Translate 69 originals (408 words) to Romanian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Readability | Lizibilitate | Details | |
|
Readability Readability Lizibilitate You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. | Aceste întrebări se referă la tonul și lizibilitatea exprimărilor din WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com. Aceste întrebări se referă la tonul și lizibilitatea exprimărilor din WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? | Cât de prietenos sau neprietenos este textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface? Cât de prietenos sau neprietenos este textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. | Prin „prietenos” înțelegem că exprimarea folosită arată că WordPress.com își respectă și apreciază utilizatorii. | Details | |
|
By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. By "friendly" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users. Prin „prietenos” înțelegem că exprimarea folosită arată că WordPress.com își respectă și apreciază utilizatorii. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very friendly | Foarte prietenos | Details | |
|
Very friendly Very friendly Foarte prietenos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather friendly | Oarecum prietenos | Details | |
|
Rather friendly Rather friendly Oarecum prietenos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unfriendly nor friendly | Nici neprietenos, nici prietenos | Details | |
|
Neither unfriendly nor friendly Neither unfriendly nor friendly Nici neprietenos, nici prietenos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unfriendly | Oarecum neprietenos | Details | |
|
Rather unfriendly Rather unfriendly Oarecum neprietenos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unfriendly | Foarte neprietenos | Details | |
|
Very unfriendly Very unfriendly Foarte neprietenos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How professional is the text used in the WordPress.com interface? | Cât de profesionist este textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How professional is the text used in the WordPress.com interface? How professional is the text used in the WordPress.com interface? Cât de profesionist este textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. | Prin „profesionist” înțelegem că exprimarea este cea corectă, ușor de înțeles, și că WordPress.com este preocupat de calitatea ei. | Details | |
|
By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. By "professional" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality. Prin „profesionist” înțelegem că exprimarea este cea corectă, ușor de înțeles, și că WordPress.com este preocupat de calitatea ei. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extremely professional | Profesionist, la cel mai înalt nivel | Details | |
|
Extremely professional Extremely professional Profesionist, la cel mai înalt nivel You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very professional | Foarte profesionist | Details | |
|
Very professional Very professional Foarte profesionist You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderately professional | Destul de profesionist | Details | |
|
Moderately professional Moderately professional Destul de profesionist You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Slightly professional | Puțin profesionist | Details | |
|
Slightly professional Slightly professional Puțin profesionist You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not at all professional | Deloc profesionist | Details | |
|
Not at all professional Not at all professional Deloc profesionist You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? | Cât de natural sau nefiresc este textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface? Cât de natural sau nefiresc este textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. | Aici, natural înseamnă că exprimarea folosită este modul în care oamenii își vorbesc normal între ei. | Details | |
|
Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other. Aici, natural înseamnă că exprimarea folosită este modul în care oamenii își vorbesc normal între ei. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very natural | Foarte natural | Details | |
|
Very natural Very natural Foarte natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather natural | Oarecum natural | Details | |
|
Rather natural Rather natural Oarecum natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither unnatural nor natural | Nici nefiresc, nici natural | Details | |
|
Neither unnatural nor natural Neither unnatural nor natural Nici nefiresc, nici natural You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather unnatural | Oarecum nefiresc | Details | |
|
Rather unnatural Rather unnatural Oarecum nefiresc You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very unnatural | Foarte nefiresc | Details | |
|
Very unnatural Very unnatural Foarte nefiresc You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? | Cât de ușor sau cât de greu este să înțelegi textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface? Cât de ușor sau cât de greu este să înțelegi textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very easy to understand | Foarte ușor de înțeles | Details | |
|
Very easy to understand Very easy to understand Foarte ușor de înțeles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather easy to understand | Oarecum ușor de înțeles | Details | |
|
Rather easy to understand Rather easy to understand Oarecum ușor de înțeles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither difficult nor easy to understand | Nici greu, nici ușor de înțeles | Details | |
|
Neither difficult nor easy to understand Neither difficult nor easy to understand Nici greu, nici ușor de înțeles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather difficult to understand | Oarecum greu de înțeles | Details | |
|
Rather difficult to understand Rather difficult to understand Oarecum greu de înțeles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very difficult to understand | Foarte greu de înțeles | Details | |
|
Very difficult to understand Very difficult to understand Foarte greu de înțeles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? | Cât de potrivit sau nepotrivit consideri textul din interfața WordPress.com? | Details | |
|
How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? Cât de potrivit sau nepotrivit consideri textul din interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. | Prin „potrivit” ne referim la corectitudinea alegerii cuvintelor în exprimare și în contextul textului și la locul unde este afișat textul. | Details | |
|
By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. By "appropriate" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed. Prin „potrivit” ne referim la corectitudinea alegerii cuvintelor în exprimare și în contextul textului și la locul unde este afișat textul. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very appropriate | Foarte potrivit | Details | |
|
Very appropriate Very appropriate Foarte potrivit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather appropriate | Oarecum potrivit | Details | |
|
Rather appropriate Rather appropriate Oarecum potrivit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither inappropriate nor appropriate | Nici nepotrivit, nici potrivit | Details | |
|
Neither inappropriate nor appropriate Neither inappropriate nor appropriate Nici nepotrivit, nici potrivit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather inappropriate | Oarecum nepotrivit | Details | |
|
Rather inappropriate Rather inappropriate Oarecum nepotrivit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very inappropriate | Foarte nepotrivit | Details | |
|
Very inappropriate Very inappropriate Foarte nepotrivit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Correctness | Corectitudine | Details | |
|
Correctness Correctness Corectitudine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. | Aceste întrebări se referă la corectitudinea exprimării folosită pe WordPress.com. | Details | |
|
These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com. Aceste întrebări se referă la corectitudinea exprimării folosită pe WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? | Cât de des întâlnești greșeli gramaticale în textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface? Cât de des întâlnești greșeli gramaticale în textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Never | Niciodată | Details | |
|
Never Never Niciodată You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rarely | Rareori | Details | |
|
Rarely Rarely Rareori You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sometimes | Uneori | Details | |
|
Sometimes Sometimes Uneori You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Often | Deseori | Details | |
|
Often Often Deseori You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Always | Mereu | Details | |
|
Always Always Mereu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? | Cât de des întâlnești greșeli de scriere/ortografie în textul folosit în interfața WordPress.com? | Details | |
|
How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface? Cât de des întâlnești greșeli de scriere/ortografie în textul folosit în interfața WordPress.com? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? | Cât de des întâlnești un text folosit în interfața WordPress.com căruia nu îi înțelegi sensul? | Details | |
|
How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface? Cât de des întâlnești un text folosit în interfața WordPress.com căruia nu îi înțelegi sensul? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? | Cât de des întâlnești un text în interfața WordPress.com care nu este în limba ta? | Details | |
|
How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface? Cât de des întâlnești un text în interfața WordPress.com care nu este în limba ta? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? | Cât de mulțumit sau nemulțumit ești de calitatea exprimării în interfața WordPress.com atunci când folosești limba Română? | Details | |
|
How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename? Cât de mulțumit sau nemulțumit ești de calitatea exprimării în interfața WordPress.com atunci când folosești limba Română? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very satisfied | Foarte mulțumit | Details | |
|
Very satisfied Very satisfied Foarte mulțumit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather satisfied | Mulțumit | Details | |
|
Rather satisfied Rather satisfied Mulțumit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Neither satisfied or dissatisfied | Nici mulțumit și nici nemulțumit | Details | |
|
Neither satisfied or dissatisfied Neither satisfied or dissatisfied Nici mulțumit și nici nemulțumit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rather dissatisfied | Nemulțumit | Details | |
|
Rather dissatisfied Rather dissatisfied Nemulțumit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Very dissatisfied | Foarte nemulțumit | Details | |
|
Very dissatisfied Very dissatisfied Foarte nemulțumit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Optional Questions | Întrebări opționale | Details | |
|
Optional Questions Optional Questions Întrebări opționale You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| These questions help us better understand your answers. | Aceste întrebări ne ajută să înțelegem mai bine răspunsurile tale. | Details | |
|
These questions help us better understand your answers. These questions help us better understand your answers. Aceste întrebări ne ajută să înțelegem mai bine răspunsurile tale. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rate the level of your reading skills in English. | Evaluează nivelul deprinderilor tale de a citi în limba engleză | Details | |
|
Rate the level of your reading skills in English. Rate the level of your reading skills in English. Evaluează nivelul deprinderilor tale de a citi în limba engleză You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| None | Niciunul | Details | |
|
None None Niciunul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Beginner | Începător | Details | |
|
Beginner Beginner Începător You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Moderate | Destul de bine | Details | |
|
Moderate Moderate Destul de bine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Fluent | Fluent | Details | |
|
Fluent Fluent Fluent You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Native | Nativă | Details | |
|
Native Native Nativă You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Is Languagename your native language? | Română este limba ta nativă? | Details | |
|
Is Languagename your native language? Is Languagename your native language? Română este limba ta nativă? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes | Da | Details | |
| No | Nu | Details | |
| Language Quality Survey | Studiu privind calitatea limbajului | Details | |
|
Language Quality Survey Language Quality Survey Studiu privind calitatea limbajului You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Submit Survey | Trimite sondajul | Details | |
|
Submit Survey Submit Survey Trimite sondajul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. | Îți mulțumim că ți-ai făcut timp pentru a finaliza acest sondaj. Impresiile tale ne ajută să îmbunătățim și să menținem calitatea interfeței noastre pentru utilizatori. | Details | |
|
Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface. Îți mulțumim că ți-ai făcut timp pentru a finaliza acest sondaj. Impresiile tale ne ajută să îmbunătățim și să menținem calitatea interfeței noastre pentru utilizatori. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Survey Complete | Finalizare sondaj | Details | |
|
Survey Complete Survey Complete Finalizare sondaj You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now close this window. | Acum poți închide această fereastră. | Details | |
|
You can now close this window. You can now close this window. Acum poți închide această fereastră. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.