Translate 69 originals (408 words) to Hebrew Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Readability | סגנון ונוחות הקריאה | Details | |
|
Readability Readability סגנון ונוחות הקריאה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. | השאלות הבאות מתייחסות לסגנון השפה ולנוחות הקריאה ב-WordPRess.com. | Details | |
|
These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. השאלות הבאות מתייחסות לסגנון השפה ולנוחות הקריאה ב-WordPRess.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? | עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com ידידותי? | Details | |
|
How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com ידידותי? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. | ב"ידידותי" אנחנו מתכוונים לכך שהשימוש שנעשה בשפה מראה שאנשי WordPress.com מכבדים ואוהבים את המשתמשים. | Details | |
|
By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. ב"ידידותי" אנחנו מתכוונים לכך שהשימוש שנעשה בשפה מראה שאנשי WordPress.com מכבדים ואוהבים את המשתמשים. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very friendly | ידידותי מאוד | Details | |
|
Very friendly Very friendly ידידותי מאוד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather friendly | ידידותי ברמה מסוימת | Details | |
|
Rather friendly Rather friendly ידידותי ברמה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unfriendly nor friendly | לא בלתי-ידידותי ולא ידידותי | Details | |
|
Neither unfriendly nor friendly Neither unfriendly nor friendly לא בלתי-ידידותי ולא ידידותי You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unfriendly | לא ידידותי במידה מסוימת | Details | |
|
Rather unfriendly Rather unfriendly לא ידידותי במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unfriendly | מאוד לא ידידותי | Details | |
|
Very unfriendly Very unfriendly מאוד לא ידידותי You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How professional is the text used in the WordPress.com interface? | עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com מקצועי? | Details | |
|
How professional is the text used in the WordPress.com interface? How professional is the text used in the WordPress.com interface? עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com מקצועי? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. | ב"מקצועי" אנחנו מתכוונים לכך שהטקסט מנוסח היטב ומשקף את השאיפה לאיכות של צוות WordPress.com. | Details | |
|
By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. ב"מקצועי" אנחנו מתכוונים לכך שהטקסט מנוסח היטב ומשקף את השאיפה לאיכות של צוות WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extremely professional | מקצועי ביותר | Details | |
|
Extremely professional Extremely professional מקצועי ביותר You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very professional | מקצועי מאוד | Details | |
|
Very professional Very professional מקצועי מאוד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderately professional | מקצועי ברמה בינונית | Details | |
|
Moderately professional Moderately professional מקצועי ברמה בינונית You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Slightly professional | מקצועי במידה מועטה | Details | |
|
Slightly professional Slightly professional מקצועי במידה מועטה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not at all professional | לא מקצועי כלל | Details | |
|
Not at all professional Not at all professional לא מקצועי כלל You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? | עד כמה השפה בה כתוב הטקסט בממשק של WordPress.com טבעית או מאולצת? | Details | |
|
How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? עד כמה השפה בה כתוב הטקסט בממשק של WordPress.com טבעית או מאולצת? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. | ב"טבעית" הכוונה היא שהשפה דומה לאופן שבו אנשים בדרך כלל מדברים. | Details | |
|
Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. ב"טבעית" הכוונה היא שהשפה דומה לאופן שבו אנשים בדרך כלל מדברים. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very natural | טבעית מאוד | Details | |
|
Very natural Very natural טבעית מאוד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather natural | טבעית במידה מסוימת | Details | |
|
Rather natural Rather natural טבעית במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unnatural nor natural | לא מאולצת ולא טבעית | Details | |
|
Neither unnatural nor natural Neither unnatural nor natural לא מאולצת ולא טבעית You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unnatural | מאולצת במידה מסוימת | Details | |
|
Rather unnatural Rather unnatural מאולצת במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unnatural | מאולצת מאוד | Details | |
|
Very unnatural Very unnatural מאולצת מאוד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? | עד כמה קל או קשה להבין את הטקסט בממשק של WordPress.com? | Details | |
|
How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? עד כמה קל או קשה להבין את הטקסט בממשק של WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very easy to understand | קל מאוד להבנה | Details | |
|
Very easy to understand Very easy to understand קל מאוד להבנה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather easy to understand | קל להבנה במידה מסוימת | Details | |
|
Rather easy to understand Rather easy to understand קל להבנה במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither difficult nor easy to understand | לא קשה ולא קל להבנה | Details | |
|
Neither difficult nor easy to understand Neither difficult nor easy to understand לא קשה ולא קל להבנה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather difficult to understand | קשה להבנה במידה מסוימת | Details | |
|
Rather difficult to understand Rather difficult to understand קשה להבנה במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very difficult to understand | קשה מאוד להבנה | Details | |
|
Very difficult to understand Very difficult to understand קשה מאוד להבנה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? | באיזה מידה לדעתך הטקסט של הממשק ב-WordPress.com הולם? | Details | |
|
How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? באיזה מידה לדעתך הטקסט של הממשק ב-WordPress.com הולם? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. | במושג 'הולם' אנחנו מתכוונים לדיוק בבחירת המילים בהקשר מסוים של מלל ובהתאם למיקומו. | Details | |
|
By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. במושג 'הולם' אנחנו מתכוונים לדיוק בבחירת המילים בהקשר מסוים של מלל ובהתאם למיקומו. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very appropriate | הולם במידה רבה | Details | |
|
Very appropriate Very appropriate הולם במידה רבה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather appropriate | הולם במידה מסוימת | Details | |
|
Rather appropriate Rather appropriate הולם במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither inappropriate nor appropriate | לא בלתי-הולם ולא הולם | Details | |
|
Neither inappropriate nor appropriate Neither inappropriate nor appropriate לא בלתי-הולם ולא הולם You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather inappropriate | בלתי -הולם במידה מסוימת | Details | |
|
Rather inappropriate Rather inappropriate בלתי -הולם במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very inappropriate | בלתי-הולם במידה רבה | Details | |
|
Very inappropriate Very inappropriate בלתי-הולם במידה רבה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Correctness | תקינות | Details | |
|
Correctness Correctness תקינות You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. | השאלות האלו מתייחסות לתקינות השפה שמופיעה ב-WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. השאלות האלו מתייחסות לתקינות השפה שמופיעה ב-WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? | באיזו תדירות נתקלת בשגיאות תחביר בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? באיזו תדירות נתקלת בשגיאות תחביר בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Never | מעולם לא | Details | |
|
Never Never מעולם לא You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rarely | לעיתים רחוקות | Details | |
|
Rarely Rarely לעיתים רחוקות You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sometimes | לפעמים | Details | |
|
Sometimes Sometimes לפעמים You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Often | לעיתים קרובות | Details | |
|
Often Often לעיתים קרובות You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Always | תמיד | Details | |
|
Always Always תמיד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? | באיזו תדירות נתקלת בשגיאות הקלדה או טעויות איות בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? באיזו תדירות נתקלת בשגיאות הקלדה או טעויות איות בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? | באיזו תדירות נתקלת בטקסט לא הגיוני בממשק של WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? באיזו תדירות נתקלת בטקסט לא הגיוני בממשק של WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? | באיזו תדירות נתקלת בטקסט שאינו בשפתך בממשק של WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? באיזו תדירות נתקלת בטקסט שאינו בשפתך בממשק של WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? | באיזו מידה הינך מרוצה מאיכות השפה בממשק של WordPress.com כשמופיע בשפה העברית? | Details | |
|
How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? באיזו מידה הינך מרוצה מאיכות השפה בממשק של WordPress.com כשמופיע בשפה העברית? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very satisfied | מרוצה מאוד | Details | |
|
Very satisfied Very satisfied מרוצה מאוד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather satisfied | מרוצה במידה מסוימת | Details | |
|
Rather satisfied Rather satisfied מרוצה במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither satisfied or dissatisfied | לא מרוצה ולא בלתי-מרוצה | Details | |
|
Neither satisfied or dissatisfied Neither satisfied or dissatisfied לא מרוצה ולא בלתי-מרוצה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather dissatisfied | לא מרוצה במידה מסוימת | Details | |
|
Rather dissatisfied Rather dissatisfied לא מרוצה במידה מסוימת You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very dissatisfied | מאוד לא מרוצה | Details | |
|
Very dissatisfied Very dissatisfied מאוד לא מרוצה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Optional Questions | שאלות רשות | Details | |
|
Optional Questions Optional Questions שאלות רשות You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions help us better understand your answers. | שאלות אלו יעזרו לנו להבין טוב יותר את התשובות שלך. | Details | |
|
These questions help us better understand your answers. These questions help us better understand your answers. שאלות אלו יעזרו לנו להבין טוב יותר את התשובות שלך. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rate the level of your reading skills in English. | יש לדרג את רמת השליטה שלך בקריאה באנגלית | Details | |
|
Rate the level of your reading skills in English. Rate the level of your reading skills in English. יש לדרג את רמת השליטה שלך בקריאה באנגלית You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| None | כלל לא | Details | |
| Beginner | התחלה | Details | |
|
Beginner Beginner התחלה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderate | בינונית | Details | |
|
Moderate Moderate בינונית You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Fluent | שליטה מלאה | Details | |
|
Fluent Fluent שליטה מלאה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Native | שפת אם | Details | |
|
Native Native שפת אם You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Is Languagename your native language? | האם עברית היא שפת האם שלך? | Details | |
|
Is Languagename your native language? Is Languagename your native language? האם עברית היא שפת האם שלך? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes | כן | Details | |
| No | לא | Details | |
| Language Quality Survey | סקר איכות שפה | Details | |
|
Language Quality Survey Language Quality Survey סקר איכות שפה You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Submit Survey | הגשת הסקר | Details | |
|
Submit Survey Submit Survey הגשת הסקר You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. | תודה על הקדשת הזמן שלך להשתתפות בסקר. המשוב שלך עוזר לנו לשפר ולתחזק את איכות ממשק המשתמש שלנו. | Details | |
|
Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. תודה על הקדשת הזמן שלך להשתתפות בסקר. המשוב שלך עוזר לנו לשפר ולתחזק את איכות ממשק המשתמש שלנו. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Survey Complete | הסקר הושלם ונשלח | Details | |
|
Survey Complete Survey Complete הסקר הושלם ונשלח You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now close this window. | אפשר לסגור חלון זה עכשיו. | Details | |
|
You can now close this window. You can now close this window. אפשר לסגור חלון זה עכשיו. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.