Translate 69 originals (408 words) to Russian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Readability | Удобочитаемость | Details | |
|
Readability Readability Удобочитаемость You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. | Эти вопросы позволяют оценить тон и удобочитаемость текста в WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. Эти вопросы позволяют оценить тон и удобочитаемость текста в WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? | Насколько дружелюбен или недружелюбен текст интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? Насколько дружелюбен или недружелюбен текст интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. | «Дружелюбен» означает, что WordPress.com использует язык, демонстрирующий уважение и симпатию к пользователям. | Details | |
|
By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. «Дружелюбен» означает, что WordPress.com использует язык, демонстрирующий уважение и симпатию к пользователям. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very friendly | Очень дружелюбен | Details | |
|
Very friendly Very friendly Очень дружелюбен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather friendly | Довольно дружелюбен | Details | |
|
Rather friendly Rather friendly Довольно дружелюбен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unfriendly nor friendly | Ни дружелюбен, ни недружелюбен | Details | |
|
Neither unfriendly nor friendly Neither unfriendly nor friendly Ни дружелюбен, ни недружелюбен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unfriendly | Довольно недружелюбен | Details | |
|
Rather unfriendly Rather unfriendly Довольно недружелюбен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unfriendly | Очень недружелюбен | Details | |
|
Very unfriendly Very unfriendly Очень недружелюбен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How professional is the text used in the WordPress.com interface? | Насколько профессионален текст интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How professional is the text used in the WordPress.com interface? How professional is the text used in the WordPress.com interface? Насколько профессионален текст интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. | «Профессионален» означает, что в интерфейсе WordPress.com используются хорошие формулировки и что разработчики заботятся о качестве языка. | Details | |
|
By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. «Профессионален» означает, что в интерфейсе WordPress.com используются хорошие формулировки и что разработчики заботятся о качестве языка. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extremely professional | В высшей степени профессионален | Details | |
|
Extremely professional Extremely professional В высшей степени профессионален You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very professional | Очень профессионален | Details | |
|
Very professional Very professional Очень профессионален You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderately professional | Умеренно профессионален | Details | |
|
Moderately professional Moderately professional Умеренно профессионален You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Slightly professional | В некоторой степени профессионален | Details | |
|
Slightly professional Slightly professional В некоторой степени профессионален You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not at all professional | Очень непрофессионален | Details | |
|
Not at all professional Not at all professional Очень непрофессионален You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? | Насколько естественно или неестественно выглядит текст интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? Насколько естественно или неестественно выглядит текст интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. | «Естественно» означает, что в интерфейсе используется обычный язык, на котором говорят люди. | Details | |
|
Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. «Естественно» означает, что в интерфейсе используется обычный язык, на котором говорят люди. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very natural | Очень естественно | Details | |
|
Very natural Very natural Очень естественно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather natural | Довольно естественно | Details | |
|
Rather natural Rather natural Довольно естественно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unnatural nor natural | Ни естественно, ни неестественно | Details | |
|
Neither unnatural nor natural Neither unnatural nor natural Ни естественно, ни неестественно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unnatural | Довольно неестественно | Details | |
|
Rather unnatural Rather unnatural Довольно неестественно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unnatural | Очень неестественно | Details | |
|
Very unnatural Very unnatural Очень неестественно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? | Насколько трудно понять текст интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? Насколько трудно понять текст интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very easy to understand | Очень легко | Details | |
|
Very easy to understand Very easy to understand Очень легко You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather easy to understand | Довольно легко | Details | |
|
Rather easy to understand Rather easy to understand Довольно легко You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither difficult nor easy to understand | Ни легко, ни трудно | Details | |
|
Neither difficult nor easy to understand Neither difficult nor easy to understand Ни легко, ни трудно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather difficult to understand | Довольно трудно | Details | |
|
Rather difficult to understand Rather difficult to understand Довольно трудно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very difficult to understand | Очень трудно | Details | |
|
Very difficult to understand Very difficult to understand Очень трудно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? | Насколько уместен или неуместен текст интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? Насколько уместен или неуместен текст интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. | Под "уместным" мы подразумеваем то, насколько корректен выбор слов в контексте и места размещения текста. | Details | |
|
By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. Под "уместным" мы подразумеваем то, насколько корректен выбор слов в контексте и места размещения текста. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very appropriate | Очень уместен | Details | |
|
Very appropriate Very appropriate Очень уместен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather appropriate | Довольно уместен | Details | |
|
Rather appropriate Rather appropriate Довольно уместен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither inappropriate nor appropriate | Ни уместен, ни неуместен | Details | |
|
Neither inappropriate nor appropriate Neither inappropriate nor appropriate Ни уместен, ни неуместен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather inappropriate | Довольно неуместен | Details | |
|
Rather inappropriate Rather inappropriate Довольно неуместен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very inappropriate | Очень неуместен | Details | |
|
Very inappropriate Very inappropriate Очень неуместен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Correctness | Правильность | Details | |
|
Correctness Correctness Правильность You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. | Эти вопросы позволяют оценить правильность языка в WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. Эти вопросы позволяют оценить правильность языка в WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? | Как часто вам попадаются грамматические ошибки в интерфейсе WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? Как часто вам попадаются грамматические ошибки в интерфейсе WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Never | Никогда | Details | |
|
Never Never Никогда You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rarely | Редко | Details | |
|
Rarely Rarely Редко You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sometimes | Иногда | Details | |
|
Sometimes Sometimes Иногда You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Often | Часто | Details | |
|
Often Often Часто You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Always | Всегда | Details | |
|
Always Always Всегда You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? | Как часто вам попадаются опечатки или орфографические ошибки в интерфейсе WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? Как часто вам попадаются опечатки или орфографические ошибки в интерфейсе WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? | Как часто вам попадается в интерфейсе WordPress.com текст, который невозможно понять? | Details | |
|
How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? Как часто вам попадается в интерфейсе WordPress.com текст, который невозможно понять? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? | Как часто вам попадается текст не на вашем языке в интерфейсе WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? Как часто вам попадается текст не на вашем языке в интерфейсе WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? | Насколько вы удовлетворены качеством русского интерфейса WordPress.com? | Details | |
|
How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? Насколько вы удовлетворены качеством русского интерфейса WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very satisfied | Очень доволен | Details | |
|
Very satisfied Very satisfied Очень доволен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather satisfied | Скорее доволен | Details | |
|
Rather satisfied Rather satisfied Скорее доволен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither satisfied or dissatisfied | Мне всё равно | Details | |
|
Neither satisfied or dissatisfied Neither satisfied or dissatisfied Мне всё равно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather dissatisfied | Скорее недоволен | Details | |
|
Rather dissatisfied Rather dissatisfied Скорее недоволен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very dissatisfied | Очень недоволен | Details | |
|
Very dissatisfied Very dissatisfied Очень недоволен You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Optional Questions | Дополнительные вопросы | Details | |
|
Optional Questions Optional Questions Дополнительные вопросы You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions help us better understand your answers. | Эти вопросы помогут нам лучше понять ваши ответы. | Details | |
|
These questions help us better understand your answers. These questions help us better understand your answers. Эти вопросы помогут нам лучше понять ваши ответы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rate the level of your reading skills in English. | Как хорошо вы читаете по-английски? | Details | |
|
Rate the level of your reading skills in English. Rate the level of your reading skills in English. Как хорошо вы читаете по-английски? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| None | Нет | Details | |
| Beginner | Начинающий | Details | |
|
Beginner Beginner Начинающий You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderate | Средне | Details | |
|
Moderate Moderate Средне You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Fluent | Бегло | Details | |
|
Fluent Fluent Бегло You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Native | Родной язык | Details | |
|
Native Native Родной язык You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Is Languagename your native language? | Ваш родной язык — русский? | Details | |
|
Is Languagename your native language? Is Languagename your native language? Ваш родной язык — русский? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes | Да | Details | |
| No | Нет | Details | |
| Language Quality Survey | Опрос о качестве текстовых материалов | Details | |
|
Language Quality Survey Language Quality Survey Опрос о качестве текстовых материалов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Submit Survey | Отправить ответ | Details | |
|
Submit Survey Submit Survey Отправить ответ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. | Спасибо, что нашли для себя время пройти этот опрос. Ваш отзыв поможет улучшить наши пользовательские интерфейсы! | Details | |
|
Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Спасибо, что нашли для себя время пройти этот опрос. Ваш отзыв поможет улучшить наши пользовательские интерфейсы! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Survey Complete | Опрос завершен. | Details | |
|
Survey Complete Survey Complete Опрос завершен. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now close this window. | Теперь вы можете закрыть это окно. | Details | |
|
You can now close this window. You can now close this window. Теперь вы можете закрыть это окно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.