Translate 69 originals (408 words) to Chinese (Hong Kong) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Readability | 可讀性 | Details | |
|
Readability Readability 可讀性 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. | 你覺得 WordPress.com 的界面文字，語氣和易讀程度如何？請回答下列問題。 | Details | |
|
These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. 你覺得 WordPress.com 的界面文字，語氣和易讀程度如何？請回答下列問題。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，讀來是否友善？ | Details | |
|
How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，讀來是否友善？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. | 我們所謂的「友善」，是指界面用語是否讓你覺得 WordPress.com 尊重並愛護使用者。 | Details | |
|
By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. 我們所謂的「友善」，是指界面用語是否讓你覺得 WordPress.com 尊重並愛護使用者。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very friendly | 非常友善 | Details | |
|
Very friendly Very friendly 非常友善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather friendly | 算是友善 | Details | |
|
Rather friendly Rather friendly 算是友善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unfriendly nor friendly | 不會不友善，但也不算友善 | Details | |
|
Neither unfriendly nor friendly Neither unfriendly nor friendly 不會不友善，但也不算友善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unfriendly | 有點不友善 | Details | |
|
Rather unfriendly Rather unfriendly 有點不友善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unfriendly | 非常不友善 | Details | |
|
Very unfriendly Very unfriendly 非常不友善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How professional is the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，看起來是否夠專業？ | Details | |
|
How professional is the text used in the WordPress.com interface? How professional is the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，看起來是否夠專業？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. | 我們所謂的「專業」，是指界面文字寫得好不好、是否能夠展現 WordPress.com 重視品質的精神。 | Details | |
|
By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. 我們所謂的「專業」，是指界面文字寫得好不好、是否能夠展現 WordPress.com 重視品質的精神。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extremely professional | 極為專業 | Details | |
|
Extremely professional Extremely professional 極為專業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very professional | 非常專業 | Details | |
|
Very professional Very professional 非常專業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderately professional | 專業程度普通 | Details | |
|
Moderately professional Moderately professional 專業程度普通 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Slightly professional | 不太專業 | Details | |
|
Slightly professional Slightly professional 不太專業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not at all professional | 完全不專業 | Details | |
|
Not at all professional Not at all professional 完全不專業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，讀來是否覺得自然？ | Details | |
|
How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，讀來是否覺得自然？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. | 我們所謂的「自然」，是指界面文字讀來就像我們平時交談一樣平易近人。 | Details | |
|
Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. 我們所謂的「自然」，是指界面文字讀來就像我們平時交談一樣平易近人。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very natural | 非常自然 | Details | |
|
Very natural Very natural 非常自然 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather natural | 還算自然 | Details | |
|
Rather natural Rather natural 還算自然 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unnatural nor natural | 不會不自然，但也不算自然 | Details | |
|
Neither unnatural nor natural Neither unnatural nor natural 不會不自然，但也不算自然 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unnatural | 有點不自然 | Details | |
|
Rather unnatural Rather unnatural 有點不自然 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unnatural | 非常不自然 | Details | |
|
Very unnatural Very unnatural 非常不自然 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，你讀起來覺得是容易理解，還是難以理解？ | Details | |
|
How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，你讀起來覺得是容易理解，還是難以理解？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very easy to understand | 非常容易理解 | Details | |
|
Very easy to understand Very easy to understand 非常容易理解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather easy to understand | 還算容易理解 | Details | |
|
Rather easy to understand Rather easy to understand 還算容易理解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither difficult nor easy to understand | 不會很難以理解，但也不算容易 | Details | |
|
Neither difficult nor easy to understand Neither difficult nor easy to understand 不會很難以理解，但也不算容易 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather difficult to understand | 有點難以理解 | Details | |
|
Rather difficult to understand Rather difficult to understand 有點難以理解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very difficult to understand | 非常難以理解 | Details | |
|
Very difficult to understand Very difficult to understand 非常難以理解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? | 你認為 WordPress.com 界面文字的用字遣詞是否適當？ | Details | |
|
How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? 你認為 WordPress.com 界面文字的用字遣詞是否適當？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. | 「適當」的意思是指在文本內容及其顯示位置方面的選字正確程度。 | Details | |
|
By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. 「適當」的意思是指在文本內容及其顯示位置方面的選字正確程度。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very appropriate | 非常適當 | Details | |
|
Very appropriate Very appropriate 非常適當 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather appropriate | 還算適當 | Details | |
|
Rather appropriate Rather appropriate 還算適當 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither inappropriate nor appropriate | 不會不適當，但也不算適當 | Details | |
|
Neither inappropriate nor appropriate Neither inappropriate nor appropriate 不會不適當，但也不算適當 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather inappropriate | 有點不適當 | Details | |
|
Rather inappropriate Rather inappropriate 有點不適當 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very inappropriate | 非常不適當 | Details | |
|
Very inappropriate Very inappropriate 非常不適當 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Correctness | 正確性 | Details | |
|
Correctness Correctness 正確性 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. | 你覺得 WordPress.com 使用的文字，正確程度如何？請回答下列問題。 | Details | |
|
These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. 你覺得 WordPress.com 使用的文字，正確程度如何？請回答下列問題。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，是否經常出現文法錯誤？ | Details | |
|
How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，是否經常出現文法錯誤？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Never | 從未 | Details | |
| Rarely | 很少 | Details | |
| Sometimes | 有時 | Details | |
|
Sometimes Sometimes 有時 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Often | 經常 | Details | |
| Always | 總是 | Details | |
| How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 的界面文字，是否經常出現錯字？ | Details | |
|
How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 的界面文字，是否經常出現錯字？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? | WordPress.com 界面文字，是否經常讓你覺得語意不明？ | Details | |
|
How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? WordPress.com 界面文字，是否經常讓你覺得語意不明？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? | WordPress.com 界面文字，是否經常出現非你使用語言的情形？ | Details | |
|
How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? WordPress.com 界面文字，是否經常出現非你使用語言的情形？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? | 你對 WordPress.com 中文介面的語言品質是否滿意？ | Details | |
|
How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? 你對 WordPress.com 中文介面的語言品質是否滿意？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very satisfied | 非常滿意 | Details | |
|
Very satisfied Very satisfied 非常滿意 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather satisfied | 還算滿意 | Details | |
|
Rather satisfied Rather satisfied 還算滿意 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither satisfied or dissatisfied | 普通 | Details | |
|
Neither satisfied or dissatisfied Neither satisfied or dissatisfied 普通 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather dissatisfied | 不太滿意 | Details | |
|
Rather dissatisfied Rather dissatisfied 不太滿意 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very dissatisfied | 非常不滿意 | Details | |
|
Very dissatisfied Very dissatisfied 非常不滿意 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Optional Questions | 非必答問題 | Details | |
|
Optional Questions Optional Questions 非必答問題 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions help us better understand your answers. | 回答以下問題，可讓我們更加了解你的想法。 | Details | |
|
These questions help us better understand your answers. These questions help us better understand your answers. 回答以下問題，可讓我們更加了解你的想法。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rate the level of your reading skills in English. | 你覺得自己的英文閱讀能力程度是？ | Details | |
|
Rate the level of your reading skills in English. Rate the level of your reading skills in English. 你覺得自己的英文閱讀能力程度是？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| None | 無 | Details | |
| Beginner | 初學者 | Details | |
|
Beginner Beginner 初學者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderate | 普通 | Details | |
|
Moderate Moderate 普通 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Fluent | 流利 | Details | |
| Native | 母語 | Details | |
| Is Languagename your native language? | 中文是你的母語嗎？ | Details | |
|
Is Languagename your native language? Is Languagename your native language? 中文是你的母語嗎？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes | 是 | Details | |
| No | 否 | Details | |
| Language Quality Survey | 語言界面翻譯品質調查問卷 | Details | |
|
Language Quality Survey Language Quality Survey 語言界面翻譯品質調查問卷 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Submit Survey | 送出問卷 | Details | |
|
Submit Survey Submit Survey 送出問卷 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. | 感謝你撥空填寫這份問卷。有了各位的意見回饋，我們才能維持使用者界面的品質，並且持續改進。 | Details | |
|
Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. 感謝你撥空填寫這份問卷。有了各位的意見回饋，我們才能維持使用者界面的品質，並且持續改進。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Survey Complete | 問卷填寫完成 | Details | |
|
Survey Complete Survey Complete 問卷填寫完成 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now close this window. | 你可以關閉本視窗了。 | Details | |
|
You can now close this window. You can now close this window. 你可以關閉本視窗了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.