómo de cordial es el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? ¿Cómo de cordial es el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. | Por "cordial" nos referimos a que el lenguaje que usa WordPress.com es agradable y respetuoso con los usuarios. | Details | |
|
By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. Por "cordial" nos referimos a que el lenguaje que usa WordPress.com es agradable y respetuoso con los usuarios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very friendly | Muy cordial | Details | |
|
Very friendly Very friendly Muy cordial You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather friendly | Bastante cordial | Details | |
|
Rather friendly Rather friendly Bastante cordial You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unfriendly nor friendly | Ni antipático ni cordial | Details | |
|
Neither unfriendly nor friendly Neither unfriendly nor friendly Ni antipático ni cordial You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unfriendly | Bastante antipático | Details | |
|
Rather unfriendly Rather unfriendly Bastante antipático You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unfriendly | Muy antipático | Details | |
|
Very unfriendly Very unfriendly Muy antipático You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How professional is the text used in the WordPress.com interface? | ¿Cómo de profesional es el texto que se usa en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How professional is the text used in the WordPress.com interface? How professional is the text used in the WordPress.com interface? ¿Cómo de profesional es el texto que se usa en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. | Por "profesional" nos referimos a que el lenguaje está bien escrito y demuestra que WordPress.com se preocupa por la calidad. | Details | |
|
By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. Por "profesional" nos referimos a que el lenguaje está bien escrito y demuestra que WordPress.com se preocupa por la calidad. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extremely professional | Extremadamente profesional | Details | |
|
Extremely professional Extremely professional Extremadamente profesional You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very professional | Muy profesional | Details | |
|
Very professional Very professional Muy profesional You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderately professional | Moderadamente profesional | Details | |
|
Moderately professional Moderately professional Moderadamente profesional You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Slightly professional | Ligeramente profesional | Details | |
|
Slightly professional Slightly professional Ligeramente profesional You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not at all professional | Nada profesional | Details | |
|
Not at all professional Not at all professional Nada profesional You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? | ¿Qué nivel de naturalidad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? ¿Qué nivel de naturalidad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. | "Natural" se refiere a que el lenguaje utilizado es similar al que usan las personas para comunicarse a diario. | Details | |
|
Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. "Natural" se refiere a que el lenguaje utilizado es similar al que usan las personas para comunicarse a diario. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very natural | Muy natural | Details | |
|
Very natural Very natural Muy natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather natural | Bastante natural | Details | |
|
Rather natural Rather natural Bastante natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unnatural nor natural | Ni antinatural ni natural | Details | |
|
Neither unnatural nor natural Neither unnatural nor natural Ni antinatural ni natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unnatural | Bastante antinatural | Details | |
|
Rather unnatural Rather unnatural Bastante antinatural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unnatural | Muy antinatural | Details | |
|
Very unnatural Very unnatural Muy antinatural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? | ¿Cómo de fácil o difícil de entender es el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? ¿Cómo de fácil o difícil de entender es el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very easy to understand | Muy fácil de entender | Details | |
|
Very easy to understand Very easy to understand Muy fácil de entender You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather easy to understand | Bastante fácil de entender | Details | |
|
Rather easy to understand Rather easy to understand Bastante fácil de entender You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither difficult nor easy to understand | Ni difícil ni fácil de entender | Details | |
|
Neither difficult nor easy to understand Neither difficult nor easy to understand Ni difícil ni fácil de entender You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather difficult to understand | Bastante difícil de entender | Details | |
|
Rather difficult to understand Rather difficult to understand Bastante difícil de entender You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very difficult to understand | Muy difícil de entender | Details | |
|
Very difficult to understand Very difficult to understand Muy difícil de entender You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? | ¿Cómo de apropiado o inapropiado consideras que es el texto de la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? ¿Cómo de apropiado o inapropiado consideras que es el texto de la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. | Por "apropiado" nos referimos al nivel de corrección del texto según su contexto y dónde se muestra. | Details | |
|
By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. Por "apropiado" nos referimos al nivel de corrección del texto según su contexto y dónde se muestra. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very appropriate | Muy apropiado | Details | |
|
Very appropriate Very appropriate Muy apropiado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather appropriate | Bastante apropiado | Details | |
|
Rather appropriate Rather appropriate Bastante apropiado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither inappropriate nor appropriate | Ni inapropiado ni apropiado | Details | |
|
Neither inappropriate nor appropriate Neither inappropriate nor appropriate Ni inapropiado ni apropiado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather inappropriate | Bastante inapropiado | Details | |
|
Rather inappropriate Rather inappropriate Bastante inapropiado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very inappropriate | Muy inapropiado | Details | |
|
Very inappropriate Very inappropriate Muy inapropiado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Correctness | Precisión | Details | |
|
Correctness Correctness Precisión You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. | Estas preguntas se refieren a la precisión del lenguaje utilizado en WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. Estas preguntas se refieren a la precisión del lenguaje utilizado en WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? | ¿Con qué frecuencia encuentras errores gramaticales en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? ¿Con qué frecuencia encuentras errores gramaticales en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Never | Nunca | Details | |
|
Never Never Nunca You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rarely | Casi nunca | Details | |
|
Rarely Rarely Casi nunca You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sometimes | A veces | Details | |
|
Sometimes Sometimes A veces You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Often | A menudo | Details | |
|
Often Often A menudo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Always | Siempre | Details | |
|
Always Always Siempre You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? | ¿Con qué frecuencia encuentras errores de escritura u ortografía en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? ¿Con qué frecuencia encuentras errores de escritura u ortografía en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? | ¿Con qué frecuencia te encuentras con texto que no tiene sentido en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? ¿Con qué frecuencia te encuentras con texto que no tiene sentido en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? | ¿Con qué frecuencia encuentras texto que no está en tu idioma en la interfaz de WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? ¿Con qué frecuencia encuentras texto que no está en tu idioma en la interfaz de WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? | ¿Cómo valorarías tu nivel de satisfacción o insatisfacción con la calidad del idioma en la interfaz de WordPress.com cuando usas el español? | Details | |
|
How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? ¿Cómo valorarías tu nivel de satisfacción o insatisfacción con la calidad del idioma en la interfaz de WordPress.com cuando usas el español? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very satisfied | Muy satisfecho/a | Details | |
|
Very satisfied Very satisfied Muy satisfecho/a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather satisfied | Bastante satisfecho/a | Details | |
|
Rather satisfied Rather satisfied Bastante satisfecho/a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither satisfied or dissatisfied | Ni satisfecho/a ni insatisfecho/a | Details | |
|
Neither satisfied or dissatisfied Neither satisfied or dissatisfied Ni satisfecho/a ni insatisfecho/a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather dissatisfied | Bastante insatisfecho/a | Details | |
|
Rather dissatisfied Rather dissatisfied Bastante insatisfecho/a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very dissatisfied | Muy insatisfecho/a | Details | |
|
Very dissatisfied Very dissatisfied Muy insatisfecho/a You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Optional Questions | Preguntas opcionales | Details | |
|
Optional Questions Optional Questions Preguntas opcionales You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions help us better understand your answers. | Estas preguntas nos ayudarán a comprender mejor tus respuestas. | Details | |
|
These questions help us better understand your answers. These questions help us better understand your answers. Estas preguntas nos ayudarán a comprender mejor tus respuestas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rate the level of your reading skills in English. | Evalúa tu nivel de comprensión lectora en inglés. | Details | |
|
Rate the level of your reading skills in English. Rate the level of your reading skills in English. Evalúa tu nivel de comprensión lectora en inglés. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| None | Ninguno | Details | |
|
None None Ninguno You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Beginner | Principiante | Details | |
|
Beginner Beginner Principiante You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderate | Moderado | Details | |
|
Moderate Moderate Moderado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Fluent | Fluido | Details | |
|
Fluent Fluent Fluido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Native | Nativo | Details | |
|
Native Native Nativo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Is Languagename your native language? | ¿Tu lengua materna es el español? | Details | |
|
Is Languagename your native language? Is Languagename your native language? ¿Tu lengua materna es el español? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes | Sí | Details | |
| No | No | Details | |
| Language Quality Survey | Encuesta sobre la calidad del idioma | Details | |
|
Language Quality Survey Language Quality Survey Encuesta sobre la calidad del idioma You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Submit Survey | Enviar encuesta | Details | |
|
Submit Survey Submit Survey Enviar encuesta You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. | Gracias por dedicar un momento a responder a esta encuesta. Tus comentarios nos ayudan a mejorar y mantener la calidad de nuestra interfaz de usuario. | Details | |
|
Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Gracias por dedicar un momento a responder a esta encuesta. Tus comentarios nos ayudan a mejorar y mantener la calidad de nuestra interfaz de usuario. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Survey Complete | Encuesta terminada | Details | |
|
Survey Complete Survey Complete Encuesta terminada You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now close this window. | Ya puedes cerrar esta ventana. | Details | |
|
You can now close this window. You can now close this window. Ya puedes cerrar esta ventana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.